Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podparcie
Pisklętom i młodym ptakom należy zapewnić podłoże zapewniające stabilne
podparcie
łap, w celu uniknięcia zaburzeń rozwojowych, takich jak rozkroczność.
Hatchlings and juvenile birds should be provided with a substrate that they can grip to avoid developmental problems such as splayed legs.
Pisklętom i młodym ptakom należy zapewnić podłoże zapewniające stabilne
podparcie
łap, w celu uniknięcia zaburzeń rozwojowych, takich jak rozkroczność.
Hatchlings and juvenile birds should be provided with a substrate that they can grip to avoid developmental problems such as splayed legs.
...gdy zastosowanie siatki drucianej jest konieczne, rozmiary oczek powinny zapewniać odpowiednie
podparcie
łap ptaków, a zakończenia drutów powinny być zaokrąglone lub powleczone tworzywem sztuczny
If wire mesh has to be used, it should be of a suitable grid size to adequately
support
the foot
and the wire should have rounded edges and be plastic coated.
W przypadkach gdy zastosowanie siatki drucianej jest konieczne, rozmiary oczek powinny zapewniać odpowiednie
podparcie
łap ptaków, a zakończenia drutów powinny być zaokrąglone lub powleczone tworzywem sztucznym.
If wire mesh has to be used, it should be of a suitable grid size to adequately
support
the foot
and the wire should have rounded edges and be plastic coated.
Wspornik mocujący po przymocowaniu do powierzchni
podparcia
musi zapewniać nieprzemieszczanie się krzesełka montowanego do stołu podczas jego używania w sposób rozsądny i dający się przewidzieć.
Anchoring
support
must ensure that when attached to the support
surface, the table-mounted chair is not moved during reasonable foreseeable use.
Wspornik mocujący po przymocowaniu do powierzchni
podparcia
musi zapewniać nieprzemieszczanie się krzesełka montowanego do stołu podczas jego używania w sposób rozsądny i dający się przewidzieć.
Anchoring
support
must ensure that when attached to the support
surface, the table-mounted chair is not moved during reasonable foreseeable use.
...oddalonymi od siebie o 51 mm, obciążenie działające w dół przyłożone w odległości 102 mm od punktu
podparcia
musi wynosić 258 g.
...edge and an upward fulcrum edge separated by 51 mm the applied downward load at 102 mm from the
fulcrum
is to be 258 g.
Przykład: w przypadku próbki do badań o grubości 3 mm umieszczonej poziomo pomiędzy przymocowaną od dołu podpórką a skierowanym w górę ostrzem stanowiącym punkt podparcia, oddalonymi od siebie o 51 mm, obciążenie działające w dół przyłożone w odległości 102 mm od punktu
podparcia
musi wynosić 258 g.
Example: For a 3 mm thick test specimen placed horizontally between a downward fixed edge and an upward fulcrum edge separated by 51 mm the applied downward load at 102 mm from the
fulcrum
is to be 258 g.
System trzech punktów
podparcia
podpodeszwy został zaprojektowany, aby wesprzeć, pobudzić i wzmocnić wiązadła, ścięgna i mięśnie.
The three-point
support
system of the insole is designed to support, move
and strengthen ligaments, tendons and muscles.
System trzech punktów
podparcia
podpodeszwy został zaprojektowany, aby wesprzeć, pobudzić i wzmocnić wiązadła, ścięgna i mięśnie.
The three-point
support
system of the insole is designed to support, move
and strengthen ligaments, tendons and muscles.
Pojazd znajduje się w normalnej pozycji do jazdy i jest bezpiecznie umocowany na podwyższonych
podparciach
lub spoczywa na płaskiej powierzchni i ma włączony hamulec ręczny.
The vehicle shall be in
its
normal ride attitude and shall be either securely mounted on raised supports
or at rest on a flat surface with the hand brake on.
Pojazd znajduje się w normalnej pozycji do jazdy i jest bezpiecznie umocowany na podwyższonych
podparciach
lub spoczywa na płaskiej powierzchni i ma włączony hamulec ręczny.
The vehicle shall be in
its
normal ride attitude and shall be either securely mounted on raised supports
or at rest on a flat surface with the hand brake on.
Pojazd znajduje się w normalnej pozycji do jazdy i jest bezpiecznie umocowany na podwyższonych
podparciach
lub spoczywa na płaskiej powierzchni i ma włączony hamulec ręczny.
The vehicle shall be in
its
normal ride attitude and either securely mounted on raised supports
or at rest on a flat surface with the handbrake on.
Pojazd znajduje się w normalnej pozycji do jazdy i jest bezpiecznie umocowany na podwyższonych
podparciach
lub spoczywa na płaskiej powierzchni i ma włączony hamulec ręczny.
The vehicle shall be in
its
normal ride attitude and either securely mounted on raised supports
or at rest on a flat surface with the handbrake on.
Pojazd znajduje się w normalnej pozycji do jazdy i jest bezpiecznie umocowany na podwyższonych
podparciach
lub spoczywa na płaskiej powierzchni i ma włączony hamulec ręczny.
The vehicle must be in
its
normal ride attitude and either securely mounted on raised supports
or at rest on a flat surface with the handbrake on.
Pojazd znajduje się w normalnej pozycji do jazdy i jest bezpiecznie umocowany na podwyższonych
podparciach
lub spoczywa na płaskiej powierzchni i ma włączony hamulec ręczny.
The vehicle must be in
its
normal ride attitude and either securely mounted on raised supports
or at rest on a flat surface with the handbrake on.
Siodełko składa się z płaskiej platformy, której część jest uniesiona dla
podparcia
pleców i głowy rowerzysty.
The seat comprises a flat platform with a raised section to
support
the cyclist's back and head.
Siodełko składa się z płaskiej platformy, której część jest uniesiona dla
podparcia
pleców i głowy rowerzysty.
The seat comprises a flat platform with a raised section to
support
the cyclist's back and head.
Po naprężeniu próbki do badań na górną powierzchnię próbki do badań nad punktem
podparcia
nakłada się jeden ze wskazanych czynników chemicznych.
...one of the prescribed chemicals shall be applied to the top surface of the test specimen above the
fulcrum
point.
Po naprężeniu próbki do badań na górną powierzchnię próbki do badań nad punktem
podparcia
nakłada się jeden ze wskazanych czynników chemicznych.
While the test specimen is stressed, one of the prescribed chemicals shall be applied to the top surface of the test specimen above the
fulcrum
point.
...oraz lewa stopa nie może być podparta konstrukcją, należy przesunąć lewą stopę, aż do uzyskania
podparcia
.
...right leg and the left foot cannot be supported by the structure, move the left foot until it is
supported
.
Jeżeli lewa noga nie może być utrzymana równolegle do prawej oraz lewa stopa nie może być podparta konstrukcją, należy przesunąć lewą stopę, aż do uzyskania
podparcia
.
If the left leg cannot be kept parallel to the right leg and the left foot cannot be supported by the structure, move the left foot until it is
supported
.
...oraz lewa stopa nie może być podparta konstrukcją, należy przesunąć lewą stopę, aż do uzyskania
podparcia
.
...right leg and the left foot cannot be supported by the structure, move the left foot until it is
supported
.
Jeżeli lewa noga nie może być utrzymana równolegle do prawej oraz lewa stopa nie może być podparta konstrukcją, należy przesunąć lewą stopę, aż do uzyskania
podparcia
.
If the left leg cannot be kept parallel to the right leg and the left foot cannot be supported by the structure, move the left foot until it is
supported
.
...oraz lewa stopa nie może być podparta konstrukcją, należy przesunąć lewą stopę, aż do uzyskania
podparcia
.
...right leg and the left foot cannot be supported by the structure, move the left foot until it is
supported
.
Jeżeli lewa noga nie może być utrzymana równolegle do prawej oraz lewa stopa nie może być podparta konstrukcją, należy przesunąć lewą stopę, aż do uzyskania
podparcia
.
If the left leg cannot be kept parallel to the right leg and the left foot cannot be supported by the structure, move the left foot until it is
supported
.
...wziąć cały segment nadwozia (przęsła, konstrukcje łączące, dodatkowe elementy konstrukcyjne,
podparcia
);
The whole body section (bays, connecting structures, additional structural elements,
supports
) shall be considered when checking the validity of the two equations given in Annex 4, paragraphs 4.2.1...
sprawdzając ważność dwóch równań przedstawionych w załączniku 4 pkt 4.2.1 i 4.2.2, pod uwagę należy wziąć cały segment nadwozia (przęsła, konstrukcje łączące, dodatkowe elementy konstrukcyjne,
podparcia
);
The whole body section (bays, connecting structures, additional structural elements,
supports
) shall be considered when checking the validity of the two equations given in Annex 4, paragraphs 4.2.1 and 4.2.2;
...wziąć cały segment nadwozia (przęsła, konstrukcje łączące, dodatkowe elementy konstrukcyjne,
podparcia
);
the whole body section (bays, connecting structures, additional structural elements,
supports
) shall be considered when checking the validity of equations 5 and 6, in Annex 4, paragraph 4.2;
sprawdzając ważność równań 5 i 6 w załączniku 4 pkt 4.2, pod uwagę należy wziąć cały segment nadwozia (przęsła, konstrukcje łączące, dodatkowe elementy konstrukcyjne,
podparcia
);
the whole body section (bays, connecting structures, additional structural elements,
supports
) shall be considered when checking the validity of equations 5 and 6, in Annex 4, paragraph 4.2;
...oraz lewa stopa nie może być oparta na konstrukcji, należy przesunąć lewą stopę, aż do uzyskania
podparcia
.
If the left leg cannot be kept parallel to the right leg and the left foot cannot be
supported
by the structure, move the left foot until it is supported
.
Jeżeli lewa noga nie może być utrzymana równolegle do prawej oraz lewa stopa nie może być oparta na konstrukcji, należy przesunąć lewą stopę, aż do uzyskania
podparcia
.
If the left leg cannot be kept parallel to the right leg and the left foot cannot be
supported
by the structure, move the left foot until it is supported
.
Pole 15: Wymiary: wymiary (w centymetrach) dóbr kultury i ewentualnego
podparcia
.
Box 15: Measurements: Measurements (in centimetres) of the good(s) and any
supports
.
Pole 15: Wymiary: wymiary (w centymetrach) dóbr kultury i ewentualnego
podparcia
.
Box 15: Measurements: Measurements (in centimetres) of the good(s) and any
supports
.
...oraz lewa stopa nie może być podparta konstrukcją, należy przesunąć lewą stopę, aż do uzyskania
podparcia
.
...right leg and the left foot cannot be supported by the structure, move the left foot until it is
supported
.
Jeżeli lewa noga nie może być utrzymana równolegle do prawej oraz lewa stopa nie może być podparta konstrukcją, należy przesunąć lewą stopę, aż do uzyskania
podparcia
.
If the left leg cannot be kept parallel to the right leg and the left foot cannot be supported by the structure, move the left foot until it is
supported
.
...oraz lewa stopa nie może być podparta konstrukcją, należy przesunąć lewą stopę, aż do uzyskania
podparcia
.
...right leg and the left foot cannot be supported by the structure, move the left foot until it is
supported
.
Jeżeli lewa noga nie może być utrzymana równolegle do prawej oraz lewa stopa nie może być podparta konstrukcją, należy przesunąć lewą stopę, aż do uzyskania
podparcia
.
If the left leg cannot be kept parallel to the right leg and the left foot cannot be supported by the structure, move the left foot until it is
supported
.
...oraz lewa stopa nie może być podparta konstrukcją, należy przesunąć lewą stopę, aż do uzyskania
podparcia
.
...right leg and the left foot cannot be supported by the structure, move the left foot until it is
supported
.
Jeżeli lewa noga nie może być utrzymana równolegle do prawej oraz lewa stopa nie może być podparta konstrukcją, należy przesunąć lewą stopę, aż do uzyskania
podparcia
.
If the left leg cannot be kept parallel to the right leg and the left foot cannot be supported by the structure, move the left foot until it is
supported
. 
