Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podkład
Okładziny ścienne z tkanych materiałów włókienniczych na
podkładzie
z włókien celulozy lub włókien celulozy i poliestrowych
Wallcoverings of woven textile with a
backing
consisting of cellulose fibre or cellulose and polyester fibre
Okładziny ścienne z tkanych materiałów włókienniczych na
podkładzie
z włókien celulozy lub włókien celulozy i poliestrowych
Wallcoverings of woven textile with a
backing
consisting of cellulose fibre or cellulose and polyester fibre
Okładziny ścienne ze spienionego PCV na
podkładzie
z włókien celulozy lub włókien celulozy i poliestrowych
Wallcoverings of foamed PVC with a
backing
consisting of cellulose fibre or cellulose and polyester fibre
Okładziny ścienne ze spienionego PCV na
podkładzie
z włókien celulozy lub włókien celulozy i poliestrowych
Wallcoverings of foamed PVC with a
backing
consisting of cellulose fibre or cellulose and polyester fibre
Wkręty do
podkładów
, z żeliwa lub stali
Coach screws of iron or steel
Wkręty do
podkładów
, z żeliwa lub stali
Coach screws of iron or steel
przytwierdzony do
podkładu
z miedzi lub z aluminium
mounted on
a
copper or aluminium support
przytwierdzony do
podkładu
z miedzi lub z aluminium
mounted on
a
copper or aluminium support
przytwierdzony do
podkładu
z miedzi lub z aluminium
mounted on
a
copper or aluminium support
przytwierdzony do
podkładu
z miedzi lub z aluminium
mounted on
a
copper or aluminium support
Pokrycia podłogowe z polichlorku winylu na
podkładzie
z korka
Polyvinyl chloride floor covering with
cork-based backing
Pokrycia podłogowe z polichlorku winylu na
podkładzie
z korka
Polyvinyl chloride floor covering with
cork-based backing
Linoleum na
podkładzie
z korka
Linoleum on
corkment backing
Linoleum na
podkładzie
z korka
Linoleum on
corkment backing
taki sam materiał
podkładu
(ten sam typ ceramiki lub ten sam typ metalu);
The same
substrate
material (same type of ceramic, or same type of metal);
taki sam materiał
podkładu
(ten sam typ ceramiki lub ten sam typ metalu);
The same
substrate
material (same type of ceramic, or same type of metal); Podkłady
projektuje się w taki sposób, aby w czasie ich użytkowania w połączeniu z określoną szyną i systemem przytwierdzeń posiadały one właściwości, które są zgodne z wymaganiami określonymi w...
Track
sleepers
shall be designed such that when they are used with a specified rail and rail fastening system they will have properties that are consistent with the requirements of 4.2.5.1 for... Podkłady
projektuje się w taki sposób, aby w czasie ich użytkowania w połączeniu z określoną szyną i systemem przytwierdzeń posiadały one właściwości, które są zgodne z wymaganiami określonymi w podpunkcie 4.2.5.1 w odniesieniu do „Nominalnej szerokości toru”, podpunkcie 4.2.5.5.2 w odniesieniu do „Wymagań w zakresie kontrolowania ekwiwalentnej stożkowatości w warunkach eksploatacji” (tabela 5: Minimalna średnia szerokość toru w warunkach eksploatacji na torze prostym i na łukach o promieniu R > 10000 m), podpunkcie 4.2.5.7 w odniesieniu do „Pochylenia poprzecznego szyny” oraz w podpunkcie 4.2.7 w odniesieniu do „Wytrzymałości toru na przykładane obciążenia”.
Track
sleepers
shall be designed such that when they are used with a specified rail and rail fastening system they will have properties that are consistent with the requirements of 4.2.5.1 for ‘Nominal track gauge’, Section 4.2.5.5.2 for ‘Requirements for controlling equivalent conicity in service (Table 5: Minimum mean gauge in service on straight track and in curves of radius R > 10000 m)’, Section 4.2.5.7 for ‘Rail inclination’ and Section 4.2.7 for ‘Track resistance to applied loads’.
Kryterium to nie ma zastosowania w odniesieniu do wszystkich pozostałych
podkładów
wykorzystywanych do produkcji produktów barwionych – podkłady te z zasady zawierają mniej TiO2 i nie spełniają...
For all other
bases
used to produce tinted products — these are bases
which as a rule contain less TiO2, which are unable to achieve the requirement of at least 6 m2 per litre of product at a hiding...
Kryterium to nie ma zastosowania w odniesieniu do wszystkich pozostałych
podkładów
wykorzystywanych do produkcji produktów barwionych – podkłady te z zasady zawierają mniej TiO2 i nie spełniają wymogu wydajności 6 m2 z litra produktu przy zdolności krycia 98 %.
For all other
bases
used to produce tinted products — these are bases
which as a rule contain less TiO2, which are unable to achieve the requirement of at least 6 m2 per litre of product at a hiding power of 98 % — the criterion shall not apply.
Kryterium to nie ma zastosowania w odniesieniu do wszystkich pozostałych
podkładów
wykorzystywanych do produkcji produktów barwionych – podkłady te z zasady zawierają mnie TiO2 i nie spełniają wymogu...
For all other
bases
used to produce tinted products — these are bases
which as a rule contain less TiO2, which are unable to achieve the requirement of at least 8 m2 per litre of product at a hiding...
Kryterium to nie ma zastosowania w odniesieniu do wszystkich pozostałych
podkładów
wykorzystywanych do produkcji produktów barwionych – podkłady te z zasady zawierają mnie TiO2 i nie spełniają wymogu wydajności 8 m2 z litra produktu przy zdolności krycia 98 %.
For all other
bases
used to produce tinted products — these are bases
which as a rule contain less TiO2, which are unable to achieve the requirement of at least 8 m2 per litre of product at a hiding power of 98 % — the criterion shall not apply.
W odniesieniu do
podkładów
wykorzystywanych do produkcji produktów barwionych nieocenionych zgodnie z wymienionymi kryteriami wnioskodawca przedstawia dowody, w jaki sposób konsument uzyska...
For
bases
used to produce tinted products not evaluated according to the abovementioned requirements, the applicant shall produce evidence of how the end-user will be advised to use a primer and/or...
W odniesieniu do
podkładów
wykorzystywanych do produkcji produktów barwionych nieocenionych zgodnie z wymienionymi kryteriami wnioskodawca przedstawia dowody, w jaki sposób konsument uzyska informację, że przed położeniem produktu powinien zastosować środek gruntujący i/lub szary (bądź w innym odpowiednim odcieniu) podkład.
For
bases
used to produce tinted products not evaluated according to the abovementioned requirements, the applicant shall produce evidence of how the end-user will be advised to use a primer and/or grey (or other relevant shade) of undercoat before application of the product.
W odniesieniu do
podkładów
wykorzystywanych do produkcji produktów barwionych nieocenionych zgodnie z wymienionymi kryteriami wnioskodawca przedstawia dowody, w jaki sposób konsument uzyska...
For
bases
used to produce tinted products not evaluated according to the abovementioned requirements, the applicant shall produce evidence that the end-user is advised to use a primer and/or grey (or...
W odniesieniu do
podkładów
wykorzystywanych do produkcji produktów barwionych nieocenionych zgodnie z wymienionymi kryteriami wnioskodawca przedstawia dowody, w jaki sposób konsument uzyska informację, że przed położeniem produktu powinien zastosować środek gruntujący i/lub szary (bądź w innym odpowiednim odcieniu) podkład.
For
bases
used to produce tinted products not evaluated according to the abovementioned requirements, the applicant shall produce evidence that the end-user is advised to use a primer and/or grey (or other relevant shade) of undercoat before application of the product.
Wyklucza się wszelkie wykładziny z polipropylenu na innych
podkładach
piankowych.
All polypropylene carpets with other foam
backings
are excluded.
Wyklucza się wszelkie wykładziny z polipropylenu na innych
podkładach
piankowych.
All polypropylene carpets with other foam
backings
are excluded.
Wkręty do
podkładów
drewnianych, z żeliwa lub stali
Iron or steel coach screws
Wkręty do
podkładów
drewnianych, z żeliwa lub stali
Iron or steel coach screws
Wkręty do
podkładów
drewnianych, z żeliwa lub stali
Iron or steel coach screws
Wkręty do
podkładów
drewnianych, z żeliwa lub stali
Iron or steel coach screws
Wkręty do
podkładów
drewnianych, z żeliwa lub stali
Iron or steel coach screws
Wkręty do
podkładów
drewnianych, z żeliwa lub stali
Iron or steel coach screws
szyny,
podkłady
, nakładki stykowe, podkładki pod szyny, dwuteowniki, kształtowniki o dużym przekroju 80 mm i więcej, kształtowniki grodzicowe, pręty i kształtowniki o przekroju do 80 mm i elementy...
rails,
sleepers
, fishplates, soleplates, joists, heavy sections 80 mm and over, sheet piling, bars and sections of less than 80 mm and flats of less than 150 mm, wire rod, tube rounds and squares,...
szyny,
podkłady
, nakładki stykowe, podkładki pod szyny, dwuteowniki, kształtowniki o dużym przekroju 80 mm i więcej, kształtowniki grodzicowe, pręty i kształtowniki o przekroju do 80 mm i elementy płaskie do 150 mm, walcówka, rury o przekroju okrągłym i prostokątnym, taśmy i blachy walcowane na gorąco (wraz z taśmą rurową), blacha gruba walcowana na gorąco (powleczona lub nie), blacha cienka i gruba o grubości 3 mm i więcej, uniwersalna blacha gruba o grubości 150 mm i więcej, z wyjątkiem drutu i wyrobów z drutu, prętów ciągnionych i szlifowanych lub polerowanych oraz odlewów żeliwnych;
rails,
sleepers
, fishplates, soleplates, joists, heavy sections 80 mm and over, sheet piling, bars and sections of less than 80 mm and flats of less than 150 mm, wire rod, tube rounds and squares, hot-rolled hoop and strip (including tube strip), hot-rolled sheet (coated or uncoated), plates and sheets of 3 mm thickness and over, universal plates of 150 mm and over, with the exception of wire and wire products, bright bars and iron castings;
Dostarczają oni aluminiowe/pierwotne wlewki odlewnicze, farby/
podkłady
lub maszyny niskociśnieniowe.
They are supplying aluminium/primary foundry ingots, paint/
primer
or low pressure machines.
Dostarczają oni aluminiowe/pierwotne wlewki odlewnicze, farby/
podkłady
lub maszyny niskociśnieniowe.
They are supplying aluminium/primary foundry ingots, paint/
primer
or low pressure machines. 
