Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podejmować
Państwa Członkowskie
podejmują
także niezbędne środki zakazujące porzucania, wysypywania lub niekontrolowanego unieszkodliwiania odpadów.
Member States
shall take
the necessary measures to prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste.
Państwa Członkowskie
podejmują
także niezbędne środki zakazujące porzucania, wysypywania lub niekontrolowanego unieszkodliwiania odpadów.
Member States
shall take
the necessary measures to prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste.
Decyzje są
podejmowane
większością oddanych głosów, chyba że niniejszy regulamin stanowi inaczej.
The Bureau
shall decide
by a majority of the votes cast, save where otherwise provided for in these rules.
Decyzje są
podejmowane
większością oddanych głosów, chyba że niniejszy regulamin stanowi inaczej.
The Bureau
shall decide
by a majority of the votes cast, save where otherwise provided for in these rules.
Decyzje są
podejmowane
większością oddanych głosów, chyba że niniejszy regulamin stanowi inaczej.
The Bureau
shall decide
by a majority of the votes cast, save where otherwise provided for in these rules.
Decyzje są
podejmowane
większością oddanych głosów, chyba że niniejszy regulamin stanowi inaczej.
The Bureau
shall decide
by a majority of the votes cast, save where otherwise provided for in these rules.
Decyzje są
podejmowane
większością oddanych głosów, chyba że niniejszy regulamin stanowi inaczej.
The Bureau
shall decide
by a majority of the votes cast, save where otherwise provided for in these rules.
Decyzje są
podejmowane
większością oddanych głosów, chyba że niniejszy regulamin stanowi inaczej.
The Bureau
shall decide
by a majority of the votes cast, save where otherwise provided for in these rules.
...miesiące po tym, jak Urząd poinformował dane państwo członkowskie zgodnie z akapitem czwartym –
podejmuje
, większością oddanych głosów, decyzję o tym, czy decyzja Urzędu zostaje utrzymana.
Where the Authority maintains its decision, the Council shall
take
a decision, by a majority of the votes cast, at one of its meetings not later than 2 months after the Authority has informed the...
W przypadku gdy Urząd utrzymuje swoją decyzję, Rada – na jednym ze swoich posiedzeń, nie później niż dwa miesiące po tym, jak Urząd poinformował dane państwo członkowskie zgodnie z akapitem czwartym –
podejmuje
, większością oddanych głosów, decyzję o tym, czy decyzja Urzędu zostaje utrzymana.
Where the Authority maintains its decision, the Council shall
take
a decision, by a majority of the votes cast, at one of its meetings not later than 2 months after the Authority has informed the Member State as set out in the fourth subparagraph, as to whether the Authority’s decision is maintained.
...miesiące po tym, jak Urząd poinformował dane państwo członkowskie zgodnie z akapitem czwartym –
podejmuje
, większością oddanych głosów, decyzję o tym, czy decyzja Urzędu zostaje utrzymana.
Where the Authority maintains its decision, the Council shall
take
a decision, by a majority of the votes cast, at one of its meetings not later than 2 months after the Authority has informed the...
W przypadku gdy Urząd utrzymuje swoją decyzję, Rada – na jednym ze swoich posiedzeń, nie później niż dwa miesiące po tym, jak Urząd poinformował dane państwo członkowskie zgodnie z akapitem czwartym –
podejmuje
, większością oddanych głosów, decyzję o tym, czy decyzja Urzędu zostaje utrzymana.
Where the Authority maintains its decision, the Council shall
take
a decision, by a majority of the votes cast, at one of its meetings not later than 2 months after the Authority has informed the Member State as set out in the fourth subparagraph, as to whether the Authority’s decision is maintained.
...miesiące po tym, jak Urząd poinformował dane państwo członkowskie zgodnie z akapitem czwartym –
podejmuje
, większością oddanych głosów, decyzję o tym, czy decyzja Urzędu zostaje utrzymana.
Where the Authority maintains its decision, the Council shall
take
a decision, by a majority of the votes cast, at one of its meetings not later than 2 months after the Authority has informed the...
W przypadku gdy Urząd utrzymuje swoją decyzję, Rada – na jednym ze swoich posiedzeń, nie później niż dwa miesiące po tym, jak Urząd poinformował dane państwo członkowskie zgodnie z akapitem czwartym –
podejmuje
, większością oddanych głosów, decyzję o tym, czy decyzja Urzędu zostaje utrzymana.
Where the Authority maintains its decision, the Council shall
take
a decision, by a majority of the votes cast, at one of its meetings not later than 2 months after the Authority has informed the Member State as set out in the fourth subparagraph, as to whether the Authority’s decision is maintained.
Decyzje są
podejmowane
większością oddanych głosów.
Decisions
shall
be taken
by a majority of the votes cast.
Decyzje są
podejmowane
większością oddanych głosów.
Decisions
shall
be taken
by a majority of the votes cast.
Decyzje są
podejmowane
większością oddanych głosów.
Decisions
shall
be taken
by a majority of the votes cast.
Decyzje są
podejmowane
większością oddanych głosów.
Decisions
shall
be taken
by a majority of the votes cast.
Decyzje są
podejmowane
większością oddanych głosów.
Decisions
shall
be taken
by a majority of the votes cast.
Decyzje są
podejmowane
większością oddanych głosów.
Decisions
shall
be taken
by a majority of the votes cast.
W tym celu, w przypadku braku porozumienia, decyzje powinny być
podejmowane
większością kwalifikowaną zgodnie z zasadami określonymi w Traktacie.
To this end, if consensus cannot be
reached
, decisions should be taken
by qualified majority corresponding to the rules set out in the Treaty.
W tym celu, w przypadku braku porozumienia, decyzje powinny być
podejmowane
większością kwalifikowaną zgodnie z zasadami określonymi w Traktacie.
To this end, if consensus cannot be
reached
, decisions should be taken
by qualified majority corresponding to the rules set out in the Treaty.
W tym celu, w przypadku braku porozumienia, decyzje powinny być
podejmowane
większością kwalifikowaną zgodnie z zasadami określonymi w Traktacie.
To this end, if consensus cannot be
reached
, decisions should be taken
by qualified majority corresponding to the rules set out in the Treaty.
W tym celu, w przypadku braku porozumienia, decyzje powinny być
podejmowane
większością kwalifikowaną zgodnie z zasadami określonymi w Traktacie.
To this end, if consensus cannot be
reached
, decisions should be taken
by qualified majority corresponding to the rules set out in the Treaty.
W tym celu, w przypadku braku porozumienia, decyzje powinny być
podejmowane
większością kwalifikowaną zgodnie z zasadami określonymi w Traktacie.
To this end, if consensus cannot be
reached
, decisions should be taken
by qualified majority corresponding to the rules set out in the Treaty.
W tym celu, w przypadku braku porozumienia, decyzje powinny być
podejmowane
większością kwalifikowaną zgodnie z zasadami określonymi w Traktacie.
To this end, if consensus cannot be
reached
, decisions should be taken
by qualified majority corresponding to the rules set out in the Treaty.
Każdego roku Rada, na podstawie wniosku Komisji,
podejmuje
większością kwalifikowaną decyzję o TAC dla przedmiotowych zasobów dorsza w kolejnym roku.
Each year, the Council
shall decide
by a qualified majority on the basis of a proposal from the Commission on the TACs for the following year for the cod stocks concerned.
Każdego roku Rada, na podstawie wniosku Komisji,
podejmuje
większością kwalifikowaną decyzję o TAC dla przedmiotowych zasobów dorsza w kolejnym roku.
Each year, the Council
shall decide
by a qualified majority on the basis of a proposal from the Commission on the TACs for the following year for the cod stocks concerned.
Każdego roku Rada
podejmuje
większością kwalifikowaną decyzję o maksymalnej liczbie dni poza portem w kolejnym roku poza okresami, o których mowa w ust. 1, gdy dozwolone są połowy z użyciem narzędzi...
The Council
shall decide
each year by a qualified majority on the maximum number of days absent from port outside the periods specified in paragraph 1 in the following year when fishing with the gear...
Każdego roku Rada
podejmuje
większością kwalifikowaną decyzję o maksymalnej liczbie dni poza portem w kolejnym roku poza okresami, o których mowa w ust. 1, gdy dozwolone są połowy z użyciem narzędzi połowowych, o których mowa w ust. 1, zgodnie z zasadami określonymi w ust. 4 i 5.
The Council
shall decide
each year by a qualified majority on the maximum number of days absent from port outside the periods specified in paragraph 1 in the following year when fishing with the gear referred to in paragraph 1 is allowed, in accordance with the rules set out in paragraphs 4 and 5.
...lub oba stada wykazują zmniejszoną zdolność reprodukcyjną, Rada, na podstawie wniosku Komisji,
podejmuje
większością kwalifikowaną decyzję w sprawie ogólnego dopuszczalnego połowu (TAC) gładzicy
...size of either or both plaice or of sole is suffering reduced reproductive capacity, the Council
shall decide
by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission on a TAC for plaic
W przypadku gdy STECF stwierdzi, że stado tarłowe gładzicy albo soli lub oba stada wykazują zmniejszoną zdolność reprodukcyjną, Rada, na podstawie wniosku Komisji,
podejmuje
większością kwalifikowaną decyzję w sprawie ogólnego dopuszczalnego połowu (TAC) gładzicy niższego niż TAC przewidziany w art. 7, ogólnego dopuszczalnego połowu (TAC) soli niższego niż TAC przewidziany w art. 8 oraz poziomów nakładu połowowego niższych niż przewidziane w art. 9.
In the event that STECF advises that the spawning stock size of either or both plaice or of sole is suffering reduced reproductive capacity, the Council
shall decide
by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission on a TAC for plaice that is lower than that provided for in Article 7, on a TAC for sole that is lower than that provided for in Article 8, and on levels of fishing effort that are lower than those provided for in Article 9.
...ważnych względów polityki krajowej, które musi określić, zamierza się sprzeciwić przyjęciu decyzji
podejmowanej
większością kwalifikowaną.
...and stated reasons of national policy, it intends to oppose the adoption of a decision to be
taken
by qualified majority, a vote shall
not be taken
.
Głosowanie nie dochodzi do skutku, jeżeli przedstawiciel uczestniczącego państwa członkowskiego oświadcza Radzie Sterującej, że z ważnych względów polityki krajowej, które musi określić, zamierza się sprzeciwić przyjęciu decyzji
podejmowanej
większością kwalifikowaną.
If a representative of a participating Member State in the Steering Board declares that, for important and stated reasons of national policy, it intends to oppose the adoption of a decision to be
taken
by qualified majority, a vote shall
not be taken
.
...oświadcza, że z ważnych względów polityki krajowej zamierza się sprzeciwić przyjęciu decyzji
podejmowanej
większością kwalifikowaną.
...and stated reasons of national policy, it intends to oppose the adoption of a decision to be
taken
by qualified majority, a vote shall
not be taken
.
Głosowanie nie dochodzi do skutku, jeżeli członek uczestniczącego Państwa Członkowskiego oświadcza, że z ważnych względów polityki krajowej zamierza się sprzeciwić przyjęciu decyzji
podejmowanej
większością kwalifikowaną.
If a representative of a participating Member State in the Steering Board declares that, for important and stated reasons of national policy, it intends to oppose the adoption of a decision to be
taken
by qualified majority, a vote shall
not be taken
.
Decyzja ta jest
podejmowana
większością przynajmniej dwóch trzecich głosów z reprezentowanych akcji lub reprezentowanego kapitału zakładowego i obowiązuje przynajmniej do następnego dorocznego...
This decision is to be
taken
by a majority of not less than two thirds of the votes attaching to the shares or the subscribed capital represented and for a duration not later than the next annual...
Decyzja ta jest
podejmowana
większością przynajmniej dwóch trzecich głosów z reprezentowanych akcji lub reprezentowanego kapitału zakładowego i obowiązuje przynajmniej do następnego dorocznego walnego zgromadzenia akcjonariuszy.
This decision is to be
taken
by a majority of not less than two thirds of the votes attaching to the shares or the subscribed capital represented and for a duration not later than the next annual general meeting.
W braku konsensusu decyzje Rady Organów Nadzoru są
podejmowane
większością trzech czwartych głosów jej członków posiadających prawo głosu.
In the absence of consensus, decisions of the Board of Supervisors
shall
be taken
by a majority of three quarters of its voting members.
W braku konsensusu decyzje Rady Organów Nadzoru są
podejmowane
większością trzech czwartych głosów jej członków posiadających prawo głosu.
In the absence of consensus, decisions of the Board of Supervisors
shall
be taken
by a majority of three quarters of its voting members. 
