Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pokazywać
Jak
pokazują
statystyki, przywóz z Laosu nadal rośnie w 2005 r.
Statistics
show that
imports from Laos continue to increase in 2005.
Jak
pokazują
statystyki, przywóz z Laosu nadal rośnie w 2005 r.
Statistics
show that
imports from Laos continue to increase in 2005.
Urządzenia do ogłuszania kąpielą wodną wyposażone są w element, który
pokazuje
i rejestruje szczegółowe informacje o najważniejszych zastosowanych parametrach elektrycznych.
Waterbath stunning equipment shall be fitted with a device which
displays
and records the details of the electrical key parameters used.
Urządzenia do ogłuszania kąpielą wodną wyposażone są w element, który
pokazuje
i rejestruje szczegółowe informacje o najważniejszych zastosowanych parametrach elektrycznych.
Waterbath stunning equipment shall be fitted with a device which
displays
and records the details of the electrical key parameters used.
Urządzenia do elektrycznego ogłuszania wyposażone są w element, który
pokazuje
i rejestruje szczegółowe informacje o najważniejszych parametrach elektrycznych w odniesieniu do każdego ogłuszanego...
Electrical stunning equipment shall be fitted with a device which
displays
and records the details of the electrical key parameters for each animal stunned.
Urządzenia do elektrycznego ogłuszania wyposażone są w element, który
pokazuje
i rejestruje szczegółowe informacje o najważniejszych parametrach elektrycznych w odniesieniu do każdego ogłuszanego zwierzęcia.
Electrical stunning equipment shall be fitted with a device which
displays
and records the details of the electrical key parameters for each animal stunned.
Odpowiednie dane statystyczne
pokazują
(i) przywóz i wywóz drewna okrągłego wewnątrz UE-25; „tabela fores51”; (ii) przywóz masy celulozowej z drewna oraz papieru i tektury wewnątrz UE-25; „tabela...
The relevant statistics are (i) intra EU-25 imports and exports of round wood; ‘table fores51’; (ii) intra EU-25 imports of wood pulp and paper and paperboard; ‘table fores62’; (iii) intra EU-25...
Odpowiednie dane statystyczne
pokazują
(i) przywóz i wywóz drewna okrągłego wewnątrz UE-25; „tabela fores51”; (ii) przywóz masy celulozowej z drewna oraz papieru i tektury wewnątrz UE-25; „tabela fores62”; (iii) wywóz masy celulozowej z drewna wewnątrz UE-25 „tabela fores62”; (iv) przywóz tarcicy i płyt z drewna wewnątrz UE-25; „tabela fores61”; oraz (v) wywóz tarcicy wewnątrz UE-25; „tabela fores61”.
The relevant statistics are (i) intra EU-25 imports and exports of round wood; ‘table fores51’; (ii) intra EU-25 imports of wood pulp and paper and paperboard; ‘table fores62’; (iii) intra EU-25 exports of woodpulp ‘table fores62’; (iv) intra EU-25 imports of sawn wood and wood based panels; ‘table fores61’; and (v) intra EU-25 exports of sawn wood ‘table fores61’.
Dogłębna analiza sytuacji
pokazuje
zatem, że niezbędne jest przychylenie się do wniosku Portugalii w celu podtrzymania przemysłu alkoholowego w przedmiotowych najbardziej oddalonych regionach.
A careful examination of the situation
shows
that it is necessary to grant Portugal’s request in order to ensure that the alcohol industry is maintained in the outermost regions concerned.
Dogłębna analiza sytuacji
pokazuje
zatem, że niezbędne jest przychylenie się do wniosku Portugalii w celu podtrzymania przemysłu alkoholowego w przedmiotowych najbardziej oddalonych regionach.
A careful examination of the situation
shows
that it is necessary to grant Portugal’s request in order to ensure that the alcohol industry is maintained in the outermost regions concerned.
S & P
pokazuje
zatem znaczenie „wyjątkowo silnego” wsparcia udzielonego przez państwo francuskie na rzecz La Poste, którym jest istnienie ostatecznej gwarancji ustawowej.
S & P therefore
illustrates
the influence of the ‘extremely strong’ support from the French State for La Poste by the existence of an ultimate statutory guarantee.
S & P
pokazuje
zatem znaczenie „wyjątkowo silnego” wsparcia udzielonego przez państwo francuskie na rzecz La Poste, którym jest istnienie ostatecznej gwarancji ustawowej.
S & P therefore
illustrates
the influence of the ‘extremely strong’ support from the French State for La Poste by the existence of an ultimate statutory guarantee.
Porównanie sytuacji z 2009 r. z sytuacją z końca OD
pokazuje
zatem inną tendencję niż porównanie sytuacji z początku okresu badanego z sytuacją z końca OD.
A comparison from 2009 to the end of the IP therefore
shows
a different trend to a comparison from the start of the period considered to the end of the IP.
Porównanie sytuacji z 2009 r. z sytuacją z końca OD
pokazuje
zatem inną tendencję niż porównanie sytuacji z początku okresu badanego z sytuacją z końca OD.
A comparison from 2009 to the end of the IP therefore
shows
a different trend to a comparison from the start of the period considered to the end of the IP.
Poniższa ramka
pokazuje
sposób ich obliczania.
The box
shows
how to calculate this
Poniższa ramka
pokazuje
sposób ich obliczania.
The box
shows
how to calculate this
...prawa krajowego, które przyjmują w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą wraz z tabelą
pokazującą
sposób, w jaki przepisy niniejszej dyrektywy odpowiadają przyjętym przepisom prawa krajow
...of national law which they adopt in the field covered by this Directive, together with a table
showing
how the provisions of this Directive correspond to the national provisions adopted.
Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty przepisów prawa krajowego, które przyjmują w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą wraz z tabelą
pokazującą
sposób, w jaki przepisy niniejszej dyrektywy odpowiadają przyjętym przepisom prawa krajowego.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive, together with a table
showing
how the provisions of this Directive correspond to the national provisions adopted.
dokumentację
pokazującą
sposób spełnienia przez niego stosownych wymagań ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 216/2008 i jego przepisach wykonawczych.
documentation
demonstrating
how it will comply with the applicable requirements established in Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
dokumentację
pokazującą
sposób spełnienia przez niego stosownych wymagań ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 216/2008 i jego przepisach wykonawczych.
documentation
demonstrating
how it will comply with the applicable requirements established in Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Rysunek poniżej
pokazuje
sposób pomiaru długości łańcucha przegubowego.Toggle Chain – łańcuch przegubowy Netting – tkanina sieciowa Bolchline – lina osadkowa Fishing line – lina połowowa Footrope –...
The attached sketch
shows
how to measure the toggle chain length.
Rysunek poniżej
pokazuje
sposób pomiaru długości łańcucha przegubowego.Toggle Chain – łańcuch przegubowy Netting – tkanina sieciowa Bolchline – lina osadkowa Fishing line – lina połowowa Footrope – perta
The attached sketch
shows
how to measure the toggle chain length.
Poniższy rysunek
pokazuje
sposób pomiaru długości łańcucha przegubowego.
The attached sketch
shows
how to measure the toggle chain length. Toggle Chain
Poniższy rysunek
pokazuje
sposób pomiaru długości łańcucha przegubowego.
The attached sketch
shows
how to measure the toggle chain length. Toggle Chain
Następujące modele
pokazują
sposób oszacowania godzin faktycznie przepracowanych oraz liczby płatnych godzin na podstawie dostępnych informacji.
The following models
illustrate
how hours actually worked and paid hours can be estimated, by making use of information that
is available.
Następujące modele
pokazują
sposób oszacowania godzin faktycznie przepracowanych oraz liczby płatnych godzin na podstawie dostępnych informacji.
The following models
illustrate
how hours actually worked and paid hours can be estimated, by making use of information that
is available.
...sektora instytucji rządowych i samorządowych w podziale na główne pozycje dochodów i wydatków,
pokazującego
sposób dostosowania prowadzącego do osiągnięcia średniookresowych celów budżetowych w p
...with an impact on general government finances, broken down by major revenue and expenditure item,
showing
how the adjustment towards the medium-term budgetary objectives is achieved compared to...
opisu przewidywanych działań średniookresowych przewidywanych polityk mających wpływ na finanse sektora instytucji rządowych i samorządowych w podziale na główne pozycje dochodów i wydatków,
pokazującego
sposób dostosowania prowadzącego do osiągnięcia średniookresowych celów budżetowych w porównaniu do prognoz zakładających niezmienny kurs polityki;
a description of medium-term policies envisaged with an impact on general government finances, broken down by major revenue and expenditure item,
showing
how the adjustment towards the medium-term budgetary objectives is achieved compared to projections under unchanged policies;
Musi
pokazywać
sposób nadzorowania bezpieczeństwa operacji lotniczych i kwalifikacji personelu. This
must show
how the safety of flight operations and the qualifications of personnel are supervised.
Musi
pokazywać
sposób nadzorowania bezpieczeństwa operacji lotniczych i kwalifikacji personelu. This
must show
how the safety of flight operations and the qualifications of personnel are supervised.
Musi
pokazywać
sposób nadzorowania bezpieczeństwa operacji lotniczych i kwalifikacji personelu. This
must show
how the safety of flight operations and the qualifications of personnel are supervised.
Musi
pokazywać
sposób nadzorowania bezpieczeństwa operacji lotniczych i kwalifikacji personelu. This
must show
how the safety of flight operations and the qualifications of personnel are supervised.
Musi
pokazywać
sposób nadzorowania bezpieczeństwa operacji lotniczych i kwalifikacji personelu. This
must show
how the safety of flight operations and the qualifications of personnel are supervised.
Musi
pokazywać
sposób nadzorowania bezpieczeństwa operacji lotniczych i kwalifikacji personelu. This
must show
how the safety of flight operations and the qualifications of personnel are supervised.
...co najmniej 3 m, a długość toru rozciąga się poza linie AA i BB o przynajmniej 10 m. Rysunek 1
pokazuje
plan odpowiedniego terenu badań i wskazuje minimalny obszar, jaki pokrywa się mechanicznie
...the length of the track extends beyond lines AA and BB by at least 10 m at either end. Figure 1
shows
a plan of a suitable test site and indicates the minimum area which shall be machine laid and
Oznacza to, że szerokość toru wynosi co najmniej 3 m, a długość toru rozciąga się poza linie AA i BB o przynajmniej 10 m. Rysunek 1
pokazuje
plan odpowiedniego terenu badań i wskazuje minimalny obszar, jaki pokrywa się mechanicznie specjalnym materiałem, odpowiednim do prowadzenia badań, oraz mechanicznie zagęszcza się.
This will require that the width of the track is at least 3 m and the length of the track extends beyond lines AA and BB by at least 10 m at either end. Figure 1
shows
a plan of a suitable test site and indicates the minimum area which shall be machine laid and machine compacted with the specified test surface material.
...3 m, a długość toru powinna rozciągać się poza linie AA i BB o przynajmniej 10 m. Rysunek 1
pokazuje
plan odpowiedniego stanowiska badawczego i wskazuje minimalny obszar, jaki pokrywa się mech
...the length of the track extends beyond lines AA and BB by at least 10 m at either end. Figure 1
shows
a plan of a suitable test site and indicates the minimum area which shall be machine laid and
Oznacza to, że szerokość toru powinna wynosić co najmniej 3 m, a długość toru powinna rozciągać się poza linie AA i BB o przynajmniej 10 m. Rysunek 1
pokazuje
plan odpowiedniego stanowiska badawczego i wskazuje minimalny obszar, jaki pokrywa się mechanicznie specjalnym materiałem, odpowiednim do prowadzenia badań, oraz mechanicznie zagęszcza się.
This will require that the width of the track is at least 3 m and the length of the track extends beyond lines AA and BB by at least 10 m at either end. Figure 1
shows
a plan of a suitable test site and indicates the minimum area which shall be machine laid and machine compacted with the specified test surface material.
...co najmniej 3 m, a długość toru rozciąga się poza linie AA i BB o przynajmniej 10 m. Rysunek 1
pokazuje
plan odpowiedniego stanowiska badawczego i wskazuje minimalny obszar, jaki pokrywa się mech
...the length of the track extends beyond lines AA and BB by at least 10 m at either end. Figure 1
shows
a plan of a suitable test site and indicates the minimum area which shall be machine laid and
Oznacza to, że szerokość toru wynosi co najmniej 3 m, a długość toru rozciąga się poza linie AA i BB o przynajmniej 10 m. Rysunek 1
pokazuje
plan odpowiedniego stanowiska badawczego i wskazuje minimalny obszar, jaki pokrywa się mechanicznie specjalnym materiałem, odpowiednim do prowadzenia badań, oraz mechanicznie zagęszcza się.
This will require that the width of the track is at least 3 m and the length of the track extends beyond lines AA and BB by at least 10 m at either end. Figure 1
shows
a plan of a suitable test site and indicates the minimum area which shall be machine laid and machine compacted with the specified test surface material. 
