Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podążać
Zmniejszy także własne ryzyko związane z hurtowymi cenami energii elektrycznej, zarazem
podążając
stabilną drogą na rynek dzięki szeregowi warunków kontraktowych, dostępowi do elastycznego...

It will also reduce its exposure to wholesale electricity prices in the United Kingdom whilst continuing to maintain a reliable route to market through a mixture of contract terms, access to flexible...
Zmniejszy także własne ryzyko związane z hurtowymi cenami energii elektrycznej, zarazem
podążając
stabilną drogą na rynek dzięki szeregowi warunków kontraktowych, dostępowi do elastycznego wytwarzania energii dzięki Eggborough oraz bezpośredniej sprzedaży firmom, skupiając się na klientach PiK.

It will also reduce its exposure to wholesale electricity prices in the United Kingdom whilst continuing to maintain a reliable route to market through a mixture of contract terms, access to flexible generation through Eggborough and the Direct Sales to Business focusing on I & C consumers.

...w tym identyfikacja radiowa – może stanowić użyteczne narzędzie, dostarczające takich informacji i
podążające
jednocześnie za postępem technicznym.

...radio frequency identification, may be a useful tool to provide such information while keeping
pace
with technical development.
Stosowanie nowych technologii, takich jak etykietowanie elektroniczne – w tym identyfikacja radiowa – może stanowić użyteczne narzędzie, dostarczające takich informacji i
podążające
jednocześnie za postępem technicznym.

The use of new technologies, such as electronic labelling, including radio frequency identification, may be a useful tool to provide such information while keeping
pace
with technical development.

...jajecznych oraz jaj wolnych od określonych czynników chorobotwórczych pochodzących z lub
podążających
do Rosji bezpośrednio lub przez inne państwo trzecie, pod warunkiem że:a) przesyłka jes

By way of derogation from Article 19, the Member States shall authorise transit by road or by rail through the Community, between border inspection posts in Latvia, Lithuania and Poland designated in...
W drodze odstępstwa od art. 19, państwa członkowskie pozwalają na tranzyt drogowy lub kolejowy przez terytorium Wspólnoty między punktami kontroli granicznej na Łotwie, Litwie i w Polsce, wyznaczonymi zgodnie z decyzją Komisji 2001/881/WE [28], przesyłek mięsa mielonego i mechanicznie odkostnionego mięsa drobiu, ptaków bezgrzebieniowych i dzikich ptaków łownych, jaj i przetworów jajecznych oraz jaj wolnych od określonych czynników chorobotwórczych pochodzących z lub
podążających
do Rosji bezpośrednio lub przez inne państwo trzecie, pod warunkiem że:a) przesyłka jest zaplombowana plombą opatrzoną numerem seryjnym przez urzędowego lekarza weterynarii w punkcie kontroli granicznej przy wjeździe;

By way of derogation from Article 19, the Member States shall authorise transit by road or by rail through the Community, between border inspection posts in Latvia, Lithuania and Poland designated in accordance with Commission Decision 2001/881/EC [28], of consignments of meat minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs coming from and bound for Russia directly or via another third country, provided that:(a) the consignment is sealed with a serially numbered seal by the official veterinarian at the border inspection post of entry;

...barierami w dostępie do niego, to pozostałe czynniki strukturalne mogą przesądzać o tym, że
podąża
on w stronę efektywnej konkurencji w odpowiednim horyzoncie czasowym.

...by high barriers to entry, other structural factors in that market may mean that the market
tends towards
an effectively competitive outcome within the relevant time horizon.
Nawet jeśli rynek charakteryzuje się wysokimi barierami w dostępie do niego, to pozostałe czynniki strukturalne mogą przesądzać o tym, że
podąża
on w stronę efektywnej konkurencji w odpowiednim horyzoncie czasowym.

Even when a market is characterised by high barriers to entry, other structural factors in that market may mean that the market
tends towards
an effectively competitive outcome within the relevant time horizon.

Fakt, że wartość sprzedaży i jej wielkość nie
podążały
według tego samego trendu związany jest ze wzrostem średnich cen, co zostanie przedstawione poniżej.

The fact that sales in value did not
develop along
the same trend as sales in volume is explained by an increase in average prices which will be explained below.
Fakt, że wartość sprzedaży i jej wielkość nie
podążały
według tego samego trendu związany jest ze wzrostem średnich cen, co zostanie przedstawione poniżej.

The fact that sales in value did not
develop along
the same trend as sales in volume is explained by an increase in average prices which will be explained below.

Wskaźnik ten
podążał
według tego samego trendu co rentowność: jego wartość zmniejszyła się z 12 % w 2002 r. do jedynie 1 % w OD.

This indicator
followed
a similar trend as profitability, decreasing from 12 % in 2002 to only 1 % in the IP.
Wskaźnik ten
podążał
według tego samego trendu co rentowność: jego wartość zmniejszyła się z 12 % w 2002 r. do jedynie 1 % w OD.

This indicator
followed
a similar trend as profitability, decreasing from 12 % in 2002 to only 1 % in the IP.

Wielkości przywiezione z ChRL
podążały
według tego samego trendu co konsumpcja we Wspólnocie.

Volumes imported from the PRC
followed
the same trend as Community consumption.
Wielkości przywiezione z ChRL
podążały
według tego samego trendu co konsumpcja we Wspólnocie.

Volumes imported from the PRC
followed
the same trend as Community consumption.

...hazardowych w kasynach będzie coraz bardziej oparta na serwerach, gdyż rozwój automatów do gry
podąża
coraz bardziej w stronę oprogramowania do gier do pobrania” [24].

Accordingly, ‘the future of gambling in casinos is increasingly
going
to be server-based as gaming machines
move
increasingly to downloadable game software’ [24].
Zgodnie z tymi badaniami, „przyszłość gier hazardowych w kasynach będzie coraz bardziej oparta na serwerach, gdyż rozwój automatów do gry
podąża
coraz bardziej w stronę oprogramowania do gier do pobrania” [24].

Accordingly, ‘the future of gambling in casinos is increasingly
going
to be server-based as gaming machines
move
increasingly to downloadable game software’ [24].

...oraz poprawiają konkurencyjność gospodarki i promują społeczeństwo oparte na wiedzy, zdolne do
podążania
bardziej innowacyjną drogą rozwoju.

Training usually has positive external effects for society as a whole since it increases the pool of skilled workers from which undertakings can draw and it improves the competitiveness of the...
Szkolenia wywierają z reguły pozytywne skutki społeczne, gdyż zwiększają grupę wykwalifikowanych pracowników, z której mogą korzystać przedsiębiorcy, oraz poprawiają konkurencyjność gospodarki i promują społeczeństwo oparte na wiedzy, zdolne do
podążania
bardziej innowacyjną drogą rozwoju.

Training usually has positive external effects for society as a whole since it increases the pool of skilled workers from which undertakings can draw and it improves the competitiveness of the economy and promotes a knowledge society capable of embracing a more innovative development path.

Należy zauważyć, że chińskie ceny importowe
podążają
, w dużej mierze, za chińskimi cenami surowców (głównie stopów aluminium).

It should be stated that Chinese import prices
follow
, to a large extent, Chinese raw material prices (mainly aluminium alloys).
Należy zauważyć, że chińskie ceny importowe
podążają
, w dużej mierze, za chińskimi cenami surowców (głównie stopów aluminium).

It should be stated that Chinese import prices
follow
, to a large extent, Chinese raw material prices (mainly aluminium alloys).

...celów sektorowych na rok 2020, państwa członkowskie muszą również opisać kurs, którym zamierzają
podążać
, w zakresie zwiększania wykorzystania energii ze źródeł odnawialnych w poszczególnych sektor

...also describe the trajectory that they expect the growth of renewable energy use in each sector to
follow
between 2010 and 2020.
Oprócz określenia celów sektorowych na rok 2020, państwa członkowskie muszą również opisać kurs, którym zamierzają
podążać
, w zakresie zwiększania wykorzystania energii ze źródeł odnawialnych w poszczególnych sektorach w latach 2010–2020.

As well as setting sectoral targets for 2020, Member States must also describe the trajectory that they expect the growth of renewable energy use in each sector to
follow
between 2010 and 2020.

Podążając
w dół łańcucha produkcji, dochodzenie również wykazało, że blisko 90 % PVB wytwarzanego we Wspólnocie jest następnie wykorzystywane do produkcji folii PVB; takie jest również zastosowanie...

Further
down-stream
, the investigation has also shown that close to 90 % of the PVB produced in the Community is consequently used for the production of PVB-film, which is also the eventual...
Podążając
w dół łańcucha produkcji, dochodzenie również wykazało, że blisko 90 % PVB wytwarzanego we Wspólnocie jest następnie wykorzystywane do produkcji folii PVB; takie jest również zastosowanie końcowe PVB u wspomnianego użytkownika (a nie jest on jedynym wspólnotowym producentem folii PVB).

Further
down-stream
, the investigation has also shown that close to 90 % of the PVB produced in the Community is consequently used for the production of PVB-film, which is also the eventual application by the user concerned (but it is not the only PVB-film producer in the Community).

Natomiast z biznesplanu konsorcjum wynika, że jako właściciel nie miało ono zamiaru
podążać
w tym kierunku.

Judging by its business plan, the Consortium as owner did not foresee such an orientation.
Natomiast z biznesplanu konsorcjum wynika, że jako właściciel nie miało ono zamiaru
podążać
w tym kierunku.

Judging by its business plan, the Consortium as owner did not foresee such an orientation.

Dlatego też drugie kryterium dopuszcza tylko te rynki, których struktura nie
podąża
w stronę efektywnej konkurencji w odpowiednim horyzoncie czasowym.

Therefore the second criterion admits only those markets whose structure does not
tend towards
effective competition within the relevant time horizon.
Dlatego też drugie kryterium dopuszcza tylko te rynki, których struktura nie
podąża
w stronę efektywnej konkurencji w odpowiednim horyzoncie czasowym.

Therefore the second criterion admits only those markets whose structure does not
tend towards
effective competition within the relevant time horizon.

struktura rynku nie
podąża
w stronę efektywnej konkurencji w odpowiednim horyzoncie czasowym.

a market structure which does not
tend towards
effective competition within the relevant time horizon.
struktura rynku nie
podąża
w stronę efektywnej konkurencji w odpowiednim horyzoncie czasowym.

a market structure which does not
tend towards
effective competition within the relevant time horizon.

Należy podkreślić, że wielkość sprzedaży elektrod grafitowych
podążała
mniej więcej za trendem wielkości produkcji stali.

It should be noted that sales volumes of graphite electrodes
move
more or less in line with the volume of steel production.
Należy podkreślić, że wielkość sprzedaży elektrod grafitowych
podążała
mniej więcej za trendem wielkości produkcji stali.

It should be noted that sales volumes of graphite electrodes
move
more or less in line with the volume of steel production.

Należy podkreślić, że wielkość sprzedaży elektrod grafitowych
podążała
mniej więcej za trendem wielkości produkcji stali.

It should be noted that sales volumes of graphite electrodes
move
more or less in line with the volume of steel production.
Należy podkreślić, że wielkość sprzedaży elektrod grafitowych
podążała
mniej więcej za trendem wielkości produkcji stali.

It should be noted that sales volumes of graphite electrodes
move
more or less in line with the volume of steel production.

Wspólnotowe oznakowanie ekologiczne musi również
podążać
ściśle za szerszym rozwojem wydarzeń w zakresie ekologicznego oznakowania produktów, jak również oznakowań dotyczących etyki, jakości i...

The Community Eco-label also needs to
follow
closely the wider developments in product eco-labelling, as well as ethical, quality and health labels, by also ensuring an appropriate involvement of the...
Wspólnotowe oznakowanie ekologiczne musi również
podążać
ściśle za szerszym rozwojem wydarzeń w zakresie ekologicznego oznakowania produktów, jak również oznakowań dotyczących etyki, jakości i zdrowia, zapewniając ponadto odpowiednie zaangażowanie różnych komitetów naukowych w celu dalszego doskonalenia naukowej podstawy kryteriów ekologicznych.

The Community Eco-label also needs to
follow
closely the wider developments in product eco-labelling, as well as ethical, quality and health labels, by also ensuring an appropriate involvement of the different scientific committees in order to further improve the scientific basis of the ecological criteria.

W takich przypadkach zaleca się takie sterowanie hamulcem dynamometrycznym, aby
podążał
za momentem obrotowym odniesienia i umożliwiał regulowanie prędkości obrotowej przez silnik, kiedy...

In this case it is recommended controlling the dynamometer so it gives priority to
follow
the reference torque and let the engine govern the speed when the operator demand is at minimum.
W takich przypadkach zaleca się takie sterowanie hamulcem dynamometrycznym, aby
podążał
za momentem obrotowym odniesienia i umożliwiał regulowanie prędkości obrotowej przez silnik, kiedy zapotrzebowanie operatora znajduje się na poziomie minimalnym.

In this case it is recommended controlling the dynamometer so it gives priority to
follow
the reference torque and let the engine govern the speed when the operator demand is at minimum.

W takich przypadkach zaleca się takie sterowanie hamulcem dynamometrycznym, aby
podążał
za momentem obrotowym odniesienia zamiast za prędkością obrotową odniesienia i umożliwiał regulowanie prędkości...

In such cases, it is recommended to control the dynamometer so it gives priority to
follow
the reference torque instead of the reference speed and let the engine govern the speed.
W takich przypadkach zaleca się takie sterowanie hamulcem dynamometrycznym, aby
podążał
za momentem obrotowym odniesienia zamiast za prędkością obrotową odniesienia i umożliwiał regulowanie prędkości obrotowej przez silnik.

In such cases, it is recommended to control the dynamometer so it gives priority to
follow
the reference torque instead of the reference speed and let the engine govern the speed.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich