Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podział
...roztworu podstawowego musi być precyzyjnie oznaczone, przed użyciem go w oznaczaniu współczynnika
podziału
.
...stock solution should be precisely determined before it is employed in the determination of the
partition
coefficient.
Stężenie takiego roztworu podstawowego musi być precyzyjnie oznaczone, przed użyciem go w oznaczaniu współczynnika
podziału
.
The concentration of this stock solution should be precisely determined before it is employed in the determination of the
partition
coefficient.
Tematy, szczegółowy wykaz cech i ich
podział
Subjects covered, detailed list of characteristics and their
breakdowns
Tematy, szczegółowy wykaz cech i ich
podział
Subjects covered, detailed list of characteristics and their
breakdowns
...wymóg przyjęcia specyfikacji technicznych w odniesieniu do tych tematów i dotyczących ich
podziałów
.
...requires the European Commission to adopt technical specifications for these topics and their
breakdowns
.
Z tego względu w rozporządzeniu (WE) nr 763/2008 nałożono na Komisję Europejską wymóg przyjęcia specyfikacji technicznych w odniesieniu do tych tematów i dotyczących ich
podziałów
.
Regulation (EC) No 763/2008 therefore requires the European Commission to adopt technical specifications for these topics and their
breakdowns
.
...aby umożliwić sporządzanie wiarygodnych ogólnounijnych przeglądów, dane te należy przedstawiać w
podziale
.
...consistent and in order to allow reliable Union-wide overviews to be drawn up, the data should be
broken down
.
Aby dane dotyczące ludności i zdarzeń ruchu naturalnego dostarczane przez państwa członkowskie zgodnie z wymogami rozporządzenia (UE) nr 1260/2013 były wysokiej jakości, porównywalne i spójne, oraz aby umożliwić sporządzanie wiarygodnych ogólnounijnych przeglądów, dane te należy przedstawiać w
podziale
.
In order to ensure that data on population and on vital events provided by Member States, as required by Regulation (EU) No 1260/2013, are of high quality, comparable, consistent and in order to allow reliable Union-wide overviews to be drawn up, the data should be
broken down
.
...rozmyte z poprzedniego poziomu 15,2 % do obecnego poziomu 3,7 % i pozostaną one w Parex banka po
podziale
([…]).
...the previous level of 15,2 % to 3,7 % currently, and they will remain with Parex banka after the
split
([…]).
Posiadane przez nich akcje zostały rozmyte z poprzedniego poziomu 15,2 % do obecnego poziomu 3,7 % i pozostaną one w Parex banka po
podziale
([…]).
Their ownership has been diluted from the previous level of 15,2 % to 3,7 % currently, and they will remain with Parex banka after the
split
([…]). 
