Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podział
...w ten sam sposób jak odpowiednio w komunikacie o zmianie miejsca przeznaczenia lub w komunikacie o
podziale
.
...form of data elements, expressed in the same manner as in the change of destination message or the
splitting
operation message, as the case may be.
Informacje, o których mowa w art. 26 ust. 5 dyrektywy 2008/118/WE, przekazywane przez wysyłającego właściwym organom państwa członkowskiego wysyłki, przedstawia się w postaci danych wyrażonych w ten sam sposób jak odpowiednio w komunikacie o zmianie miejsca przeznaczenia lub w komunikacie o
podziale
.
The information referred to in Article 26(5) of Directive 2008/118/EC to be communicated by the consignor to the competent authorities of the Member State of dispatch shall be displayed in the form of data elements, expressed in the same manner as in the change of destination message or the
splitting
operation message, as the case may be.
...I, a wykorzystanie danych szacunkowych i przeglądów jest jasno określone na poziomie tabel i
podziałów
.
...I and the use of estimates and revisions shall be clearly identified at the level of tables and
breakdowns
.
W szczególności państwa członkowskie dostarczają opisów źródeł wykorzystanych do tabel opisanych w załączniku I, a wykorzystanie danych szacunkowych i przeglądów jest jasno określone na poziomie tabel i
podziałów
.
In particular, Member States shall provide a description of sources used at the level of tables as described in Annex I and the use of estimates and revisions shall be clearly identified at the level of tables and
breakdowns
.
...się go w celu finansowania właściwych podprogramów i obszarów priorytetowych zgodnie z poniższym
podziałem
:
The maximum contribution to the LIFE multiannual work programme for 2014-17 is set at EUR 1796242000 and shall be used to finance the relevant sub-programmes and priority areas as follows:
Maksymalny wkład finansowy w wieloletni program prac dla programu LIFE na lata 2014–2017 ustala się na poziomie 1796242000 EUR i wykorzystuje się go w celu finansowania właściwych podprogramów i obszarów priorytetowych zgodnie z poniższym
podziałem
:
The maximum contribution to the LIFE multiannual work programme for 2014-17 is set at EUR 1796242000 and shall be used to finance the relevant sub-programmes and priority areas as follows:
Last split date (Data ostatniego
podziału
)
Last split date
Last split date (Data ostatniego
podziału
)
Last split date
...Wysp Owczych konsekwentnie i wielokrotnie odmawiali utrzymania obecnie obowiązującego
podziału
.
...of the Faeroe Islands consistently and repeatedly stated their refusal to continue the current
sharing
arrangement.
Podczas konsultacji między państwami nadbrzeżnymi, prowadzonych od października 2012 r. do stycznia 2013 r. w celu wynegocjowania ustaleń na 2013 r., przedstawiciele Wysp Owczych konsekwentnie i wielokrotnie odmawiali utrzymania obecnie obowiązującego
podziału
.
In the coastal State consultations held from October 2012 through January 2013 in order to negotiate the arrangements for 2013, the representatives of the Faeroe Islands consistently and repeatedly stated their refusal to continue the current
sharing
arrangement.
Środki pomocy na ratowanie (środki (i)–(iii)) będą kontynuowane po
podziale
.
The rescue aid measures (measures (i)-(iii)), will be continued after the
split-up
.
Środki pomocy na ratowanie (środki (i)–(iii)) będą kontynuowane po
podziale
.
The rescue aid measures (measures (i)-(iii)), will be continued after the
split-up
.
...przedłużenia postępowania Komisja wskazała, że wydaje się, iż BankCo będzie rentownym bankiem po
podziale
.
In its extension decision the Commission indicated that it appeared that BankCo will be a viable bank after the split-up.
W decyzji w sprawie przedłużenia postępowania Komisja wskazała, że wydaje się, iż BankCo będzie rentownym bankiem po
podziale
.
In its extension decision the Commission indicated that it appeared that BankCo will be a viable bank after the split-up.
...powinien zawierać informację, w którym państwie członkowskim mają miejsce czynności związane z
podziałem
.
...set out in Table 5 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 should show in which Member State the
splitting
operation takes place.
Komunikat o czynnościach związanych z podziałem określonymi w tabeli 5 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 684/2009 powinien zawierać informację, w którym państwie członkowskim mają miejsce czynności związane z
podziałem
.
The Splitting Operation message set out in Table 5 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 should show in which Member State the
splitting
operation takes place.
...z mniej niż 10 zatrudnionymi osobami, o ile są one ujęte, powinien być stosowany poniższy
podział
.
If covered, the following
breakdown
should be applied to enterprises with less than 10 persons employed.
Do przedsiębiorstw z mniej niż 10 zatrudnionymi osobami, o ile są one ujęte, powinien być stosowany poniższy
podział
.
If covered, the following
breakdown
should be applied to enterprises with less than 10 persons employed.
...które to obligacje będą objęte ostatecznym systemem gwarancji, a w szczególności powyższym kluczem
podziału
.
...economic features for DCL which will benefit from the final guarantee scheme and in particular the
breakdown
key discussed above.
DCL zaoferuje przedsiębiorstwu DBB/Belfius możliwość wykupu obligacji, które to ostatnie zasubskrybowało w ramach umowy tymczasowej gwarancji niezależnej zawartej dnia 16 grudnia 2011 r., pod warunkiem że DBB/Belfius dokona jednocześnie subskrypcji nowych obligacji o równoważnych cechach ekonomicznych z punktu widzenia DCL, które to obligacje będą objęte ostatecznym systemem gwarancji, a w szczególności powyższym kluczem
podziału
.
DCL will offer DBB/Belfius the opportunity to purchase the bonds that it has underwritten at DCL under the temporary independent guarantee agreement concluded on 16 December 2011 provided that DBB/Belfius underwrites, at the same time, new bonds having equivalent economic features for DCL which will benefit from the final guarantee scheme and in particular the
breakdown
key discussed above.
...jest niedopuszczalne zgodnie z art. 48a rozporządzenia, Urząd odmawia przyjęcia deklaracji o
podziale
.
...is inadmissible pursuant to Article 48a of the Regulation, it shall refuse the declaration of
division
.
Jeżeli Urząd uzna, że oświadczenie o podziale jest niedopuszczalne zgodnie z art. 48a rozporządzenia, Urząd odmawia przyjęcia deklaracji o
podziale
.
Where the Office finds, that the declaration of division is inadmissible pursuant to Article 48a of the Regulation, it shall refuse the declaration of
division
.
Przy rozpatrywaniu sprawy dotyczącej niniejszej operacji nie zakwestionowano tego zasadniczego
podziału
.
The investigation of the case at hand does not challenge this basic
distinction
.
Przy rozpatrywaniu sprawy dotyczącej niniejszej operacji nie zakwestionowano tego zasadniczego
podziału
.
The investigation of the case at hand does not challenge this basic
distinction
.
Stosuje się następujący
podział
:
The following
breakdown
is required:
Stosuje się następujący
podział
:
The following
breakdown
is required:
...umów koszty tego projektu inwestycyjnego w Alonsotegi szacowano na 55 mln EUR według następującego
podziału
:
According to information provided by the Diputación, the costs of this investment project in Alonsotegi were estimated at the time of signature of the two notified contracts at EUR 55 million, as...
Zgodnie z informacjami dostarczonymi przez Diputación, w chwili podpisania dwóch zgłoszonych umów koszty tego projektu inwestycyjnego w Alonsotegi szacowano na 55 mln EUR według następującego
podziału
:
According to information provided by the Diputación, the costs of this investment project in Alonsotegi were estimated at the time of signature of the two notified contracts at EUR 55 million, as follows:
Środki finansowe i ich
podział
Resources and their
distribution
Środki finansowe i ich
podział
Resources and their
distribution
Ma to również zastosowanie do rolników, których gospodarstwa rolne są wynikiem takiego
podziału
.
This shall also apply to farmers whose holdings result from that
division
.
Ma to również zastosowanie do rolników, których gospodarstwa rolne są wynikiem takiego
podziału
.
This shall also apply to farmers whose holdings result from that
division
. 
