Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pokazywać
Tak naprawdę kwestia ta
pokazuje
pełen skutek dumpingu producenta chińskiego.
In fact, this issue
reveals
the full effect of the dumping of the Chinese producer.
Tak naprawdę kwestia ta
pokazuje
pełen skutek dumpingu producenta chińskiego.
In fact, this issue
reveals
the full effect of the dumping of the Chinese producer.
Pierwszy wzór (dodatek 4)
pokazuje
pełne wyniki kontroli zgodności.
The first template (Appendix 4)
shows
in full the outcome of consistency checks.
Pierwszy wzór (dodatek 4)
pokazuje
pełne wyniki kontroli zgodności.
The first template (Appendix 4)
shows
in full the outcome of consistency checks.
sporządzały jedynie skrócony rachunek zysków i strat
pokazujący
oddzielnie, w stosownych przypadkach, co najmniej następujące pozycje:
to draw up only an abridged profit and loss account
showing
separately at least the following items, where applicable:
sporządzały jedynie skrócony rachunek zysków i strat
pokazujący
oddzielnie, w stosownych przypadkach, co najmniej następujące pozycje:
to draw up only an abridged profit and loss account
showing
separately at least the following items, where applicable:
całkowite dochody ogółem za okres
pokazujące
oddzielnie łączne kwoty przypadające właścicielom jednostki dominującej oraz udziałom mniejszości, oraz
total comprehensive income for the period,
showing
separately the total amounts attributable to owners of the parent and to minority interest;
całkowite dochody ogółem za okres
pokazujące
oddzielnie łączne kwoty przypadające właścicielom jednostki dominującej oraz udziałom mniejszości, oraz
total comprehensive income for the period,
showing
separately the total amounts attributable to owners of the parent and to minority interest;
sporządzały jedynie skrócony bilans
pokazujący
oddzielnie co najmniej pozycje poprzedzone literami, w stosownych przypadkach, w art. 9 lub 10.
to draw up only an abridged balance sheet
showing
separately at least those items preceded by letters in Articles 9 or 10, where applicable.
sporządzały jedynie skrócony bilans
pokazujący
oddzielnie co najmniej pozycje poprzedzone literami, w stosownych przypadkach, w art. 9 lub 10.
to draw up only an abridged balance sheet
showing
separately at least those items preceded by letters in Articles 9 or 10, where applicable.
Tabele 1 i 2
pokazują
płatności otrzymane przez BAV w latach od 1999 r. do 2005 r. Płatności te można podzielić na dwie kategorie: wynagrodzenie za prowadzenie spraw oraz uzgodnioną część dochodu...
Tables 1 and 2
indicate
the payments received by BAV from 1999 to 2005. These payments can be divided into two categories: compensation for administering the site and BAV’s agreed share of the...
Tabele 1 i 2
pokazują
płatności otrzymane przez BAV w latach od 1999 r. do 2005 r. Płatności te można podzielić na dwie kategorie: wynagrodzenie za prowadzenie spraw oraz uzgodnioną część dochodu przypadająca na BAV.
Tables 1 and 2
indicate
the payments received by BAV from 1999 to 2005. These payments can be divided into two categories: compensation for administering the site and BAV’s agreed share of the earnings.
Następujące przykłady
pokazują
, kiedy ten warunek mógłby być spełniony.
The following examples
show
when this condition could be met.
Następujące przykłady
pokazują
, kiedy ten warunek mógłby być spełniony.
The following examples
show
when this condition could be met.
.3 Na mostku nawigacyjnym należy zapewnić wskaźniki
pokazujące
, kiedy drzwi pożarowe prowadzące do lub z pomieszczeń kategorii specjalnej są zamknięte.
.3 Indicators shall be provided on the navigating bridge which shall indicate when any fire door leading to or from the special category spaces is closed.
.3 Na mostku nawigacyjnym należy zapewnić wskaźniki
pokazujące
, kiedy drzwi pożarowe prowadzące do lub z pomieszczeń kategorii specjalnej są zamknięte.
.3 Indicators shall be provided on the navigating bridge which shall indicate when any fire door leading to or from the special category spaces is closed.
.3 Na mostku nawigacyjnym zapewnia się wskaźniki
pokazujące
, kiedy drzwi pożarowe prowadzące do lub z pomieszczeń kategorii specjalnej są zamknięte.
.3 Indicators shall be provided on the navigating bridge which shall indicate when any fire door leading to or from the special category spaces is closed.
.3 Na mostku nawigacyjnym zapewnia się wskaźniki
pokazujące
, kiedy drzwi pożarowe prowadzące do lub z pomieszczeń kategorii specjalnej są zamknięte.
.3 Indicators shall be provided on the navigating bridge which shall indicate when any fire door leading to or from the special category spaces is closed.
Wreszcie poniższa tabela
pokazuje
różnicę między referencyjną stopą zwrotu a rzeczywistą stopą zwrotu uzyskaną przez spółkę Mesta AS w związku z umowami dotyczącymi eksploatacji i utrzymania w...
Finally, the following table
shows
the difference between the reference rate of return and the actual return obtained by Mesta AS on the operational and maintenance contracts in the relevant years.
Wreszcie poniższa tabela
pokazuje
różnicę między referencyjną stopą zwrotu a rzeczywistą stopą zwrotu uzyskaną przez spółkę Mesta AS w związku z umowami dotyczącymi eksploatacji i utrzymania w odpowiednich latach.
Finally, the following table
shows
the difference between the reference rate of return and the actual return obtained by Mesta AS on the operational and maintenance contracts in the relevant years.
...wyżej wspomniany importer przedstawił informacje na temat wyników testowania, które rzekomo
pokazywały
różnice w jakości pomiędzy granulowanym PTFE produkowanym przez producentów wspólnotowych
...this claim, the abovementioned importer submitted information on testing results which allegedly
showed
quality differences between granular PTFE produced by Community producers and post-treated gr
Aby poprzeć to twierdzenie, wyżej wspomniany importer przedstawił informacje na temat wyników testowania, które rzekomo
pokazywały
różnice w jakości pomiędzy granulowanym PTFE produkowanym przez producentów wspólnotowych a granulowanym PTFE poddanym obróbce wtórnej, przywożonym z Rosji.
In order to substantiate this claim, the abovementioned importer submitted information on testing results which allegedly
showed
quality differences between granular PTFE produced by Community producers and post-treated granular PTFE imported from Russia.
Ponadto jak to podsumowano w motywie 91 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, grupa wskaźników
pokazujących
szkodę to grupa wskaźników finansowych, podczas gdy większość pozostałych wskaźników...
Furthermore, as summarised in recital 91 of the provisional Regulation, the group of indicators
showing
injury are the financial indicators whilst most of the other indicators show a positive...
Ponadto jak to podsumowano w motywie 91 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, grupa wskaźników
pokazujących
szkodę to grupa wskaźników finansowych, podczas gdy większość pozostałych wskaźników pokazywała zmiany na korzyść.
Furthermore, as summarised in recital 91 of the provisional Regulation, the group of indicators
showing
injury are the financial indicators whilst most of the other indicators show a positive development.
Również wydatki na reklamę telewizyjną per capita
pokazują
wielką różnicę między Państwami Członkowskimi.
In addition television advertising expenditure per capita
shows
a marked
difference between the Member States.
Również wydatki na reklamę telewizyjną per capita
pokazują
wielką różnicę między Państwami Członkowskimi.
In addition television advertising expenditure per capita
shows
a marked
difference between the Member States.
...oparty był o dane Eurostatu, został źle oszacowany, gdyż indyjskie statystyki dotyczące wywozu
pokazują
większe wielkości wywozu od tych wspomnianych w danych Eurostatu.
One Union producer
indicated
that Indian imports, which were based on Eurostat data, had been wrongly estimated as Indian export statistics show
higher export volumes than those stated by Eurostat.
Jeden producent unijny stwierdził, że przywóz z Indii, który oparty był o dane Eurostatu, został źle oszacowany, gdyż indyjskie statystyki dotyczące wywozu
pokazują
większe wielkości wywozu od tych wspomnianych w danych Eurostatu.
One Union producer
indicated
that Indian imports, which were based on Eurostat data, had been wrongly estimated as Indian export statistics show
higher export volumes than those stated by Eurostat.
krzywe,
pokazujące
kinetykę absorpcji i eliminacji badanej substancji chemicznej w organizmach, oraz okres czasu konieczny do osiągnięcia stanu ustalonego,
curves,
showing
the uptake and elimination kinetics of the test chemical in the worms, and the time to steady state;
krzywe,
pokazujące
kinetykę absorpcji i eliminacji badanej substancji chemicznej w organizmach, oraz okres czasu konieczny do osiągnięcia stanu ustalonego,
curves,
showing
the uptake and elimination kinetics of the test chemical in the worms, and the time to steady state;
Jak
pokazuje
przekazane zestawienie, marża za ryzyko certyfikatów uprawniających do udziału w zyskach banku HLB, której żądali inwestorzy, w tym okresie wzrosła zauważalnie.
As a general overview
that
was submitted showed
, the risk premium on HLB profit participation certificates demanded by investors increased appreciably overall during this period.
Jak
pokazuje
przekazane zestawienie, marża za ryzyko certyfikatów uprawniających do udziału w zyskach banku HLB, której żądali inwestorzy, w tym okresie wzrosła zauważalnie.
As a general overview
that
was submitted showed
, the risk premium on HLB profit participation certificates demanded by investors increased appreciably overall during this period.
...543/2011 wymaga również, aby do wniosku do Unii o zwrot krajowej pomocy finansowej dołączyć dowody
pokazujące
stopień zorganizowania producentów w danym regionie.
...(EU) No 543/2011 also requires a request for Union reimbursement to be accompanied by evidence
showing
the degree of organisation of producers in the region concerned.
Jednak art. 95 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011 wymaga również, aby do wniosku do Unii o zwrot krajowej pomocy finansowej dołączyć dowody
pokazujące
stopień zorganizowania producentów w danym regionie.
However, Article 95(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 also requires a request for Union reimbursement to be accompanied by evidence
showing
the degree of organisation of producers in the region concerned.
Poniższe zestawienie
pokazuje
kilka wskaźników finansowych Duferco Clabecq do 30 września 2001 r.:
The following table
shows
some financial indicators of Duferco Clabecq up to 30 September 2001:
Poniższe zestawienie
pokazuje
kilka wskaźników finansowych Duferco Clabecq do 30 września 2001 r.:
The following table
shows
some financial indicators of Duferco Clabecq up to 30 September 2001:
...zmienia się w czasie, należy wykonać kilka pomiarów w różnych momentach i nakreślić krzywą
pokazującą
napięcie powierzchniowe w funkcji czasu.
...over a period of time, several measurements shall be made at various times and a curve plotted
showing
surface tension as a function of time.
Ponieważ napięcie powierzchniowe roztworu w naczyniu pomiarowym zmienia się w czasie, należy wykonać kilka pomiarów w różnych momentach i nakreślić krzywą
pokazującą
napięcie powierzchniowe w funkcji czasu.
Since the surface tension of a solution in the measurement vessel alters over a period of time, several measurements shall be made at various times and a curve plotted
showing
surface tension as a function of time.
...to reguły zastosowane do podziału kosztów powinny być wykazane na poziomie szczegółowości, który
pokazuje
wyraźnie zależność pomiędzy kosztami a opłatami dotyczącymi składników i usług sieciowych;
...with Article 13(4) of Directive 2002/19/EC, rules used for the allocation of costs should be
displayed
at a level of detail that makes clear the relationship between costs and charges of networ
Gdy wprowadzenie w życie systemu księgowania kosztów jest wymagane zgodnie z art. 13 ust. 4 dyrektywy 2002/19/WE, to reguły zastosowane do podziału kosztów powinny być wykazane na poziomie szczegółowości, który
pokazuje
wyraźnie zależność pomiędzy kosztami a opłatami dotyczącymi składników i usług sieciowych; przy tym należy również podać podstawę, na której bezpośrednio i pośrednio przypisywalne koszty zostały podzielone pomiędzy różne rachunki.
When the implementation of a cost accounting system is mandated in accordance with Article 13(4) of Directive 2002/19/EC, rules used for the allocation of costs should be
displayed
at a level of detail that makes clear the relationship between costs and charges of networks components and services; the basis on which directly and indirectly attributable costs have been allocated between different accounts also needs to be provided. 
