Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podróżować
...mogą dotyczyć sytuacji, gdy zmarły mieszkał na zmianę w kilku kolejnych państwach lub gdy
podróżował
między państwami, nie osiedlając się na stałe w żadnym z nich.
Other complex cases may arise where the deceased lived in several States alternately or
travelled
from one State to another without settling permanently in any of them.
Inne złożone przypadki mogą dotyczyć sytuacji, gdy zmarły mieszkał na zmianę w kilku kolejnych państwach lub gdy
podróżował
między państwami, nie osiedlając się na stałe w żadnym z nich.
Other complex cases may arise where the deceased lived in several States alternately or
travelled
from one State to another without settling permanently in any of them.
Ponadto Travelport prowadzi wiele internetowych biur podróży i stron internetowych poświęconych
podróżowaniu
, między innymi ebookers, Orbitz, Cheaptickets, Octopus Travel, HotelClub i RatesToGo.
In addition, Travelport operates a number of online
travel
agencies and websites, including ebookers, Orbitz, Cheaptickets, Octopus Travel, HotelClub and RatesToGo.
Ponadto Travelport prowadzi wiele internetowych biur podróży i stron internetowych poświęconych
podróżowaniu
, między innymi ebookers, Orbitz, Cheaptickets, Octopus Travel, HotelClub i RatesToGo.
In addition, Travelport operates a number of online
travel
agencies and websites, including ebookers, Orbitz, Cheaptickets, Octopus Travel, HotelClub and RatesToGo.
...w osiągnięciu samodzielności stoi szereg problemów, a jednym z nich jest to, że uchodźcy muszą
podróżować
, aby zarobić na życie poza obozem, a po opuszczeniu obozu dla uchodźców muszą oni zbudowa
...this self-reliance aim encounters various problems, one of them being that refugees need to
travel
in order to make a living outside of the camp and once they leave, they need to build up a ne
W praktyce na przeszkodzie w osiągnięciu samodzielności stoi szereg problemów, a jednym z nich jest to, że uchodźcy muszą
podróżować
, aby zarobić na życie poza obozem, a po opuszczeniu obozu dla uchodźców muszą oni zbudować sobie nowe życie gdzie indziej.
In practice this self-reliance aim encounters various problems, one of them being that refugees need to
travel
in order to make a living outside of the camp and once they leave, they need to build up a new existence elsewhere.
Rynek wewnętrzny jest stałym elementem życia codziennego konsumentów, gdy
podróżują
, dokonują zakupów i płatności.
The internal market is a reality for consumers in their daily lives, when they
travel
, make purchases and make payments.
Rynek wewnętrzny jest stałym elementem życia codziennego konsumentów, gdy
podróżują
, dokonują zakupów i płatności.
The internal market is a reality for consumers in their daily lives, when they
travel
, make purchases and make payments.
...systemów nawigacji, telefonów przenośnych oraz systemów informacji dotyczących ruchu drogowego i
podróżowania
(Traffic and Travel Information, TTI).
These principles apply primarily to in-vehicle information and communication systems intended for use by the driver while the vehicle is in motion, for example navigation systems, mobile phones and...
Niniejsze zasady obowiązują przede wszystkim w odniesieniu do systemów informacyjnych i systemów łączności w pojazdach, przeznaczonych do użytkowania przez kierowcę w czasie, kiedy pojazd jest w ruchu – na przykład do systemów nawigacji, telefonów przenośnych oraz systemów informacji dotyczących ruchu drogowego i
podróżowania
(Traffic and Travel Information, TTI).
These principles apply primarily to in-vehicle information and communication systems intended for use by the driver while the vehicle is in motion, for example navigation systems, mobile phones and traffic and travel information systems (TTI).
...systemów nawigacji, telefonów przenośnych oraz systemów informacji dotyczących ruchu drogowego i
podróżowania
(Traffic and Travel Information, TTI).
These principles apply primarily to in-vehicle information and communication systems intended for use by the driver while the vehicle is in motion, for example navigation systems, mobile phones and...
Niniejsze zasady obowiązują przede wszystkim w odniesieniu do systemów informacyjnych i systemów łączności w pojazdach, przeznaczonych do użytkowania przez kierowcę w czasie, kiedy pojazd jest w ruchu — na przykład do systemów nawigacji, telefonów przenośnych oraz systemów informacji dotyczących ruchu drogowego i
podróżowania
(Traffic and Travel Information, TTI).
These principles apply primarily to in-vehicle information and communication systems intended for use by the driver while the vehicle is in motion, for example navigation systems, mobile phones and traffic and travel information (TTI) systems.
...uzbrojenia i podobnego sprzętu oraz zmienia kryteria wyznaczania – w odniesieniu do ograniczeń w
podróżowaniu
i do zamrażania funduszy – które zostały nałożone rezolucją RB ONZ 1807 (2008) z dnia 3
...arms and related materiel and amends the criteria for designation with regard to restrictions on
travel
and the freezing of funds, as imposed by UNSC Resolution 1807 (2008) of 31 March 2008.
Rezolucja ta przewiduje dodatkowe odstępstwo od środka dotyczącego uzbrojenia i podobnego sprzętu oraz zmienia kryteria wyznaczania – w odniesieniu do ograniczeń w
podróżowaniu
i do zamrażania funduszy – które zostały nałożone rezolucją RB ONZ 1807 (2008) z dnia 31 marca 2008 r..
That Resolution provides for an additional derogation to the measure on arms and related materiel and amends the criteria for designation with regard to restrictions on
travel
and the freezing of funds, as imposed by UNSC Resolution 1807 (2008) of 31 March 2008.
...i szybkie reagowanie na wydarzenia kryzysowe i ekstremalne warunki pogodowe poprzez zmianę trybu
podróżowania
i przewozu różnymi środkami.
...flexibility and rapid responses to crisis events and extreme weather conditions by reconfiguring
travel
and haulage across modes.
Pozwoli to ponadto zapewnić elastyczność i szybkie reagowanie na wydarzenia kryzysowe i ekstremalne warunki pogodowe poprzez zmianę trybu
podróżowania
i przewozu różnymi środkami.
This will also ensure flexibility and rapid responses to crisis events and extreme weather conditions by reconfiguring
travel
and haulage across modes.
...Komisji powołuje się zwłaszcza na opracowanie „Mercer Management Consulting”: Mercer na temat
podróżowania
i transportu, Tom X, nr 1, jesień 2003/zima 2004, w którym zaznacza się, iż konkurencyj
The Commission's expert
has
referred in particular to a study compiled by Mercer Management Consulting: Mercer on Travel
and Transport, Volume X, Number 1, Fall 2003/Winter 2004, which notes that the...
Biegły Komisji powołuje się zwłaszcza na opracowanie „Mercer Management Consulting”: Mercer na temat
podróżowania
i transportu, Tom X, nr 1, jesień 2003/zima 2004, w którym zaznacza się, iż konkurencyjność frachtu kolejowego jest osłabiona, ale nie beznadziejna.
The Commission's expert
has
referred in particular to a study compiled by Mercer Management Consulting: Mercer on Travel
and Transport, Volume X, Number 1, Fall 2003/Winter 2004, which notes that the current competitive positioning of freight railways is frustrating but by no means hopeless.
Szybkie
podróżowanie
i handel światowy ułatwiają przenoszenie chorób zakaźnych, które nie znają granic państwowych.
Fast
travel
and global trade facilitate the transmission of communicable diseases, which do not recognise borders.
Szybkie
podróżowanie
i handel światowy ułatwiają przenoszenie chorób zakaźnych, które nie znają granic państwowych.
Fast
travel
and global trade facilitate the transmission of communicable diseases, which do not recognise borders.
...sprzeczne z prawami i zobowiązaniami określonymi TFUE, takimi jak dotyczące ograniczenia swobody
podróżowania
i handlu.
...with obligations and rights laid down in the TFEU such as those related to the restriction on
travel
and trade.
Cel koordynacji reagowania na poziomie unijnym powinien zatem dążyć do zagwarantowania, między innymi, że środki podejmowane na poziomie krajowym będą proporcjonalne i ograniczone do ryzyka dla zdrowia publicznego związanego z poważnymi transgranicznymi zagrożeniami zdrowia i że nie będą sprzeczne z prawami i zobowiązaniami określonymi TFUE, takimi jak dotyczące ograniczenia swobody
podróżowania
i handlu.
The aim to coordinate the response at Union level should, therefore, seek to ensure, inter alia, that measures taken at national level are proportionate and limited to public health risks related to serious cross-border threats to health, and do not conflict with obligations and rights laid down in the TFEU such as those related to the restriction on
travel
and trade.
...w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do korzystania z usług związanych z
podróżowaniem
i zakwaterowaniem w podróży,
internet usage in the last three months for private purposes for using services related to
travel
or travel-related accommodation,
korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do korzystania z usług związanych z
podróżowaniem
i zakwaterowaniem w podróży,
internet usage in the last three months for private purposes for using services related to
travel
or travel-related accommodation,
...w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do korzystania z usług związanych z
podróżowaniem
i zakwaterowaniem w podróży,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for using services related to
travel
or travel-related accommodation,
korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do korzystania z usług związanych z
podróżowaniem
i zakwaterowaniem w podróży,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for using services related to
travel
or travel-related accommodation,
...w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do korzystania z usług związanych z
podróżowaniem
i zakwaterowaniem w podróży,
internet usage in the last three months for private purposes for using services related to
travel
or travel-related accommodation,
korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do korzystania z usług związanych z
podróżowaniem
i zakwaterowaniem w podróży,
internet usage in the last three months for private purposes for using services related to
travel
or travel-related accommodation,
...w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do korzystania z usług związanych z
podróżowaniem
i zakwaterowaniem w podróży,
Internet usage in the last three months for private purposes for using services related to
travel
or travel
related accommodation,
korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do korzystania z usług związanych z
podróżowaniem
i zakwaterowaniem w podróży,
Internet usage in the last three months for private purposes for using services related to
travel
or travel
related accommodation,
korzystanie w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do usług związanych z
podróżowaniem
i zakwaterowaniem,
Internet usage in the last three months for private purposes for using services related to
travel
and accommodation,
korzystanie w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do usług związanych z
podróżowaniem
i zakwaterowaniem,
Internet usage in the last three months for private purposes for using services related to
travel
and accommodation,
korzystanie z Internetu w celach prywatnych w ciągu ostatnich trzech miesięcy do usług związanych z
podróżowaniem
i zakwaterowaniem,
Internet usage in the last three months for private purposes for using services related to
travel
and accommodation,
korzystanie z Internetu w celach prywatnych w ciągu ostatnich trzech miesięcy do usług związanych z
podróżowaniem
i zakwaterowaniem,
Internet usage in the last three months for private purposes for using services related to
travel
and accommodation,
korzystanie w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do usług związanych z
podróżowaniem
i zakwaterowaniem,
internet usage in the last three months for private purposes for using services related to
travel
and accommodation,
korzystanie w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do usług związanych z
podróżowaniem
i zakwaterowaniem,
internet usage in the last three months for private purposes for using services related to
travel
and accommodation,
korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do usług związanych z
podróżowaniem
i zakwaterowaniem,
Internet usage in the last three months for private purposes for using services related to
travel
and accommodation,
korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do usług związanych z
podróżowaniem
i zakwaterowaniem,
Internet usage in the last three months for private purposes for using services related to
travel
and accommodation,
...w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do korzystania z usług związanych z
podróżowaniem
i zakwaterowaniem
Internet usage in the last three months for private purposes for using services related to
travel
and accommodation
Wykorzystanie Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do korzystania z usług związanych z
podróżowaniem
i zakwaterowaniem
Internet usage in the last three months for private purposes for using services related to
travel
and accommodation 
