Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podręczny
sonda ultradźwiękowa lub
podręczna
myjka ultradźwiękowa,
Ultrasonic probe or bench top ultrasonic bath.
sonda ultradźwiękowa lub
podręczna
myjka ultradźwiękowa,
Ultrasonic probe or bench top ultrasonic bath.
Apteczki
podręczne
i zestawy pierwszej pomocy
First-aid
boxes
and kits
Apteczki
podręczne
i zestawy pierwszej pomocy
First-aid
boxes
and kits
Apteczki
podręczne
i zestawy pierwszej pomocy
First-aid
boxes
and kits
Apteczki
podręczne
i zestawy pierwszej pomocy
First-aid
boxes
and kits
Apteczki
podręczne
i zestawy pierwszej pomocy
First-aid
boxes
and kits
Apteczki
podręczne
i zestawy pierwszej pomocy
First-aid
boxes
and kits
Apteczki
podręczne
i zestawy pierwszej pomocy
First-aid
boxes
and kits
Apteczki
podręczne
i zestawy pierwszej pomocy
First-aid
boxes
and kits
Apteczki
podręczne
i zestawy pierwszej pomocy
First-aid
boxes
and kits
Apteczki
podręczne
i zestawy pierwszej pomocy
First-aid
boxes
and kits
Apteczki
podręczne
i zestawy pierwszej pomocy
First-aid
boxes
and kits
Apteczki
podręczne
i zestawy pierwszej pomocy
First-aid
boxes
and kits
Apteczki
podręczne
i zestawy pierwszej pomocy
First-aid
boxes
and kits
Apteczki
podręczne
i zestawy pierwszej pomocy
First-aid
boxes
and kits
Apteczki
podręczne
i zestawy pierwszej pomocy
First-aid
boxes
and kits
Apteczki
podręczne
i zestawy pierwszej pomocy
First-aid
boxes
and kits
Apteczki
podręczne
i zestawy pierwszej pomocy
First-aid
boxes
and kits
Apteczki
podręczne
i zestawy pierwszej pomocy
First-aid
boxes
and kits
bagażu
podręcznego
i rejestrowanego należącego do:
the
cabin
and hold baggage of the following:
bagażu
podręcznego
i rejestrowanego należącego do:
the
cabin
and hold baggage of the following:
bagażu
podręcznego
i rejestrowanego pasażerów:
the
cabin
and hold baggage of persons:
bagażu
podręcznego
i rejestrowanego pasażerów:
the
cabin
and hold baggage of persons:
bagażu
podręcznego
i rejestrowanego: cabin
and hold baggage:
bagażu
podręcznego
i rejestrowanego: cabin
and hold baggage:
bagażu
podręcznego
i rejestrowanego: cabin
and hold baggage:
bagażu
podręcznego
i rejestrowanego: cabin
and hold baggage:
...do polepszania wyników pracy operatorów urządzeń prześwietlających, którzy sprawdzają bagaż
podręczny
i bagaż rejestrowany, przy pomocy projekcji wirtualnych obrazów niebezpiecznych przedmiotó
TIP should be used to enhance the performance of screeners, examining both
cabin
bags and hold bags, by means of projecting virtual images of threat articles into an x-ray image of a bag.
Oprogramowanie TIP powinno być wykorzystywane do polepszania wyników pracy operatorów urządzeń prześwietlających, którzy sprawdzają bagaż
podręczny
i bagaż rejestrowany, przy pomocy projekcji wirtualnych obrazów niebezpiecznych przedmiotów w obrębie rentgenowskiego obrazu torby.
TIP should be used to enhance the performance of screeners, examining both
cabin
bags and hold bags, by means of projecting virtual images of threat articles into an x-ray image of a bag.
Zalicza się do nich również baterie i akumulatory przeznaczone wyłącznie do
podręcznych
terminali płatniczych w sklepach i restauracjach, czytników kodów kreskowych w sklepach, profesjonalnego...
Examples also include batteries and accumulators designed exclusively for
hand-held
payment terminals in shops and restaurants, bar code readers in shops, professional video equipment for TV channels...
Zalicza się do nich również baterie i akumulatory przeznaczone wyłącznie do
podręcznych
terminali płatniczych w sklepach i restauracjach, czytników kodów kreskowych w sklepach, profesjonalnego sprzętu wideo dla stacji telewizyjnych i profesjonalnych studiów, latarek górniczych i latarek dla nurków umieszczonych na kaskach górników i nurków, rezerwowe baterie i akumulatory do drzwi uruchamianych elektrycznie zapobiegające ich blokowaniu lub przytrzaśnięciu osób, baterie i akumulatory używane w oprzyrządowaniu lub w różnych rodzajach sprzętu pomiarowego i oprzyrządowania oraz baterie i akumulatory używane w powiązaniu z płytką ogniwa słonecznego, urządzeniami fotogalwanicznymi i innymi urządzeniami wykorzystującymi energię odnawialną.
Examples also include batteries and accumulators designed exclusively for
hand-held
payment terminals in shops and restaurants, bar code readers in shops, professional video equipment for TV channels and professional studios, miners' lamps and diving lamps attached to mining and diving helmets for professionals, back up batteries and accumulators for electric doors to prevent them from blocking or crushing people, batteries and accumulators used for instrumentation or in various types of measurement and instrumentation equipment and batteries and accumulators used in connection with solar panel, photo-voltaic, and other renewable energy applications.
„elektronarzędzie bezprzewodowe” oznacza każde
podręczne
urządzenie zasilane baterią lub akumulatorem i przeznaczone do wykorzystania w działalności serwisowej, budowlanej lub ogrodniczej;
‘cordless power tool’ means any
hand
held appliance powered by a battery or accumulator and intended for maintenance, construction or gardening activities;
„elektronarzędzie bezprzewodowe” oznacza każde
podręczne
urządzenie zasilane baterią lub akumulatorem i przeznaczone do wykorzystania w działalności serwisowej, budowlanej lub ogrodniczej;
‘cordless power tool’ means any
hand
held appliance powered by a battery or accumulator and intended for maintenance, construction or gardening activities;
85 kg łącznie z bagażem
podręcznym
dla członków załogi lotniczej/personelu specjalistycznego; oraz
85 kg, including
hand
baggage, for flight crew/technical crew members; and
85 kg łącznie z bagażem
podręcznym
dla członków załogi lotniczej/personelu specjalistycznego; oraz
85 kg, including
hand
baggage, for flight crew/technical crew members; and
...ten obejmuje aktywne przetwarzanie danych oraz ich wyszukiwanie w pamięci masowej, operacyjnej lub
podręcznej
, w tym czas, w którym komputer pozostaje w stanie bezczynności, oczekując na...
This state includes active processing, seeking data from storage, memory, or
cache
, including idle state time while awaiting further user input and before entering low power modes.
Stan ten obejmuje aktywne przetwarzanie danych oraz ich wyszukiwanie w pamięci masowej, operacyjnej lub
podręcznej
, w tym czas, w którym komputer pozostaje w stanie bezczynności, oczekując na wprowadzenie danych przez użytkownika przed przejściem w jeden z trybów niskiego poboru mocy.
This state includes active processing, seeking data from storage, memory, or
cache
, including idle state time while awaiting further user input and before entering low power modes.
...ten obejmuje aktywne przetwarzanie danych oraz ich wyszukiwanie w pamięci masowej, operacyjnej lub
podręcznej
, w tym czas, w którym komputer pozostaje w stanie bezczynności, oczekując na...
This state includes active processing, seeking data from storage, memory or
cache
, including idle state time while awaiting further user input and before entering low power modes;
Stan ten obejmuje aktywne przetwarzanie danych oraz ich wyszukiwanie w pamięci masowej, operacyjnej lub
podręcznej
, w tym czas, w którym komputer pozostaje w stanie bezczynności, oczekując na wprowadzenie danych przez użytkownika przed przejściem w jeden z trybów niskiego poboru mocy.
This state includes active processing, seeking data from storage, memory or
cache
, including idle state time while awaiting further user input and before entering low power modes; 
