Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podejmować
Żaden z przepisów niniejszej dyrektywy nie uniemożliwia państwu członkowskiemu
podejmowania
dodatkowych środków w sprawie bezpieczeństwa morskiego, które nie są w niej ujęte, pod warunkiem że takie...

Nothing contained in this Directive
shall
prevent a Member State from
taking
additional measures on maritime safety which are not covered by it, provided that such measures neither infringe this...
Żaden z przepisów niniejszej dyrektywy nie uniemożliwia państwu członkowskiemu
podejmowania
dodatkowych środków w sprawie bezpieczeństwa morskiego, które nie są w niej ujęte, pod warunkiem że takie środki nie naruszają niniejszej dyrektywy ani w inny sposób nie wpływają niekorzystnie na osiągnięcie jej celu, ani też nie zagrażają osiągnięciu jej celów.

Nothing contained in this Directive
shall
prevent a Member State from
taking
additional measures on maritime safety which are not covered by it, provided that such measures neither infringe this Directive nor in any way adversely affect the attainment of its objective, nor jeopardise the achievement of its objective.

...odzwierciedlający standardową renowację niezbędną do utrzymania budynku lub modułu budynku (bez
podejmowania
dodatkowych środków poprawy efektywności energetycznej wykraczających poza wymogi prawn

For existing buildings (both residential and non-residential), Member States
shall
apply at least one measure/package/variant representing a standard renovation necessary to maintain the...
W odniesieniu do istniejących budynków (zarówno mieszkalnych, jak i niemieszkalnych) państwa członkowskie stosują co najmniej jeden środek/pakiet/wariant odzwierciedlający standardową renowację niezbędną do utrzymania budynku lub modułu budynku (bez
podejmowania
dodatkowych środków poprawy efektywności energetycznej wykraczających poza wymogi prawne).

For existing buildings (both residential and non-residential), Member States
shall
apply at least one measure/package/variant representing a standard renovation necessary to maintain the building/building unit (without additional energy efficiency measures beyond legal requirements).

„program gwarancji” oznacza każdy instrument, na podstawie którego można, bez konieczności
podejmowania
dodatkowych środków wykonawczych, udzielić gwarancji przedsiębiorstwom spełniającym pewne...

‘guarantee scheme’ means any tool on the basis of which, without further implementing measures being required, guarantees can be provided to undertakings respecting certain conditions of duration,...
„program gwarancji” oznacza każdy instrument, na podstawie którego można, bez konieczności
podejmowania
dodatkowych środków wykonawczych, udzielić gwarancji przedsiębiorstwom spełniającym pewne kryteria dotyczące czasu trwania, kwoty, transakcji bazowych, rodzaju i wielkości przedsiębiorstwa (np. MŚP);

‘guarantee scheme’ means any tool on the basis of which, without further implementing measures being required, guarantees can be provided to undertakings respecting certain conditions of duration, amount, underlying transaction, type or size of undertakings (such as SMEs);

...znajdujących się w niekorzystnej sytuacji; zachęcaniu osób pracujących w szarej strefie do
podejmowania
legalnego zatrudnienia; zmniejszaniu utrzymujących się dysproporcji regionalnych pod wz

In addition, it will be important for Hungary over the period of the National Reform Programme to focus on: reform of the public research system; reducing and redirecting State aids; developing a...
Ponadto w trakcie realizacji krajowego programu reform Węgry powinny skoncentrować się na: reformie publicznego sektora badań naukowych; ograniczaniu pomocy państwa i kierowaniu jej do innych sektorów; opracowaniu bardziej spójnej strategii na rzecz badań i rozwoju, innowacji i technologii informacyjno-komunikacyjnych; dalszym zmniejszaniu obciążeń administracyjnych nakładanych na przedsiębiorstwa; poprawie sytuacji na rynku pracy osób należących do grup społecznych znajdujących się w niekorzystnej sytuacji; zachęcaniu osób pracujących w szarej strefie do
podejmowania
legalnego zatrudnienia; zmniejszaniu utrzymujących się dysproporcji regionalnych pod względem zatrudnienia oraz wdrażaniu krajowej strategii na rzecz uczenia się przez całe życie.

In addition, it will be important for Hungary over the period of the National Reform Programme to focus on: reform of the public research system; reducing and redirecting State aids; developing a more coherent strategy for R&D, innovation and ICT; further reductions of the administrative burden on enterprises; improving the labour market situation of the disadvantaged; transforming undeclared work into formal employment; reducing persistent regional disparities in employment; and implementing the Hungarian lifelong learning strategy.

...elastyczności i bezpieczeństwa na rynku pracy oraz zachęcenia osób pracujących w szarej strefie do
podejmowania
legalnego zatrudnienia;

modernises employment protection including legislation, reduce the tax wedge on labour, and strengthen active labour policies to foster flexibility and security in the labour market and transform...
zmodernizować ochronę zatrudnienia, w tym znowelizować przepisy obowiązujące w tej dziedzinie, zmniejszyć klin podatkowy związany z zatrudnieniem oraz realizować aktywniejszą politykę pracy w celu zapewnienia elastyczności i bezpieczeństwa na rynku pracy oraz zachęcenia osób pracujących w szarej strefie do
podejmowania
legalnego zatrudnienia;

modernises employment protection including legislation, reduce the tax wedge on labour, and strengthen active labour policies to foster flexibility and security in the labour market and transform undeclared work into formal employment,

Państwa członkowskie nakładają na operatorów wymóg zapewnienia, aby
podejmowane
były wszelkie odpowiednie środki w celu zapobiegania poważnym awariom w wyniku działalności związanej ze złożami ropy...

Member States
shall
require operators to ensure that all suitable measures are
taken
to prevent major accidents in offshore oil and gas operations.
Państwa członkowskie nakładają na operatorów wymóg zapewnienia, aby
podejmowane
były wszelkie odpowiednie środki w celu zapobiegania poważnym awariom w wyniku działalności związanej ze złożami ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich.

Member States
shall
require operators to ensure that all suitable measures are
taken
to prevent major accidents in offshore oil and gas operations.

Istotne jest, aby decyzje w sprawie wszystkich wniosków o udzielenie azylu
podejmowane
były na podstawie faktów oraz, w pierwszej instancji, przez organy, których personel posiada odpowiednią wiedzę...

It is essential that decisions on all applications for asylum be
taken
on the basis of the facts and, in the first instance, by authorities whose personnel has the appropriate knowledge or receives...
Istotne jest, aby decyzje w sprawie wszystkich wniosków o udzielenie azylu
podejmowane
były na podstawie faktów oraz, w pierwszej instancji, przez organy, których personel posiada odpowiednią wiedzę lub przechodzi niezbędne szkolenie w dziedzinie azylu i spraw uchodźców.

It is essential that decisions on all applications for asylum be
taken
on the basis of the facts and, in the first instance, by authorities whose personnel has the appropriate knowledge or receives the necessary training in the field of asylum and refugee matters.

Istotne jest, aby decyzje w sprawie wszystkich wniosków o udzielenie ochrony międzynarodowej
podejmowane
były na podstawie faktów oraz, w pierwszej instancji, przez organy, których personel posiada...

It is essential that decisions on all applications for international protection be
taken
on the basis of the facts and, in the first instance, by authorities whose personnel has the appropriate...
Istotne jest, aby decyzje w sprawie wszystkich wniosków o udzielenie ochrony międzynarodowej
podejmowane
były na podstawie faktów oraz, w pierwszej instancji, przez organy, których personel posiada odpowiednią wiedzę lub przeszedł niezbędne szkolenie w dziedzinie ochrony międzynarodowej.

It is essential that decisions on all applications for international protection be
taken
on the basis of the facts and, in the first instance, by authorities whose personnel has the appropriate knowledge or has received the necessary training in the field of international protection.

...się do prawidłowości powyższego zastrzeżenia, rozporządzenie podstawowe wymaga, by decyzje
podejmowane
były na podstawie informacji zdobytych i przeanalizowanych podczas odpowiedniego dochodz

...commenting on the correctness of the above claim, the basic Regulation requires that decisions are
taken
on the basis of the information gathered and analysed during the relevant investigation and...
Nie odnosząc się do prawidłowości powyższego zastrzeżenia, rozporządzenie podstawowe wymaga, by decyzje
podejmowane
były na podstawie informacji zdobytych i przeanalizowanych podczas odpowiedniego dochodzenia, a nie na podstawie byłych dochodzeń.

Without commenting on the correctness of the above claim, the basic Regulation requires that decisions are
taken
on the basis of the information gathered and analysed during the relevant investigation and not on the basis of previous investigations.

Na przestrzeni stuleci zarówno przez rząd holenderski, jak i przemysł mleczarski
podejmowane
były — w postaci różnych działań i przepisów prawnych — starania o utrzymanie bardzo wysokiej jakości...

Over a number of centuries, various measures and laws have been introduced, both by the Dutch Government and by the industry, to ensure that the quality of Gouda Holland (and Edam Holland) is...
Na przestrzeni stuleci zarówno przez rząd holenderski, jak i przemysł mleczarski
podejmowane
były — w postaci różnych działań i przepisów prawnych — starania o utrzymanie bardzo wysokiej jakości serów Gouda Holland (i Edam Holland).

Over a number of centuries, various measures and laws have been introduced, both by the Dutch Government and by the industry, to ensure that the quality of Gouda Holland (and Edam Holland) is maintained at a very high level.

Stąd też można wyciągnąć wniosek, że strategiczne decyzje w sprawach produkcji
podejmowane
były w oparciu o bardziej ogólne względy związane z kosztami.

Thus, the strategic decisions on production activities appear to have been
taken
on broader cost considerations.
Stąd też można wyciągnąć wniosek, że strategiczne decyzje w sprawach produkcji
podejmowane
były w oparciu o bardziej ogólne względy związane z kosztami.

Thus, the strategic decisions on production activities appear to have been
taken
on broader cost considerations.

Organ arbitrażowy dokłada wszelkich starań, aby jego decyzje
podejmowane
były w drodze konsensusu.

The arbitration panel shall make every effort to
take
any decision by consensus.
Organ arbitrażowy dokłada wszelkich starań, aby jego decyzje
podejmowane
były w drodze konsensusu.

The arbitration panel shall make every effort to
take
any decision by consensus.

Organ arbitrażowy dokłada wszelkich starań, aby jego decyzje
podejmowane
były w drodze konsensusu.

The arbitration panel shall make every effort to
take
any decision by consensus.
Organ arbitrażowy dokłada wszelkich starań, aby jego decyzje
podejmowane
były w drodze konsensusu.

The arbitration panel shall make every effort to
take
any decision by consensus.

...postępowaniem spadł znacznie w 2003 r. w porównaniu z 2002 r., kiedy to rozpoczęła się produkcja i
podejmowane
były istotne inwestycje.

...as compared to 2002, which was the year when production commenced and the major investments were
undertaken
.
Poziom rocznych inwestycji przemysłu wspólnotowego w obszarze produkcji produktu objętego postępowaniem spadł znacznie w 2003 r. w porównaniu z 2002 r., kiedy to rozpoczęła się produkcja i
podejmowane
były istotne inwestycje.

The Community industry's annual investments in the production of the product concerned declined sharply in 2003 as compared to 2002, which was the year when production commenced and the major investments were
undertaken
.

Działanie regulowane może wymagać, by w przypadku gdy stan środowiskowy ulegnie pogorszeniu,
podejmowane
były określone działania zmierzające do przywrócenia dobrego stanu środowiskowego danego...

A regulated activity may require that if the environmental status is degraded then particular actions must be enacted to restore good environmental status.
Działanie regulowane może wymagać, by w przypadku gdy stan środowiskowy ulegnie pogorszeniu,
podejmowane
były określone działania zmierzające do przywrócenia dobrego stanu środowiskowego danego obszaru;

A regulated activity may require that if the environmental status is degraded then particular actions must be enacted to restore good environmental status.

podejmowane
były kontrole przewidziane w ustawodawstwie wspólnotowym;

the checks laid down by Community legislation are made;
podejmowane
były kontrole przewidziane w ustawodawstwie wspólnotowym;

the checks laid down by Community legislation are made;

Zapewniają oni, aby działania
podejmowane
były zgodnie z zaleceniami wynikającymi z audytów.

They shall ensure that action is
taken
on recommendations resulting from audits.
Zapewniają oni, aby działania
podejmowane
były zgodnie z zaleceniami wynikającymi z audytów.

They shall ensure that action is
taken
on recommendations resulting from audits.

Zapewniają oni, aby działania
podejmowane
były zgodnie z zaleceniami wynikającymi z audytów.

They shall ensure that action is
taken
on recommendations resulting from audits.
Zapewniają oni, aby działania
podejmowane
były zgodnie z zaleceniami wynikającymi z audytów.

They shall ensure that action is
taken
on recommendations resulting from audits.

...do potwierdzenia lub wykluczenia podejrzenia oraz uniknięcia rozprzestrzeniania się choroby
podejmowane
były zgodnie z wymogami prawodawstwa wspólnotowego regulującego środki podejmowane w odn

...the measures necessary to confirm or rule out the suspicion and to avoid any spread of disease are
taken
, in accordance with the requirements of Community legislation governing measures to be...
Właściwy organ dopilnowuje, aby środki niezbędne do potwierdzenia lub wykluczenia podejrzenia oraz uniknięcia rozprzestrzeniania się choroby
podejmowane
były zgodnie z wymogami prawodawstwa wspólnotowego regulującego środki podejmowane w odniesieniu do danej choroby i do handlu zwierzętami.

It shall ensure that the measures necessary to confirm or rule out the suspicion and to avoid any spread of disease are
taken
, in accordance with the requirements of Community legislation governing measures to be taken against the disease in question and on trade in animals.

...do potwierdzenia lub wykluczenia podejrzenia oraz uniknięcia rozprzestrzeniania się choroby
podejmowane
były zgodnie z wymogami prawodawstwa unijnego regulującego środki podejmowane w odniesie

...the measures necessary to confirm or rule out the suspicion and to avoid any spread of disease are
taken
, in accordance with the requirements of Union legislation governing measures to be taken...
Właściwy organ dopilnowuje, aby środki niezbędne do potwierdzenia lub wykluczenia podejrzenia oraz uniknięcia rozprzestrzeniania się choroby
podejmowane
były zgodnie z wymogami prawodawstwa unijnego regulującego środki podejmowane w odniesieniu do danej choroby i do handlu zwierzętami.

It shall ensure that the measures necessary to confirm or rule out the suspicion and to avoid any spread of disease are
taken
, in accordance with the requirements of Union legislation governing measures to be taken against the disease in question and on trade in animals.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich