Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podejmować
...powinny być oparte na ustaleniach wynikłych z zastosowania szerokiego podejścia, nie zaś
podejmowane
tylko na podstawie wyników zastosowania niniejszej metody badawczej.

For this reason, regulatory decision
making
on endocrine activity (substance characterisation) should be a broadly based approach, not solely reliant on results from application of this test method.
Z tego powodu decyzje regulacyjne dotyczące zaburzania funkcjonowania układu hormonalnego (charakterystyka substancji) powinny być oparte na ustaleniach wynikłych z zastosowania szerokiego podejścia, nie zaś
podejmowane
tylko na podstawie wyników zastosowania niniejszej metody badawczej.

For this reason, regulatory decision
making
on endocrine activity (substance characterisation) should be a broadly based approach, not solely reliant on results from application of this test method.

podejmowane
tylko w drodze konsensusu.

shall
be determined only by consensus.
podejmowane
tylko w drodze konsensusu.

shall
be determined only by consensus.

...zdolności przepustowej infrastruktury dla przewozów pociągami na różnych sieciach, decyzje są
podejmowane
tylko przez przedstawicieli zarządców infrastruktury.

...to permit the allocation of infrastructure capacity for trans-network train services, decisions
shall
only be
taken
by representatives of infrastructure managers.
Na każdym spotkaniu lub podczas innych działań podejmowanych, aby udzielić zezwolenia na alokację zdolności przepustowej infrastruktury dla przewozów pociągami na różnych sieciach, decyzje są
podejmowane
tylko przez przedstawicieli zarządców infrastruktury.

At any meeting or other activity undertaken to permit the allocation of infrastructure capacity for trans-network train services, decisions
shall
only be
taken
by representatives of infrastructure managers.

Ciche udziały nie mają zatem zastosowania do inwestycji o dużych wartościach
podejmowanych
tylko przez jednego inwestora.

Against this background, silent partnership contributions could not be used for large volumes invested by a single investor.
Ciche udziały nie mają zatem zastosowania do inwestycji o dużych wartościach
podejmowanych
tylko przez jednego inwestora.

Against this background, silent partnership contributions could not be used for large volumes invested by a single investor.

Środki przewidziane w ust. 1 akapit pierwszy lit. a) mogą być
podejmowane
tylko, jeżeli zainteresowane państwo członkowskie szybko zastosowało środki zdrowotne i weterynaryjne w celu wyeliminowania...

The measures provided for in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1 may be
taken
only if the Member State concerned has
taken
health and veterinary measures quickly to stamp out the...
Środki przewidziane w ust. 1 akapit pierwszy lit. a) mogą być
podejmowane
tylko, jeżeli zainteresowane państwo członkowskie szybko zastosowało środki zdrowotne i weterynaryjne w celu wyeliminowania choroby, oraz jedynie w zakresie i przedziale czasowym niezbędnym do wsparcia odnośnego rynku.

The measures provided for in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1 may be
taken
only if the Member State concerned has
taken
health and veterinary measures quickly to stamp out the disease, and only to the extent and for the duration strictly necessary to support the market concerned.

Osoby zarządzające wyższego szczebla spółki Dexia SA mogą
podejmować
tylko decyzje zgodne z interesem spółki i mającymi zastosowanie przepisami prawa.

...in the company interest of Dexia SA and in keeping with the applicable regulations may be
adopted
by its managing organs.
Osoby zarządzające wyższego szczebla spółki Dexia SA mogą
podejmować
tylko decyzje zgodne z interesem spółki i mającymi zastosowanie przepisami prawa.

Only decisions in the company interest of Dexia SA and in keeping with the applicable regulations may be
adopted
by its managing organs.

...członkowskie zapewniają zatwierdzanie przez organ zarządzający strategii i polityk dotyczących
podejmowania
, monitorowania i ograniczania ryzyka, na które jest lub może być narażona instytucja, a

...ensure that the management body approves and periodically reviews the strategies and policies for
taking
up, managing, monitoring and mitigating the risks the institution is or might be exposed...
Państwa członkowskie zapewniają zatwierdzanie przez organ zarządzający strategii i polityk dotyczących
podejmowania
, monitorowania i ograniczania ryzyka, na które jest lub może być narażona instytucja, a także zarządzania takim ryzykiem, włącznie z ryzykiem, jakie niesie otoczenie makroekonomiczne danej instytucji w związku ze stanem cyklu koniunkturalnego; zapewniają również dokonywanie przez ten organ okresowych przeglądów tych strategii i polityk.

Member States shall ensure that the management body approves and periodically reviews the strategies and policies for
taking
up, managing, monitoring and mitigating the risks the institution is or might be exposed to, including those posed by the macroeconomic environment in which it operates in relation to the status of the business cycle.

...nadwyżki zdolności produkcyjnych, co zmniejszy tym samym motywację producentów amerykańskich do
podejmowania
wywozu.

Over a longer time frame up to 2010, excess capacity is expected to disappear, reducing the incentive for US producers to export.
W długim horyzoncie czasowym, do 2010 r., przewiduje się zniknięcie nadwyżki zdolności produkcyjnych, co zmniejszy tym samym motywację producentów amerykańskich do
podejmowania
wywozu.

Over a longer time frame up to 2010, excess capacity is expected to disappear, reducing the incentive for US producers to export.

udzielanie wsparcia działaniom
podejmowanym
między sesjami BTWC.

providing support for the BTWC Inter-Sessional Process.
udzielanie wsparcia działaniom
podejmowanym
między sesjami BTWC.

providing support for the BTWC Inter-Sessional Process.

...rozporządzeniem (UE) nr 99/2013 stanowi ramy dla działań EOG w dziedzinie statystyki, które będą
podejmowane
między dniem 1 stycznia 2013 r. a dniem 31 grudnia 2013 r. Wszystkie podstawowe dziedzin

The European statistical programme 2013-17 as established by Regulation (EU) No 99/2013
shall
constitute the framework for the EEA statistical actions to be carried out between 1 January 2013 and 31...
Europejski program statystyczny 2013–2017 ustanowiony rozporządzeniem (UE) nr 99/2013 stanowi ramy dla działań EOG w dziedzinie statystyki, które będą
podejmowane
między dniem 1 stycznia 2013 r. a dniem 31 grudnia 2013 r. Wszystkie podstawowe dziedziny i zagadnienia Europejskiego programu statystycznego na lata 2013–2017 uważa się za mające znaczenie dla współpracy statystycznej EOG i pozostają one otwarte dla pełnego uczestnictwa państw EFTA.

The European statistical programme 2013-17 as established by Regulation (EU) No 99/2013
shall
constitute the framework for the EEA statistical actions to be carried out between 1 January 2013 and 31 December 2013. All main fields of the European statistical programme 2013-17 shall be considered to be relevant for the EEA statistical cooperation and shall be open for full participation by the EFTA States.

...rozporządzeniem (UE) nr 99/2013, stanowi ramy dla działań EOG w dziedzinie statystyki, które będą
podejmowane
między dniem 1 stycznia 2013 r. a dniem 31 grudnia 2013 r. Wszystkie podstawowe...

All main fields of the European statistical programme 2013-17
shall
be considered to be relevant for the EEA statistical cooperation and shall be open for full participation by the EFTA States.
Europejski program statystyczny 2013–2017 ustanowiony rozporządzeniem (UE) nr 99/2013, stanowi ramy dla działań EOG w dziedzinie statystyki, które będą
podejmowane
między dniem 1 stycznia 2013 r. a dniem 31 grudnia 2013 r. Wszystkie podstawowe dziedziny i zagadnienia Europejskiego programu statystycznego na lata 2013–2017 uważa się za mające znaczenie dla współpracy statystycznej EOG i pozostają one otwarte dla pełnego uczestnictwa państw EFTA.

All main fields of the European statistical programme 2013-17
shall
be considered to be relevant for the EEA statistical cooperation and shall be open for full participation by the EFTA States.

...i Rady, o której mowa w ust. 4, stanowi ramy dla działań EOG w dziedzinie statystyki, które będą
podejmowane
między dniem 1 stycznia 2008 r. a dniem 31 grudnia 2012 r. Wszystkie podstawowe dziedzin

...as established by Decision of the European Parliament and of the Council to which reference is
made
in paragraph 4
shall
constitute the framework for the EEA statistical actions to be carried out
Wspólnotowy program statystyczny na lata 2008–2012 ustanowiony decyzją Parlamentu Europejskiego i Rady, o której mowa w ust. 4, stanowi ramy dla działań EOG w dziedzinie statystyki, które będą
podejmowane
między dniem 1 stycznia 2008 r. a dniem 31 grudnia 2012 r. Wszystkie podstawowe dziedziny i zagadnienia wspólnotowego programu statystycznego na lata 2008–2012 uważa się za mające znaczenie dla współpracy statystycznej EOG.

The Community statistical programme 2008 to 2012 as established by Decision of the European Parliament and of the Council to which reference is
made
in paragraph 4
shall
constitute the framework for the EEA statistical actions to be carried out between 1 January 2008 to 31 December 2012.

...i Rady, o której mowa w ust. 4, stanowi ramy dla działań EOG w dziedzinie statystyki, które będą
podejmowane
między dniem 1 stycznia 2003 r. a dniem 31 grudnia 2007 r. Wszystkie główne dziedziny i

...as established by Decision of the European Parliament and of the Council to which reference is
made
in paragraph 4
shall
constitute the framework for the EEA statistical actions to be carried out
Wspólnotowy program statystyczny 2003–2007 ustanowiony decyzją Parlamentu Europejskiego i Rady, o której mowa w ust. 4, stanowi ramy dla działań EOG w dziedzinie statystyki, które będą
podejmowane
między dniem 1 stycznia 2003 r. a dniem 31 grudnia 2007 r. Wszystkie główne dziedziny i zagadnienia wspólnotowego programu statystycznego 2003–2007 uważa się za mające znaczenie dla współpracy statystycznej EOG.

The Community statistical programme 2003 to 2007 as established by Decision of the European Parliament and of the Council to which reference is
made
in paragraph 4
shall
constitute the framework for the EEA statistical actions to be carried out between 1 January 2003 and 31 December 2007.

Ponadto musiałoby się ono mieścić w obrębie działań
podejmowanych
między spółdzielnią a jej członkami, tj. tam, gdzie zasady wzajemności mają swój istotny sens.

Moreover, they would have to limit themselves to
business
activities between the cooperative and its members, which are the very essence of the principles of mutuality.
Ponadto musiałoby się ono mieścić w obrębie działań
podejmowanych
między spółdzielnią a jej członkami, tj. tam, gdzie zasady wzajemności mają swój istotny sens.

Moreover, they would have to limit themselves to
business
activities between the cooperative and its members, which are the very essence of the principles of mutuality.

Wnoszące wkład państwa członkowskie, w terminie dwóch miesięcy od otrzymania takiego powiadomienia,
podejmują
między sobą decyzję w sprawie uczestnictwa zainteresowanego państwa członkowskiego, z...

The contributing Member States, within 2 months of receipt of that notification,
shall decide
among themselves, having due regard to the basis set out when participating Member States are informed of...
Wnoszące wkład państwa członkowskie, w terminie dwóch miesięcy od otrzymania takiego powiadomienia,
podejmują
między sobą decyzję w sprawie uczestnictwa zainteresowanego państwa członkowskiego, z należytym uwzględnieniem zasad określonych w momencie informowania uczestniczących państw członkowskich o tym projekcie lub programie.

The contributing Member States, within 2 months of receipt of that notification,
shall decide
among themselves, having due regard to the basis set out when participating Member States are informed of the project or programme, on the participation of the Member State concerned.

uchwala kodeks postępowania
podejmujący
między innymi kwestię unikania konfliktu interesów.

a code of conduct addressing, inter alia, the avoidance of conflict of interests.
uchwala kodeks postępowania
podejmujący
między innymi kwestię unikania konfliktu interesów.

a code of conduct addressing, inter alia, the avoidance of conflict of interests.

Zgodnie z powyższym Sekretariat
podejmuje
, między innymi, następujące czynności:

Accordingly, the Secretariat, inter alia,
shall
:
Zgodnie z powyższym Sekretariat
podejmuje
, między innymi, następujące czynności:

Accordingly, the Secretariat, inter alia,
shall
:

Zgodnie z powyższym Sekretariat
podejmuje
, między innymi, następujące czynności:

Accordingly, the Secretariat, inter alia,
shall
:
Zgodnie z powyższym Sekretariat
podejmuje
, między innymi, następujące czynności:

Accordingly, the Secretariat, inter alia,
shall
:

...wydają wspólny dokument weterynaryjny wejścia (CVED) zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 282/2004,
podejmowały
także następujące działania:

Member States shall ensure that in addition to the veterinary checks on the horses in accordance with Directive 91/496/EEC, the veterinary authorities issuing the common veterinary entry document...
Państwa członkowskie dopilnowują, aby oprócz kontroli weterynaryjnych koni zgodnie z dyrektywą 91/496/EWG organy weterynaryjne, które wydają wspólny dokument weterynaryjny wejścia (CVED) zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 282/2004,
podejmowały
także następujące działania:

Member States shall ensure that in addition to the veterinary checks on the horses in accordance with Directive 91/496/EEC, the veterinary authorities issuing the common veterinary entry document (‘CVED’) in accordance with Regulation (EC) No 282/2004 also:

Agencja
podejmuje
także niezbędne inicjatywy mające na celu zapewnienie, aby przed rozpoczęciem udziału w działaniach operacyjnych organizowanych przez Agencję wszyscy funkcjonariusze straży...

The Agency
shall
also
take
the necessary initiatives to ensure that all border guards and other personnel of the Member States who participate in the European Border Guard Teams, as well as the staff...
Agencja
podejmuje
także niezbędne inicjatywy mające na celu zapewnienie, aby przed rozpoczęciem udziału w działaniach operacyjnych organizowanych przez Agencję wszyscy funkcjonariusze straży granicznych i inni pracownicy z państw członkowskich, uczestniczący w europejskich zespołach straży granicznej, a także personel Agencji odbyli szkolenie w zakresie właściwego prawa Unii i prawa międzynarodowego, w tym również praw podstawowych i dostępu do ochrony międzynarodowej oraz wytycznych umożliwiających rozpoznanie osób potrzebujących ochrony i skierowanie ich do odpowiednich struktur.

The Agency
shall
also
take
the necessary initiatives to ensure that all border guards and other personnel of the Member States who participate in the European Border Guard Teams, as well as the staff of the Agency, have received, prior to their participation in operational activities organised by the Agency, training in relevant Union and international law, including fundamental rights and access to international protection and guidelines for the purpose of identifying persons seeking protection and directing them towards the appropriate facilities.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich