Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podręczny
Kontrole celne lub formalności celne stosowane wobec bagażu
podręcznego
lub rejestrowanego osób odbywających lot wewnątrzwspólnotowy lub przekraczających morze wewnątrz Wspólnoty przeprowadzane są...
Customs controls or formalities shall be carried out in respect of the
cabin
and hold baggage of persons either taking an intra-Community flight, or making an intra-Community sea crossing, only where...
Kontrole celne lub formalności celne stosowane wobec bagażu
podręcznego
lub rejestrowanego osób odbywających lot wewnątrzwspólnotowy lub przekraczających morze wewnątrz Wspólnoty przeprowadzane są tylko wtedy, gdy przewidują to przepisy prawa celnego.
Customs controls or formalities shall be carried out in respect of the
cabin
and hold baggage of persons either taking an intra-Community flight, or making an intra-Community sea crossing, only where the customs legislation provides for such controls or formalities.
Kontrole celne lub formalności celne w odniesieniu do bagażu
podręcznego
lub rejestrowanego osób odbywających lot wewnątrzunijny lub przekraczających morze wewnątrz Unii przeprowadzane są tylko...
Customs controls or formalities shall be carried out in respect of the
cabin
and hold baggage of persons either taking an intra-Union flight, or making an intra-Union sea crossing, only where the...
Kontrole celne lub formalności celne w odniesieniu do bagażu
podręcznego
lub rejestrowanego osób odbywających lot wewnątrzunijny lub przekraczających morze wewnątrz Unii przeprowadzane są tylko wtedy, gdy przewidują to przepisy prawa celnego.
Customs controls or formalities shall be carried out in respect of the
cabin
and hold baggage of persons either taking an intra-Union flight, or making an intra-Union sea crossing, only where the customs legislation provides for such controls or formalities.
...mieć włączonego zarządzania zasilaniem (zatrzymywania), jeżeli nie posiadają one trwałej pamięci
podręcznej
zintegrowanej z dyskiem (np. tzw. dyski hybrydowe).
...drives may not be power managed (spun-down) during Idle testing unless they contain non-volatile
cache
integral to the drive (e.g. ‘hybrid’ hard drives).
podczas testowania w stanie bezczynności podstawowe dyski twarde nie mogą mieć włączonego zarządzania zasilaniem (zatrzymywania), jeżeli nie posiadają one trwałej pamięci
podręcznej
zintegrowanej z dyskiem (np. tzw. dyski hybrydowe).
Primary hard drives may not be power managed (spun-down) during Idle testing unless they contain non-volatile
cache
integral to the drive (e.g. ‘hybrid’ hard drives).
korzystanie z urządzeń mobilnych do uzyskania dostępu do Internetu: komputer
podręczny
(palmtop, PDA),
use of mobile devices to access the Internet: handheld computer (palmtop, PDA),
korzystanie z urządzeń mobilnych do uzyskania dostępu do Internetu: komputer
podręczny
(palmtop, PDA),
use of mobile devices to access the Internet: handheld computer (palmtop, PDA),
...lub torebka damska, materiały do czytania lub mały aparat fotograficzny nie są uznawane za bagaż
podręczny
.
...an umbrella, a small handbag or purse, reading material or a small camera are not considered as
hand
baggage for the purpose of this subparagraph
.
Do celów niniejszego punktu, artykuły takie jak płaszcz, parasol, mała torebka lub torebka damska, materiały do czytania lub mały aparat fotograficzny nie są uznawane za bagaż
podręczny
.
Articles such as an overcoat, an umbrella, a small handbag or purse, reading material or a small camera are not considered as
hand
baggage for the purpose of this subparagraph
.
...lub torebka damska, materiały do czytania lub mały aparat fotograficzny nie są uznawane za bagaż
podręczny
.
...an umbrella, a small handbag or purse, reading material or a small camera are not considered as
hand
baggage for the purpose of this subparagraph
.
Do celów niniejszego punktu, artykuły takie jak płaszcz, parasol, mała torebka lub torebka damska, materiały do czytania lub mały aparat fotograficzny nie są uznawane za bagaż
podręczny
.
Articles such as an overcoat, an umbrella, a small handbag or purse, reading material or a small camera are not considered as
hand
baggage for the purpose of this subparagraph
.
...lub torebka damska, materiały do czytania lub mały aparat fotograficzny nie są uznawane za bagaż
podręczny
.
...an umbrella, a small handbag or purse, reading material or a small camera are not considered as
hand
baggage for the purpose of this subparagraph
.
Do celów niniejszego punktu artykuły takie, jak płaszcz, parasol, mała torebka lub torebka damska, materiały do czytania lub mały aparat fotograficzny nie są uznawane za bagaż
podręczny
.
Articles such as an overcoat, an umbrella, a small handbag or purse, reading material or a small camera are not considered as
hand
baggage for the purpose of this subparagraph
.
(nieobowiązkowo) urządzenia używane do korzystania z Internetu w domu: komputer
podręczny
,
(optional) devices used to access the internet at home:
handheld
computer,
(nieobowiązkowo) urządzenia używane do korzystania z Internetu w domu: komputer
podręczny
,
(optional) devices used to access the internet at home:
handheld
computer,
...uwzględniając osobno przez telefon komórkowy z dostępem do Internetu, poprzez komputer
podręczny
)
...Internet at home: other means (optional: report separately via Internet-enabled mobile phone, via
handheld
computer)
Urządzenia wykorzystywane do uzyskania dostępu do Internetu w domu: inne środki (nieobowiązkowo: uwzględniając osobno przez telefon komórkowy z dostępem do Internetu, poprzez komputer
podręczny
)
devices used to access the Internet at home: other means (optional: report separately via Internet-enabled mobile phone, via
handheld
computer)
...uwzględnić osobno dostęp przez telefon komórkowy z dostępem do Internetu, dostęp poprzez komputer
podręczny
),
...Internet at home: other means (optional: report separately via Internet-enabled mobile phone, via
handheld
computer),
urządzenia stosowane do uzyskania dostępu do Internetu w domu: inne środki (nieobowiązkowo: uwzględnić osobno dostęp przez telefon komórkowy z dostępem do Internetu, dostęp poprzez komputer
podręczny
),
devices used to access the Internet at home: other means (optional: report separately via Internet-enabled mobile phone, via
handheld
computer),
Dostęp do urządzeń ICT w domu: komputer
podręczny
access to ICT devices at home:
handheld
computer
Dostęp do urządzeń ICT w domu: komputer
podręczny
access to ICT devices at home:
handheld
computer
Wykorzystanie przenośnych urządzeń do uzyskania dostępu do Internetu: komputer
podręczny
use of mobile devices to access the Internet:
handheld
computer
Wykorzystanie przenośnych urządzeń do uzyskania dostępu do Internetu: komputer
podręczny
use of mobile devices to access the Internet:
handheld
computer
przechowywanie bagażu
podręcznego
;
stowage of
cabin
baggage,
przechowywanie bagażu
podręcznego
;
stowage of
cabin
baggage,
przechowywanie bagażu
podręcznego
;
stowage of
cabin
baggage;
przechowywanie bagażu
podręcznego
;
stowage of
cabin
baggage;
przechowywanie bagażu
podręcznego
;
stowage of
cabin
baggage,
przechowywanie bagażu
podręcznego
;
stowage of
cabin
baggage, 
