Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pokazywać
Ustawa zezwala, by wydarzenia te były
pokazywane
tylko na odpowiednim terytorium Zjednoczonego Królestwa, w przypadku którego istnieje prawdopodobieństwo, że wydarzenia te będą cieszyły się...
The Act allows for those events to be
shown
only in the relevant part of the United Kingdom in which there is likely to be most viewer interest.
Ustawa zezwala, by wydarzenia te były
pokazywane
tylko na odpowiednim terytorium Zjednoczonego Królestwa, w przypadku którego istnieje prawdopodobieństwo, że wydarzenia te będą cieszyły się największym zainteresowaniem odbiorców.
The Act allows for those events to be
shown
only in the relevant part of the United Kingdom in which there is likely to be most viewer interest.
...wyniki finansowe Tieliikelaitosu były poniżej średniej w branży w porównaniu z jego konkurentami
pokazuje
tylko, że działalność Tieliikelaitosu była nieefektywna i że stosował on antykonkurencyjną
...financial performance compared with its competitors were below industry average only
shows
that the operations of Tieliikelaitos were inefficient and it used anti-competitive pricing po
Wnoszący skargi uważają, iż to, że wyniki finansowe Tieliikelaitosu były poniżej średniej w branży w porównaniu z jego konkurentami
pokazuje
tylko, że działalność Tieliikelaitosu była nieefektywna i że stosował on antykonkurencyjną politykę cenową w zliberalizowanych sektorach.
The complainants believe that the fact that Tieliikelaitos’ financial performance compared with its competitors were below industry average only
shows
that the operations of Tieliikelaitos were inefficient and it used anti-competitive pricing policy in liberalised sectors.
Doświadczenie
pokazuje
także, że ustanowienie infrastruktury administracji niezbędnej do zapewnienia przestrzegania wymogów podstawowych w zakresie zarządzania wynikających z zasad wzajemnej...
Experience has also
shown
that the setting-up of the administrative infrastructure needed for the management of the statutory management requirements covered by the cross compliance rules implies...
Doświadczenie
pokazuje
także, że ustanowienie infrastruktury administracji niezbędnej do zapewnienia przestrzegania wymogów podstawowych w zakresie zarządzania wynikających z zasad wzajemnej zgodności wymaga znacznych nakładów pracy administracyjnej.
Experience has also
shown
that the setting-up of the administrative infrastructure needed for the management of the statutory management requirements covered by the cross compliance rules implies considerable administrative work.
Po trzecie, Komisja otrzymała od ISD Polska krótką analizę
pokazującą
rzekomo, że natychmiastowe zamknięcie dwóch pochylni i ograniczenie produkcji od 2013 r. uniemożliwiłoby stoczni przywrócenie...
Third, the Commission received a short analysis from ISD Polska allegedly
demonstrating
that the immediate closure of two slipways and an output limitation as of 2013 would prevent the yard from...
Po trzecie, Komisja otrzymała od ISD Polska krótką analizę
pokazującą
rzekomo, że natychmiastowe zamknięcie dwóch pochylni i ograniczenie produkcji od 2013 r. uniemożliwiłoby stoczni przywrócenie rentowności produkcji.
Third, the Commission received a short analysis from ISD Polska allegedly
demonstrating
that the immediate closure of two slipways and an output limitation as of 2013 would prevent the yard from restoring viability.
Dodatkowe objętości
pokazują
dodatkowy dopuszczalny zakres regulacji na osi Z' dla stopy wspornika.
Additional volumes
shows
the additional permissible adjustment range in Z' direction for the support-leg foot
Dodatkowe objętości
pokazują
dodatkowy dopuszczalny zakres regulacji na osi Z' dla stopy wspornika.
Additional volumes
shows
the additional permissible adjustment range in Z' direction for the support-leg foot
Pozioma linia przerywana
pokazuje
dodatkowo maksymalny akceptowalny efekt irradiacji, opisany w akapicie 1.4.2.2).
The horizontal dashed line
shows
in addition the maximum acceptable irradiation effect given in paragraph 1.4.2.2.
Pozioma linia przerywana
pokazuje
dodatkowo maksymalny akceptowalny efekt irradiacji, opisany w akapicie 1.4.2.2).
The horizontal dashed line
shows
in addition the maximum acceptable irradiation effect given in paragraph 1.4.2.2.
plan sztauerski, który
pokazuje
rozmieszczenie poszczególnych gatunków w ładowniach.
a stowage plan
that shows
the location of the different species in the holds.
plan sztauerski, który
pokazuje
rozmieszczenie poszczególnych gatunków w ładowniach.
a stowage plan
that shows
the location of the different species in the holds.
Zwięzły opis instalacji poszczególnych części obwodu trakcyjnego lub rysunki/zdjęcia
pokazujące
rozmieszczenie poszczególnych części obwodu trakcyjnego: …
Brief description of the power circuit components installation or drawings/pictures
showing
the location of the power circuit components installation: …
Zwięzły opis instalacji poszczególnych części obwodu trakcyjnego lub rysunki/zdjęcia
pokazujące
rozmieszczenie poszczególnych części obwodu trakcyjnego: …
Brief description of the power circuit components installation or drawings/pictures
showing
the location of the power circuit components installation: …
Zwięzły opis instalacji poszczególnych części obwodu trakcyjnego lub rysunki/zdjęcia
pokazujące
rozmieszczenie poszczególnych części obwodu trakcyjnego: …
Brief description of the power circuit components installation or drawings/pictures
showing
the location of the power circuit components installation: …
Zwięzły opis instalacji poszczególnych części obwodu trakcyjnego lub rysunki/zdjęcia
pokazujące
rozmieszczenie poszczególnych części obwodu trakcyjnego: …
Brief description of the power circuit components installation or drawings/pictures
showing
the location of the power circuit components installation: …
rysunek rozmieszczenia oświetlenia i świetlnych urządzeń sygnalizacyjnych jako całość,
pokazujący
rozmieszczenie różnych świateł w ciągniku;
layout drawing of the lighting and light-signalling equipment as a whole,
showing
the position of the various lamps of the tractor;
rysunek rozmieszczenia oświetlenia i świetlnych urządzeń sygnalizacyjnych jako całość,
pokazujący
rozmieszczenie różnych świateł w ciągniku;
layout drawing of the lighting and light-signalling equipment as a whole,
showing
the position of the various lamps of the tractor;
rysunki lub zdjęcia
pokazujące
rozmieszczenie urządzeń sterujących i położenie kontrolek i wskaźników w pojeździe.
drawings and/or photographs
showing
the layout of controls and location of tell-tales and indicators in the vehicle;
rysunki lub zdjęcia
pokazujące
rozmieszczenie urządzeń sterujących i położenie kontrolek i wskaźników w pojeździe.
drawings and/or photographs
showing
the layout of controls and location of tell-tales and indicators in the vehicle;
elementy
pokazujące
koordynację programów krajowych w ramach tego samego regionu oraz podział zadań między odpowiednie państwa członkowskie.
the elements
demonstrating
that the national programmes are co-ordinated in the same region and those tasks are shared between the relevant Member States.
elementy
pokazujące
koordynację programów krajowych w ramach tego samego regionu oraz podział zadań między odpowiednie państwa członkowskie.
the elements
demonstrating
that the national programmes are co-ordinated in the same region and those tasks are shared between the relevant Member States.
Axens używa swojej nazwy w połączeniu z technologiami IFP (jak
pokazuje
logo Axens zawierające logo IFP).
Axens uses its name in connection with IFP’s technologies (as
can
be seen
from Axens’s logo, which incorporates that
of IFP).
Axens używa swojej nazwy w połączeniu z technologiami IFP (jak
pokazuje
logo Axens zawierające logo IFP).
Axens uses its name in connection with IFP’s technologies (as
can
be seen
from Axens’s logo, which incorporates that
of IFP).
W szczególności plan
pokazuje
finansowe konsekwencje następujących czynników ryzyka:
In particular, the plan
illustrates
the financial consequences of the following risk factors:
W szczególności plan
pokazuje
finansowe konsekwencje następujących czynników ryzyka:
In particular, the plan
illustrates
the financial consequences of the following risk factors:
Poniższa tabela
pokazuje
kwotę, która ma być spłacana co [częstotliwość]. This
table shows
the amount to be paid every [frequency].
Poniższa tabela
pokazuje
kwotę, która ma być spłacana co [częstotliwość]. This
table shows
the amount to be paid every [frequency].
...w zwiększeniu stanu zapasów na koniec okresu sprawozdawczego, które w badanym okresie – jak
pokazuje
motyw 153 poniżej – zwiększyły się łącznie o 41 %.
This is also reflected in the upward
trend
of closing stocks, which increased overall by 41 % during the period considered as shown
in recital (153) below.
Znalazło to również odzwierciedlenie w zwiększeniu stanu zapasów na koniec okresu sprawozdawczego, które w badanym okresie – jak
pokazuje
motyw 153 poniżej – zwiększyły się łącznie o 41 %.
This is also reflected in the upward
trend
of closing stocks, which increased overall by 41 % during the period considered as shown
in recital (153) below.
Natomiast, jak
pokazuje
motyw 115 lit. c) niniejszej decyzji, celem zmniejszenia wydatków na paliwo nie jest rozwój działalności połowowej w znaczeniu zrównoważonego rybołówstwa, zgodnie z celami...
However, as set out in recital 115(c) of this Decision, the reduction in fuel expenditure is not aimed at developing fisheries activities towards sustainable fishing, in accordance with the...
Natomiast, jak
pokazuje
motyw 115 lit. c) niniejszej decyzji, celem zmniejszenia wydatków na paliwo nie jest rozwój działalności połowowej w znaczeniu zrównoważonego rybołówstwa, zgodnie z celami wspólnej polityki rybołówstwa, lecz utrzymanie działalności przedsiębiorstw rybackich w niezmienionej postaci.
However, as set out in recital 115(c) of this Decision, the reduction in fuel expenditure is not aimed at developing fisheries activities towards sustainable fishing, in accordance with the objectives of the common fisheries policy, but the continuation of the fisheries undertakings’ activity unchanged.
...przy wykorzystaniu metody analizy zgodnej z wymogami określonymi w dyrektywie 2002/69/WE i
pokazujące
poziomy tła.
...use of a method of analysis complying with the requirements, laid down by Directive 2002/69/EC and
reflecting
background levels, should also be provided.
Należy również dostarczyć dane z ostatnich lat uzyskane przy wykorzystaniu metody analizy zgodnej z wymogami określonymi w dyrektywie 2002/69/WE i
pokazujące
poziomy tła.
Data from recent years obtained by making use of a method of analysis complying with the requirements, laid down by Directive 2002/69/EC and
reflecting
background levels, should also be provided.
jeżeli to konieczne, sporządzają fotograficzną dokumentację tego naruszenia przepisów,
pokazującą
narzędzia połowowe i połów.
if necessary, document the infringement with photographs of the gear and catch.
jeżeli to konieczne, sporządzają fotograficzną dokumentację tego naruszenia przepisów,
pokazującą
narzędzia połowowe i połów.
if necessary, document the infringement with photographs of the gear and catch.
Dwie poniższe tabele
pokazują
najważniejsze różnice między „cichym udziałem” banku Helaba a innymi formami kapitału własnego, które były dostępne w chwili przeprowadzania inwestycji:
The following two tables
showed
the essential differences between Helaba's ‘silent partnership contribution’ and other forms of equity capital available at the time of the investment:
Dwie poniższe tabele
pokazują
najważniejsze różnice między „cichym udziałem” banku Helaba a innymi formami kapitału własnego, które były dostępne w chwili przeprowadzania inwestycji:
The following two tables
showed
the essential differences between Helaba's ‘silent partnership contribution’ and other forms of equity capital available at the time of the investment: 
