Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poddany
Co najmniej 2/3 pozostałych 30 % (tj. 70-90 %) musi zostać
poddane
modelowaniu na podstawie danych o co najmniej „zadowalającej jakości”.
At least 2/3 of the remaining 30 % (i.e. 20 % to 30 %) shall be modelled with at least “fair quality” data.
Co najmniej 2/3 pozostałych 30 % (tj. 70-90 %) musi zostać
poddane
modelowaniu na podstawie danych o co najmniej „zadowalającej jakości”.
At least 2/3 of the remaining 30 % (i.e. 20 % to 30 %) shall be modelled with at least “fair quality” data.
ORAZ czy substytut może być
poddany
modelowaniu, a zbiór wejść i wyjść odjęty z zachowaniem odpowiedniego stopnia reprezentatywności?
AND can the substituted product be modelled and the inventory subtracted in a reasonably representative manner?
ORAZ czy substytut może być
poddany
modelowaniu, a zbiór wejść i wyjść odjęty z zachowaniem odpowiedniego stopnia reprezentatywności?
AND can the substituted product be modelled and the inventory subtracted in a reasonably representative manner?
...empirycznie efekt substytucji, ORAZ (2) produkt będący przedmiotem substytucji może być
poddany
modelowaniu, a dane dotyczące profilu wykorzystywania zasobów i wytwarzania emisji odjęte w
This can be demonstrated by proving that (1) there is a direct, empirically demonstrable substitution effect, AND (2) the substituted product can be modelled and the resource use and emissions...
Można to wykazać, jeśli udowodni się, że (1) istnieje bezpośredni, możliwy do udowodnienia empirycznie efekt substytucji, ORAZ (2) produkt będący przedmiotem substytucji może być
poddany
modelowaniu, a dane dotyczące profilu wykorzystywania zasobów i wytwarzania emisji odjęte w bezpośrednio reprezentatywny sposób:
This can be demonstrated by proving that (1) there is a direct, empirically demonstrable substitution effect, AND (2) the substituted product can be modelled and the resource use and emissions profile data subtracted in a directly representative manner:
odbyło 30-dniową kwarantannę i zostało
poddane
wymienionym poniżej badaniom, w których uzyskano wynik ujemny:
have satisfied the quarantine isolation period of 30 days and have been
subjected
with the required negative results to the following health tests:
odbyło 30-dniową kwarantannę i zostało
poddane
wymienionym poniżej badaniom, w których uzyskano wynik ujemny:
have satisfied the quarantine isolation period of 30 days and have been
subjected
with the required negative results to the following health tests:
zostały
poddane
wymienionym poniżej badaniom spełniającym przynajmniej wymagania określone w stosownym rozdziale podręcznika badań diagnostycznych i szczepionek dla zwierząt lądowych Światowej... have undergone
the following tests, which
meet at least the requirements of the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, carried out on...
zostały
poddane
wymienionym poniżej badaniom spełniającym przynajmniej wymagania określone w stosownym rozdziale podręcznika badań diagnostycznych i szczepionek dla zwierząt lądowych Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE), przeprowadzonym na próbkach pobranych zgodnie z jednym z programów określonych w pkt II.4.5 w laboratorium uznanym przez właściwe organy: have undergone
the following tests, which
meet at least the requirements of the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, carried out on samples taken in accordance with one of the programmes specified in point II.4.5 in a laboratory recognised by the competent authority:
...zostały dostosowane w celu odzwierciedlenia ustalonego poziomu subsydiów wywozowych, który
poddano
obecnie przeglądowi.
...margins had been adjusted to reflect the level of export subsidies found, and that the latter
have
now been
revised.
Zmiana ceł antydumpingowych nie wynika z żadnych nowych ustaleń dotyczących poziomu dumpingu, lecz stanowi automatyczną konsekwencję tego, iż pierwotne marginesy dumpingu zostały dostosowane w celu odzwierciedlenia ustalonego poziomu subsydiów wywozowych, który
poddano
obecnie przeglądowi.
The change in the anti-dumping duties is not the result of any new findings concerning the level of dumping, but an automatic consequence of the fact that the original dumping margins had been adjusted to reflect the level of export subsidies found, and that the latter
have
now been
revised.
Wagony towarowe
poddane
odnowie albo modernizacji, które wymagają nowego zezwolenia na oddanie do użytku w rozumieniu art. 14 ust. 3 dyrektywy 2001/16/WE, powinny być zgodne z:
Upgraded or renewed freight wagons requiring new authorisation for placing into service within the meaning of Directive 2001/16/EC Article 14.3, shall comply with:
Wagony towarowe
poddane
odnowie albo modernizacji, które wymagają nowego zezwolenia na oddanie do użytku w rozumieniu art. 14 ust. 3 dyrektywy 2001/16/WE, powinny być zgodne z:
Upgraded or renewed freight wagons requiring new authorisation for placing into service within the meaning of Directive 2001/16/EC Article 14.3, shall comply with:
...dotyczących zużycia energii ze źródeł odnawialnych w nowych budynkach oraz istniejących budynkach
poddanych
ważniejszej renowacji w kontekście art. 13 ust. 4 dyrektywy 2009/28/WE oraz art. 6 i 7...
information on the policies and financial or other measures adopted in the context of paragraphs 1 and 2 for the promotion of nearly zero-energy buildings, including details of national requirements...
informacje na temat polityk i środków finansowych lub innych środków przyjętych w kontekście ust. 1 i 2 w celu promowania budynków o niemal zerowym zużyciu energii, w tym szczegóły na temat krajowych wymagań i środków dotyczących zużycia energii ze źródeł odnawialnych w nowych budynkach oraz istniejących budynkach
poddanych
ważniejszej renowacji w kontekście art. 13 ust. 4 dyrektywy 2009/28/WE oraz art. 6 i 7 niniejszej dyrektywy.
information on the policies and financial or other measures adopted in the context of paragraphs 1 and 2 for the promotion of nearly zero-energy buildings, including details of national requirements and measures concerning the use of energy from renewable sources in new buildings and existing buildings undergoing major renovation in the context of Article 13(4) of Directive 2009/28/EC and Articles 6 and 7 of this Directive.
...nowych budynków oraz co najmniej dwa w przypadku istniejących budynków, które mają zostać
poddane
ważniejszej renowacji.
...reference building shall be established for new buildings and at least two for existing buildings
subject
to major renovation.
Dla każdej kategorii budynku należy określić co najmniej jeden budynek referencyjny w przypadku nowych budynków oraz co najmniej dwa w przypadku istniejących budynków, które mają zostać
poddane
ważniejszej renowacji.
For each building category, at least one reference building shall be established for new buildings and at least two for existing buildings
subject
to major renovation.
dane zwierzę zostało
poddane
ważnemu szczepieniu przeciwko wściekliźnie zgodnie z załącznikiem Ib;
a valid anti-rabies vaccination was carried out on the animal in question pursuant to Annex Ib,
dane zwierzę zostało
poddane
ważnemu szczepieniu przeciwko wściekliźnie zgodnie z załącznikiem Ib;
a valid anti-rabies vaccination was carried out on the animal in question pursuant to Annex Ib,
Aby produkty
poddane
certyfikacji mogły być identyfikowane, należy ustanowić przepisy, na mocy których na opakowaniach znajdą się dane niezbędne do celów kontroli urzędowej, a także dla informacji...
In order to ensure that certified products can be identified, rules should be laid down to the effect that the packaging should bear the necessary entries for official surveillance purposes and for...
Aby produkty
poddane
certyfikacji mogły być identyfikowane, należy ustanowić przepisy, na mocy których na opakowaniach znajdą się dane niezbędne do celów kontroli urzędowej, a także dla informacji kupujących.
In order to ensure that certified products can be identified, rules should be laid down to the effect that the packaging should bear the necessary entries for official surveillance purposes and for the information of buyers.
...akcjonariuszy, zgodnie z art. 2441 kodeksu Cywilnego, ustalona wartość akcji ((0,96 EUR) została
poddana
certyfikacji przez Deloitte and Touche, audytora Alitalii.
Because the other shareholders were excluded from the right of option, the established value per share (€0,96) was certified, in accordance with Article 2441 of the Civil Code, by Deloitte and...
Ponieważ z prawa opcji wyłączono pozostałych akcjonariuszy, zgodnie z art. 2441 kodeksu Cywilnego, ustalona wartość akcji ((0,96 EUR) została
poddana
certyfikacji przez Deloitte and Touche, audytora Alitalii.
Because the other shareholders were excluded from the right of option, the established value per share (€0,96) was certified, in accordance with Article 2441 of the Civil Code, by Deloitte and Touche, the auditors of Alitalia.
...szyszek chmielowych są dozwolone jedynie, jeśli składają się one z produktów tej samej odmiany
poddanych
certyfikacji, pochodzących z tego samego zbioru i tego samego obszaru produkcji.
Blends of hop cones should therefore be authorised only if they consist of certified products of the same variety coming from the same harvest and the same production area.
Mieszaniny szyszek chmielowych są dozwolone jedynie, jeśli składają się one z produktów tej samej odmiany
poddanych
certyfikacji, pochodzących z tego samego zbioru i tego samego obszaru produkcji.
Blends of hop cones should therefore be authorised only if they consist of certified products of the same variety coming from the same harvest and the same production area.
...dostarczanych przez dostawców EETS, z którymi pozostają w stosunkach umownych i które zostały
poddane
certyfikacji zgodnie z załącznikiem IV, a nie figurują w wykazie unieważnionych urządzeń pok
...accept on their EETS domains any operational on-board equipment from EETS Providers with whom they
have
contractual relationships which have
been certified in accordance with Annex IV and which do...
Podmioty pobierające opłaty dopuszczają na swoich obszarach EETS użytkowanie wszelkich sprawnych urządzeń pokładowych dostarczanych przez dostawców EETS, z którymi pozostają w stosunkach umownych i które zostały
poddane
certyfikacji zgodnie z załącznikiem IV, a nie figurują w wykazie unieważnionych urządzeń pokładowych, o którym mowa w art. 7 ust. 3.
Toll Chargers shall accept on their EETS domains any operational on-board equipment from EETS Providers with whom they
have
contractual relationships which have
been certified in accordance with Annex IV and which do not appear on a list of invalidated on-board equipment referred to in Article 7(3).
...z mięsa wieprzowego i wszelkich innych produktów zawierających mięso wieprzowe, które zostały
poddane
certyfikacji zgodnie z przepisami art. 5 ust. 4 i art. 6 ust. 4; oraz
...of all consignments of pig meat, pig meat products and any other products containing pig meat that
have
been certified as provided for in Articles 5(4) and 6(4); and
wykaz wszystkich przesyłek mięsa wieprzowego, produktów z mięsa wieprzowego i wszelkich innych produktów zawierających mięso wieprzowe, które zostały
poddane
certyfikacji zgodnie z przepisami art. 5 ust. 4 i art. 6 ust. 4; oraz
the list of all consignments of pig meat, pig meat products and any other products containing pig meat that
have
been certified as provided for in Articles 5(4) and 6(4); and
...za ostatnie trzy lata z uwagi na fakt, że odmiany te albo wycofano już z użytku, albo nie zostały
poddane
certyfikacji.
The varieties to be examined shall be those which are registered in the national catalogue of each Member State, with the exclusion of those varieties for which no analytical data are available for...
Do badania należy pobrać odmiany wpisane do krajowego rejestru każdego z Państw Członkowskich, z wyjątkiem takich odmian, dla których nie istnieją dane analityczne za ostatnie trzy lata z uwagi na fakt, że odmiany te albo wycofano już z użytku, albo nie zostały
poddane
certyfikacji.
The varieties to be examined shall be those which are registered in the national catalogue of each Member State, with the exclusion of those varieties for which no analytical data are available for the last three years because they are not longer used or certified.
...programów są ustanawiane w dokumencie strategicznym, zgodnie z załącznikiem IV, który zostanie
poddany
rozpatrzeniu przez komitet monitorujący.
For financial instruments implemented under point (c) of the first subparagraph of paragraph 4, the terms and conditions for contributions from programmes to financial instruments shall be set out in...
W przypadku instrumentów finansowych wdrażanych na mocy ust. 4 akapit pierwszy lit. c) zasady i warunki dotyczące wkładów do instrumentów finansowych na mocy programów są ustanawiane w dokumencie strategicznym, zgodnie z załącznikiem IV, który zostanie
poddany
rozpatrzeniu przez komitet monitorujący.
For financial instruments implemented under point (c) of the first subparagraph of paragraph 4, the terms and conditions for contributions from programmes to financial instruments shall be set out in a strategy document in accordance with Annex IV to be examined by the monitoring committee.
...Abda al-Rahmana Heidariana (trzech braci) oraz Alego Sharifiego. Zostali oni aresztowani,
poddani
torturom i powieszeni bez rzetelnego procesu sądowego.
They were arrested, tortured and hanged without due process.
wydał wyrok śmierci na czterech arabskich więźniów politycznych: Tahę Heidariana, Abbasa Heidariana, Abda al-Rahmana Heidariana (trzech braci) oraz Alego Sharifiego. Zostali oni aresztowani,
poddani
torturom i powieszeni bez rzetelnego procesu sądowego.
They were arrested, tortured and hanged without due process.
...Abda al-Rahmana Heidariana (trzech braci) oraz Alego Sharifiego. Zostali oni aresztowani,
poddani
torturom i powieszeni bez rzetelnego procesu sądowego.
They were arrested, tortured and hanged without due process.
wydał wyrok śmierci na czterech arabskich więźniów politycznych: Tahę Heidariana, Abbasa Heidariana, Abda al-Rahmana Heidariana (trzech braci) oraz Alego Sharifiego. Zostali oni aresztowani,
poddani
torturom i powieszeni bez rzetelnego procesu sądowego.
They were arrested, tortured and hanged without due process.
...się od zastosowania koncepcji bezpiecznego kraju trzeciego na takiej podstawie, że będzie on tam
poddany
torturom, okrutnemu, nieludzkiemu lub poniżającemu traktowaniu lub karze.
...to challenge the application of the safe third country concept on the grounds that he/she would be
subjected
to torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
zasadom pozwalającym, zgodnie z prawem międzynarodowym, na odrębne badanie, czy dany kraj trzeci jest bezpieczny dla konkretnego wnioskodawcy, które, co najmniej, pozwolą wnioskodawcy na odwołanie się od zastosowania koncepcji bezpiecznego kraju trzeciego na takiej podstawie, że będzie on tam
poddany
torturom, okrutnemu, nieludzkiemu lub poniżającemu traktowaniu lub karze.
rules in accordance with international law, allowing an individual examination of whether the third country concerned is safe for a particular applicant which, as a minimum, shall permit the applicant to challenge the application of the safe third country concept on the grounds that he/she would be
subjected
to torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. 
