Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podążać
Lina bezpieczeństwa musi być wyposażona w ruchomy system zabezpieczenia przed upadkiem, który
podąża
za ruchami pracownika;
The security rope must be equipped with a mobile fall prevention system which
follows
the movements of the worker;
Lina bezpieczeństwa musi być wyposażona w ruchomy system zabezpieczenia przed upadkiem, który
podąża
za ruchami pracownika;
The security rope must be equipped with a mobile fall prevention system which
follows
the movements of the worker;
Przepływy środków pieniężnych, które oznaczają zdolność przemysłu do samofinansowania działalności,
podążały
za trendem, który charakteryzował rentowność.
Cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities,
followed
a similar trend as profitability.
Przepływy środków pieniężnych, które oznaczają zdolność przemysłu do samofinansowania działalności,
podążały
za trendem, który charakteryzował rentowność.
Cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities,
followed
a similar trend as profitability. podążało
za strategią cenową tele.ring, zaś ONE, będąc trzecim co do wielkości uczestnikiem rynku, dostosowywało się do większych uczestników rynku, czyli T-Mobile i Mobilkom.
closely
followed
the pricing of tele.ring, whereas ONE as third player in the market was rather matching with the larger players T-Mobile and Mobilkom. podążało
za strategią cenową tele.ring, zaś ONE, będąc trzecim co do wielkości uczestnikiem rynku, dostosowywało się do większych uczestników rynku, czyli T-Mobile i Mobilkom.
closely
followed
the pricing of tele.ring, whereas ONE as third player in the market was rather matching with the larger players T-Mobile and Mobilkom.
...na oporność na środki przeciwdrobnoustrojowe u innych patogenów i mikroorganizmów komensalnych,
podążając
za rosnącymi obawami dotyczącymi zdrowia publicznego, związanymi z rolą tych mikroorganizm
Such harmonised monitoring should be continued to
follow
the evolution of trends and be extended to AMR in other pathogens and commensals in line with the increasing public health concern on the role...
Tego rodzaju zharmonizowane monitorowanie należy prowadzić nadal, śledząc zmiany tendencji, oraz rozszerzyć na oporność na środki przeciwdrobnoustrojowe u innych patogenów i mikroorganizmów komensalnych,
podążając
za rosnącymi obawami dotyczącymi zdrowia publicznego, związanymi z rolą tych mikroorganizmów w ogólnym zagrożeniu opornością na środki przeciwdrobnoustrojowe, o którym mowa w opiniach naukowych.
Such harmonised monitoring should be continued to
follow
the evolution of trends and be extended to AMR in other pathogens and commensals in line with the increasing public health concern on the role of these microorganisms in the overall risk of AMR referred to in scientific opinions.
Ponadto ani produkcji UE, ani włoskiej nie udało się
podążać
za rosnącym popytem na odnośne metale.
Moreover, both EU and Italian production had failed to keep
pace
with rising demand for the metals concerned.
Ponadto ani produkcji UE, ani włoskiej nie udało się
podążać
za rosnącym popytem na odnośne metale.
Moreover, both EU and Italian production had failed to keep
pace
with rising demand for the metals concerned.
...światowy cykl tej branży i że w okresie od września 2008 r. do czerwca 2009 r. ceny PET w UE
podążały
za niskimi cenami ropy naftowej.
...cycle of the industry and that from September 2008 until June 2009 the PET prices in the EU
followed
the low prices of crude oil.
Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że jakakolwiek stwierdzona szkoda nie jest spowodowana subsydiowanym przywozem, gdyż niskie ceny PET w UE odzwierciedlają światowy cykl tej branży i że w okresie od września 2008 r. do czerwca 2009 r. ceny PET w UE
podążały
za niskimi cenami ropy naftowej.
Some interested parties claimed that any injury found would not be due to the subsidised imports, but that the low prices for PET in the EU reflect the worldwide cycle of the industry and that from September 2008 until June 2009 the PET prices in the EU
followed
the low prices of crude oil.
W istocie wydaje się, że ceny w sprzedaży eksportowej po prostu
podążały
za światowymi cenami rynkowymi.
Indeed, the export sales prices appear to have simply
followed
the global market prices.
W istocie wydaje się, że ceny w sprzedaży eksportowej po prostu
podążały
za światowymi cenami rynkowymi.
Indeed, the export sales prices appear to have simply
followed
the global market prices.
...stosowane przez państwo, którego dotyczy postępowanie, wzrosły o 52 % w okresie badanym i
podążały
za tym samym trendem co ceny przemysłu unijnego, lecz pozostały na niższym poziomie od cen
The prices of imports from the country concerned increased by 52 % over the period considered,
following
a similar trend to that for the Union industry’s prices, but remained consistently lower than...
Ceny importowe stosowane przez państwo, którego dotyczy postępowanie, wzrosły o 52 % w okresie badanym i
podążały
za tym samym trendem co ceny przemysłu unijnego, lecz pozostały na niższym poziomie od cen przemysłu unijnego.
The prices of imports from the country concerned increased by 52 % over the period considered,
following
a similar trend to that for the Union industry’s prices, but remained consistently lower than those of the Union industry.
...stosowane przez państwo, którego dotyczy postępowanie, wzrosły o 52 % w okresie badanym i
podążały
za tym samym trendem co ceny przemysłu unijnego, lecz pozostały na niższym poziomie od cen
The prices of imports from the country concerned increased by 52 % over the period considered,
following
a similar trend to that for the Union industry’s prices, but remained consistently lower than...
Ceny importowe stosowane przez państwo, którego dotyczy postępowanie, wzrosły o 52 % w okresie badanym i
podążały
za tym samym trendem co ceny przemysłu unijnego, lecz pozostały na niższym poziomie od cen przemysłu unijnego.
The prices of imports from the country concerned increased by 52 % over the period considered,
following
a similar trend to that for the Union industry’s prices, but remained consistently lower than those of the Union industry. podążanie
za rozwojem czystszych technologii; following
the development of cleaner technologies; podążanie
za rozwojem czystszych technologii; following
the development of cleaner technologies;
...odgrywać istotną rolę, jeżeli we właściwym czasie zostałyby wzmocnione jego możliwości w zakresie
podążania
za tymi nowymi osiągnięciami.
The Observatory could continue to play its important role if its capacity to
follow
these new developments
were strengthened in due course.
Obserwatorium mogłoby nadal odgrywać istotną rolę, jeżeli we właściwym czasie zostałyby wzmocnione jego możliwości w zakresie
podążania
za tymi nowymi osiągnięciami.
The Observatory could continue to play its important role if its capacity to
follow
these new developments
were strengthened in due course.
...VDFU równoczesne spełnienie tych dwóch warunków jest logicznie niemożliwe, przynajmniej jeśli
podążać
za tokiem rozumowania Francji.
...be possible to meet both of these conditions, at the very least if France’s arguments are
followed
.
Zdaniem VDFU równoczesne spełnienie tych dwóch warunków jest logicznie niemożliwe, przynajmniej jeśli
podążać
za tokiem rozumowania Francji.
The VDFU cannot see how it would logically be possible to meet both of these conditions, at the very least if France’s arguments are
followed
.
Jeśli Komisja miałaby
podążać
za tokiem rozumowania, zgodnie z którym obniżenie ceny wstępu do 6 EUR powoduje wzrost pobranego podatku, dochody podatkowe zostałyby maksymalnie zwiększone, gdyby...
In fact if the Commission were to
follow
the reasoning that a lowering of the admission price to EUR 6 produces an increase in tax collection, the tax revenue maximisation would take place at a level...
Jeśli Komisja miałaby
podążać
za tokiem rozumowania, zgodnie z którym obniżenie ceny wstępu do 6 EUR powoduje wzrost pobranego podatku, dochody podatkowe zostałyby maksymalnie zwiększone, gdyby wszystkie bilety wstępu miały cenę 6 EUR we wszystkich kasynach, zarówno publicznych, jak i prywatnych, co stoi w sprzeczności z twierdzeniem władz greckich, że to maksymalne zwiększenie osiąga się w wyniku dyskryminacji podatkowej spowodowanej nierównymi cenami.
In fact if the Commission were to
follow
the reasoning that a lowering of the admission price to EUR 6 produces an increase in tax collection, the tax revenue maximisation would take place at a level where all admission tickets are priced at EUR 6 for all casinos both private and public, contradicting the Greek contention that this point is reached with the fiscal discrimination resulting from the unequal prices.
...w postaci utworzenia odizolowanego krajowego rynku aluminium, na którym tendencje cenowe nie
podążają
za tendencjami cenowymi na rynkach światowych.
...overall effect of creating an isolated domestic market for aluminium where price trends do not
follow
price trends on world markets.
Ponadto nie ma znaczenia, dlaczego wprowadzono wspomniane rozporządzenia i ograniczenia. Natomiast przedmiotową kwestią jest ich ogólny skutek w postaci utworzenia odizolowanego krajowego rynku aluminium, na którym tendencje cenowe nie
podążają
za tendencjami cenowymi na rynkach światowych.
Further, it is irrelevant why these regulations and limitations were put in place What is at issue is their overall effect of creating an isolated domestic market for aluminium where price trends do not
follow
price trends on world markets.
Skarżący uznali, że producenci chińscy raczej
podążali
za tendencjami cenowymi, niż sami dyktowali ceny.
They considered that the Chinese producers were price
followers
rather than price setters.
Skarżący uznali, że producenci chińscy raczej
podążali
za tendencjami cenowymi, niż sami dyktowali ceny.
They considered that the Chinese producers were price
followers
rather than price setters.
Zamiast tego musiał on
podążać
za tendencją spadkową cen sprzedaży i zmniejszyć swe ceny o 2,5 % w OD, co zwiększyło straty poniesione w 2006 r.
Instead, it had to
follow
the decreasing trend in sales price and further decreased its prices by 2,5 % during the IP adding further losses to those incurred in 2006.
Zamiast tego musiał on
podążać
za tendencją spadkową cen sprzedaży i zmniejszyć swe ceny o 2,5 % w OD, co zwiększyło straty poniesione w 2006 r.
Instead, it had to
follow
the decreasing trend in sales price and further decreased its prices by 2,5 % during the IP adding further losses to those incurred in 2006.
Ceny KMS sprzedawanych przez przemysł wspólnotowy
podążały
za tendencją spadkową, a przywóz KMS o niskiej cenie, wysyłanego z Indii, Indonezji i Tajlandii nie podlegającego cłu antydumpingowemu, był...
The prices of RBM sold by the Community industry have
followed
a downward trend and imports of low-priced RBM, shipped from India, Indonesia, and Thailand not subject to anti-dumping duties have been...
Ceny KMS sprzedawanych przez przemysł wspólnotowy
podążały
za tendencją spadkową, a przywóz KMS o niskiej cenie, wysyłanego z Indii, Indonezji i Tajlandii nie podlegającego cłu antydumpingowemu, był dostępny w rozpatrywanym okresie.
The prices of RBM sold by the Community industry have
followed
a downward trend and imports of low-priced RBM, shipped from India, Indonesia, and Thailand not subject to anti-dumping duties have been available during the period considered.
Ceny sprzedaży PET zazwyczaj
podążają
za zmianami cen głównych surowców stosowanych do jego produkcji (głównie PTA i MEG), gdyż surowce te stanowią do 80 % całkowitych kosztów PET.
The sales prices of PET normally
follow
the price trends
of its main raw materials (mainly PTA and MEG) as they constitute up to 80 % of the total cost of PET.
Ceny sprzedaży PET zazwyczaj
podążają
za zmianami cen głównych surowców stosowanych do jego produkcji (głównie PTA i MEG), gdyż surowce te stanowią do 80 % całkowitych kosztów PET.
The sales prices of PET normally
follow
the price trends
of its main raw materials (mainly PTA and MEG) as they constitute up to 80 % of the total cost of PET.
Ostatni proces nie jest konieczny, ponieważ cząstki stałe są na tyle małe, że
podążają
za strumieniami cieczy.
The latter is typically not necessary, as the particles are sufficiently small as to
follow
the fluid streamlines
.
Ostatni proces nie jest konieczny, ponieważ cząstki stałe są na tyle małe, że
podążają
za strumieniami cieczy.
The latter is typically not necessary, as the particles are sufficiently small as to
follow
the fluid streamlines
.
Ostatni proces nie jest konieczny, ponieważ cząstki stałe są na tyle małe, że
podążają
za strumieniami cieczy.
The latter is typically not necessary, as the particles are sufficiently small as to
follow
the fluid streamlines
.
Ostatni proces nie jest konieczny, ponieważ cząstki stałe są na tyle małe, że
podążają
za strumieniami cieczy.
The latter is typically not necessary, as the particles are sufficiently small as to
follow
the fluid streamlines
. 
