Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podparcie
Segmenty nadwozia powinny być wyposażone w sztuczne
podparcia
, aby zapewnić takie samo położenie ich środka ciężkości i osie obrotu na platformie obracającej, jak w kompletnym pojeździe.
The body sections shall be equipped with artificial
supports
, to provide the same centre of gravity positions and axis of rotation for them on the tilting platform as that of the complete vehicle.
Segmenty nadwozia powinny być wyposażone w sztuczne
podparcia
, aby zapewnić takie samo położenie ich środka ciężkości i osie obrotu na platformie obracającej, jak w kompletnym pojeździe.
The body sections shall be equipped with artificial
supports
, to provide the same centre of gravity positions and axis of rotation for them on the tilting platform as that of the complete vehicle.
Segmenty nadwozia powinny być wyposażone w sztuczne
podparcia
, aby zapewnić takie samo położenie ich środka ciężkości i osie obrotu na platformie obracającej jak w kompletnym pojeździe.
The body sections shall be equipped with artificial
supports
, to provide the same centre of gravity positions and axis of rotation for them on the tilting platform as that of the complete vehicle.
Segmenty nadwozia powinny być wyposażone w sztuczne
podparcia
, aby zapewnić takie samo położenie ich środka ciężkości i osie obrotu na platformie obracającej jak w kompletnym pojeździe.
The body sections shall be equipped with artificial
supports
, to provide the same centre of gravity positions and axis of rotation for them on the tilting platform as that of the complete vehicle.
...poziomo pomiędzy przymocowaną od dołu podpórką a skierowanym w górę ostrzem stanowiącym punkt
podparcia
, oddalonymi od siebie o 51 mm, obciążenie działające w dół przyłożone w odległości 102 mm
...For a 3 mm thick test specimen placed horizontally between a downward fixed edge and an upward
fulcrum
edge separated by 51 mm the applied downward load at 102 mm from the fulcrum is to be 258 g.
Przykład: w przypadku próbki do badań o grubości 3 mm umieszczonej poziomo pomiędzy przymocowaną od dołu podpórką a skierowanym w górę ostrzem stanowiącym punkt
podparcia
, oddalonymi od siebie o 51 mm, obciążenie działające w dół przyłożone w odległości 102 mm od punktu podparcia musi wynosić 258 g.
Example: For a 3 mm thick test specimen placed horizontally between a downward fixed edge and an upward
fulcrum
edge separated by 51 mm the applied downward load at 102 mm from the fulcrum is to be 258 g. Podparcia
mogą być składane lub ruchome, pod warunkiem że mogą zostać zablokowane w położeniu użytkowym. Supports
may be foldable or movable provided they can be locked in their position of use. Podparcia
mogą być składane lub ruchome, pod warunkiem że mogą zostać zablokowane w położeniu użytkowym. Supports
may be foldable or movable provided they can be locked in their position of use. Podparcia
mogą być składane lub ruchome pod warunkiem, że mogą zostać zablokowane w położeniu użytkowym. Supports
may be foldable or movable provided they can be locked in their position of use. Podparcia
mogą być składane lub ruchome pod warunkiem, że mogą zostać zablokowane w położeniu użytkowym. Supports
may be foldable or movable provided they can be locked in their position of use.
Transport kolejowy oparty o pojedynczą szynę, która jest jedynym
podparciem
i prowadnicą.
A railway transport based on a single rail which acts as both
its
only support
and guideway.
Transport kolejowy oparty o pojedynczą szynę, która jest jedynym
podparciem
i prowadnicą.
A railway transport based on a single rail which acts as both
its
only support
and guideway.
Podparcie motocykla oraz zdjęcie motocykla z
podparcia
i przemieszczenie go bez pomocy silnika;
Putting the motorcycle on and off its
stand
and moving it, without the aid of the engine, by walking alongside the vehicle;
Podparcie motocykla oraz zdjęcie motocykla z
podparcia
i przemieszczenie go bez pomocy silnika;
Putting the motorcycle on and off its
stand
and moving it, without the aid of the engine, by walking alongside the vehicle;
szczegółowy opis położenia, rodzaju
podparcia
oraz elementów mocujących służących do montażu zagłówka ma siedzeniu.
a detailed description of the location, the type of
support
and the attachments for mounting the head restraint on the seat.
szczegółowy opis położenia, rodzaju
podparcia
oraz elementów mocujących służących do montażu zagłówka ma siedzeniu.
a detailed description of the location, the type of
support
and the attachments for mounting the head restraint on the seat.
szczegółowy opis położenia, rodzaju
podparcia
oraz elementów mocujących służących do montażu zagłówka ma siedzeniu.
a detailed description of the location, the type of
support
and the attachments for mounting the head restraint on the seat.
szczegółowy opis położenia, rodzaju
podparcia
oraz elementów mocujących służących do montażu zagłówka ma siedzeniu.
a detailed description of the location, the type of
support
and the attachments for mounting the head restraint on the seat.
odpowiednie wymiary powierzchni
podparcia
, do której krzesełko montowane do stołu może zostać przymocowane.
the adequate dimensions of the
supporting
surface to which the table-mounted chair can be attached.
odpowiednie wymiary powierzchni
podparcia
, do której krzesełko montowane do stołu może zostać przymocowane.
the adequate dimensions of the
supporting
surface to which the table-mounted chair can be attached.
„Na powierzchni
podparcia
nie należy stosować obrusów ani innych przedmiotów, które mogłyby przeszkadzać we właściwym działaniu elementów mocujących. Konstrukcję i powierzchnię stołu należy...
‘Do not use tablecloths or other objects on the
support
surface that might interfere with the proper functioning of the anchoring elements. Keep the table structure and surface clean and dry.’
„Na powierzchni
podparcia
nie należy stosować obrusów ani innych przedmiotów, które mogłyby przeszkadzać we właściwym działaniu elementów mocujących. Konstrukcję i powierzchnię stołu należy utrzymywać w stanie czystym i suchym.”,
‘Do not use tablecloths or other objects on the
support
surface that might interfere with the proper functioning of the anchoring elements. Keep the table structure and surface clean and dry.’
Małe sztywne figurki, które utrzymują swoją pozycję bez
podparcia
, nie są uważane za lalki.
Small rigid figurines that can maintain their position
unsupported
are not perceived as dolls.
Małe sztywne figurki, które utrzymują swoją pozycję bez
podparcia
, nie są uważane za lalki.
Small rigid figurines that can maintain their position
unsupported
are not perceived as dolls.
Na wózku należy zamontować specjalną ramę w celu
podparcia
urządzenia przytrzymującego dla dzieci, jak pokazano na rys. 1.
A special frame shall be fitted on the trolley in order to
support
the child restraint system as shown in Figure 1.
Na wózku należy zamontować specjalną ramę w celu
podparcia
urządzenia przytrzymującego dla dzieci, jak pokazano na rys. 1.
A special frame shall be fitted on the trolley in order to
support
the child restraint system as shown in Figure 1.
Na wózku należy zamontować specjalną ramę w celu
podparcia
urządzenia przytrzymującego dla dzieci, jak pokazano na rysunku 1.
A special frame shall be fitted on the trolley in order to
support
the child restraint as shown in figure 1.
Na wózku należy zamontować specjalną ramę w celu
podparcia
urządzenia przytrzymującego dla dzieci, jak pokazano na rysunku 1.
A special frame shall be fitted on the trolley in order to
support
the child restraint as shown in figure 1.
Na wózku należy zamontować specjalną ramę w celu
podparcia
urządzenia przytrzymującego dla dzieci, jak pokazano na rysunku 1.
A special frame shall be fitted on the trolley in order to
support
the child restraint as shown in figure 1.
Na wózku należy zamontować specjalną ramę w celu
podparcia
urządzenia przytrzymującego dla dzieci, jak pokazano na rysunku 1.
A special frame shall be fitted on the trolley in order to
support
the child restraint as shown in figure 1.
Na wózku należy zamontować specjalną ramę w celu
podparcia
urządzenia przytrzymującego dla dzieci, jak pokazano na rysunku 1.
A special frame shall be fitted on the trolley in order to
support
the child restraint as shown in Figure 1.
Na wózku należy zamontować specjalną ramę w celu
podparcia
urządzenia przytrzymującego dla dzieci, jak pokazano na rysunku 1.
A special frame shall be fitted on the trolley in order to
support
the child restraint as shown in Figure 1.
Płaszczyznę odniesienia stanowi płaszczyzna wyznaczona przez trzy zgrubienia w miejscu
podparcia
na kołnierzu trzonka.
The reference plane is the plane defined by the three
supporting
bosses on the cap flange.
Płaszczyznę odniesienia stanowi płaszczyzna wyznaczona przez trzy zgrubienia w miejscu
podparcia
na kołnierzu trzonka.
The reference plane is the plane defined by the three
supporting
bosses on the cap flange.
...przeznaczona do podnoszenia osób lub osób i towarów musi być wyposażona w system zawieszenia lub
podparcia
podstawy ładunkowej, zaprojektowany i wykonany tak, aby zapewnić odpowiedni ogólny poziom
Machinery intended for lifting persons or persons and goods must be fitted with a suspension or
supporting
system for the carrier designed and constructed in such a way as to ensure an adequate...
Maszyna przeznaczona do podnoszenia osób lub osób i towarów musi być wyposażona w system zawieszenia lub
podparcia
podstawy ładunkowej, zaprojektowany i wykonany tak, aby zapewnić odpowiedni ogólny poziom bezpieczeństwa i zapobiec ryzyku spadku podstawy ładunkowej.
Machinery intended for lifting persons or persons and goods must be fitted with a suspension or
supporting
system for the carrier designed and constructed in such a way as to ensure an adequate overall level of safety and to prevent the risk of the carrier falling.
Wszystkie części, takie jak błotniki i maska, mogące stanowić
podparcie
dla konstrukcji zabezpieczającej, muszą być identyczne.
Any components such as mudguards and bonnet that may provide
support
for the protective structure shall be identical.
Wszystkie części, takie jak błotniki i maska, mogące stanowić
podparcie
dla konstrukcji zabezpieczającej, muszą być identyczne.
Any components such as mudguards and bonnet that may provide
support
for the protective structure shall be identical.
Wszystkie części, takie jak błotniki i maska, mogące stanowić
podparcie
dla konstrukcji zabezpieczającej, muszą być identyczne.
Any components such as mudguards and bonnet that may provide
support
for the protective structure shall be identical;
Wszystkie części, takie jak błotniki i maska, mogące stanowić
podparcie
dla konstrukcji zabezpieczającej, muszą być identyczne.
Any components such as mudguards and bonnet that may provide
support
for the protective structure shall be identical; 
