Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poddany
...przedsiębiorstwo sektora spożywczego dokonujące mrożenia, określający rodzaj mrożenia, jakiemu
poddano
produkty.
...1 must be accompanied by a document issued by the food business operator performing the freezing
treatment
, stating the type of freezing treatment
that the products have undergone
.
Przy wprowadzaniu do obrotu, z wyjątkiem sytuacji, gdy odbiorcą jest konsument końcowy, produktom rybołówstwa określonym w pkt 1 musi towarzyszyć dokument wydany przez przedsiębiorstwo sektora spożywczego dokonujące mrożenia, określający rodzaj mrożenia, jakiemu
poddano
produkty.
When placing on the market, except when supplied to the final consumer, fishery products referred to in point 1 must be accompanied by a document issued by the food business operator performing the freezing
treatment
, stating the type of freezing treatment
that the products have undergone
.
Co najmniej 20 zwierząt (10 samic i 10 samców) powinno być
poddanych
ekspozycji każdej wielkości stężenia substancji.
At least 20 animals (10 female and 10 male) should be used for each exposure concentration.
Co najmniej 20 zwierząt (10 samic i 10 samców) powinno być
poddanych
ekspozycji każdej wielkości stężenia substancji.
At least 20 animals (10 female and 10 male) should be used for each exposure concentration.
Początkowe badania należy przeprowadzić na komórkach wzrostowych: 1–5 × 107 komórek/ml jest
poddanych
ekspozycji na testową substancję chemiczną przez 18 godzin przy temperaturze 28–37 oC ze...
...at 28 to 37 oC with shaking; an adequate amount of metabolic activation system is added during
treatment
when appropriate.
Początkowe badania należy przeprowadzić na komórkach wzrostowych: 1–5 × 107 komórek/ml jest
poddanych
ekspozycji na testową substancję chemiczną przez 18 godzin przy temperaturze 28–37 oC ze wstrząsaniem; w okresie trwania badań, w odpowiednich przypadkach, dodawana jest odpowiednia ilość systemu aktywacji metabolicznej.
1-5 × 107 celles/ml are exposed to the test chemical for up to 18 hours at 28 to 37 oC with shaking; an adequate amount of metabolic activation system is added during
treatment
when appropriate.
Badania wstępne należy przeprowadzić na komórkach wzrostowych: 1–5 × 107 komórek/ml jest
poddanych
ekspozycji na testową substancję chemiczną przez 18 godzin przy temperaturze 28–37 oC ze...
...at 28 to 37 oC with shaking; an adequate amount of metabolic activation system is added during
treatment
when appropriate.
Badania wstępne należy przeprowadzić na komórkach wzrostowych: 1–5 × 107 komórek/ml jest
poddanych
ekspozycji na testową substancję chemiczną przez 18 godzin przy temperaturze 28–37 oC ze wstrząsaniem; podczas czynności badawczych, w odpowiednich przypadkach, dodawana jest odpowiednia ilość substancji systemu aktywacji metabolicznej.
Initial experiments should be carried out on growing cells: 1-5 × 107 cells/ml are exposed to the test chemical for up to 18 hours at 28 to 37 oC with shaking; an adequate amount of metabolic activation system is added during
treatment
when appropriate.
Techniki autoradiograficzne: Kultury komórkowe są
poddane
ekspozycji na substancję testową przez odpowiedni okres czasu po zastosowaniu 3H-TdR.
...techniques: cell cultures are exposed to the test substance for appropriate durations followed by
treatment
with 3H-TdR.
Techniki autoradiograficzne: Kultury komórkowe są
poddane
ekspozycji na substancję testową przez odpowiedni okres czasu po zastosowaniu 3H-TdR.
Autoradiographic techniques: cell cultures are exposed to the test substance for appropriate durations followed by
treatment
with 3H-TdR.
Ustalone linie komórkowe i limfocyty
poddane
ekspozycji na substancję testową zarówno przy obecności, jak i przy braku odpowiedniego systemu aktywacji metabolizmu.
Established cell lines and lymphocytes are exposed to test substance both in the presence and absence of an appropriate metabolic activation system.
Ustalone linie komórkowe i limfocyty
poddane
ekspozycji na substancję testową zarówno przy obecności, jak i przy braku odpowiedniego systemu aktywacji metabolizmu.
Established cell lines and lymphocytes are exposed to test substance both in the presence and absence of an appropriate metabolic activation system.
...lub negatywna powinna zostać potwierdzona przy użyciu maksymalnie dwóch dodatkowych zwierząt
poddanych
ekspozycji przez czas czterech godzin.
If a corrosive effect is not observed in the initial test, the irritant or negative response should be confirmed using up to two additional animals for an exposure period of four hours.
W przypadku niestwierdzenia działania korozyjnego w badaniu wstępnym reakcja podrażniająca lub negatywna powinna zostać potwierdzona przy użyciu maksymalnie dwóch dodatkowych zwierząt
poddanych
ekspozycji przez czas czterech godzin.
If a corrosive effect is not observed in the initial test, the irritant or negative response should be confirmed using up to two additional animals for an exposure period of four hours.
...muszą zawierać tę samą ilość substancji pomocniczej oraz dodatkowa grupa kontrolna ryb powinna być
poddana
ekspozycji przy tym samym stężeniu substancji pomocniczej, które użyto w badanych seriach.
When such auxiliary substances are used, all test concentrations should contain the same amount of auxiliary substance, and additional control fish should be exposed to the same concentration of the...
Jeżeli stosuje się takie substancje pomocnicze, wszystkie badane stężenia muszą zawierać tę samą ilość substancji pomocniczej oraz dodatkowa grupa kontrolna ryb powinna być
poddana
ekspozycji przy tym samym stężeniu substancji pomocniczej, które użyto w badanych seriach.
When such auxiliary substances are used, all test concentrations should contain the same amount of auxiliary substance, and additional control fish should be exposed to the same concentration of the auxiliary substance as that used in the test series.
...muszą zawierać tę samą ilość substancji pomocniczej, oraz dodatkowa grupa kontrolna powinna być
poddana
ekspozycji przy tym samym stężeniu substancji pomocniczej, które użyto w badanych seriach.
When such auxiliary substances are used, all test concentrations should contain the same amount of auxiliary substances, and additional controls should be exposed to the same concentration of the...
Jeżeli stosuje się takie substancje pomocnicze, wszystkie badane stężenia muszą zawierać tę samą ilość substancji pomocniczej, oraz dodatkowa grupa kontrolna powinna być
poddana
ekspozycji przy tym samym stężeniu substancji pomocniczej, które użyto w badanych seriach.
When such auxiliary substances are used, all test concentrations should contain the same amount of auxiliary substances, and additional controls should be exposed to the same concentration of the auxiliary substance as that used in the test series.
Przedstawić wyniki oceny wzrokowej próbek
poddanych
ekspozycji, porównując wygląd każdej z nich z próbką kontrolną niepoddaną ekspozycji.
Report visual evaluations of exposed test specimens, comparing the appearance of each with that of the unexposed control.
Przedstawić wyniki oceny wzrokowej próbek
poddanych
ekspozycji, porównując wygląd każdej z nich z próbką kontrolną niepoddaną ekspozycji.
Report visual evaluations of exposed test specimens, comparing the appearance of each with that of the unexposed control.
Przeprowadzić ocenę wzrokową próbek
poddanych
ekspozycji pod kątem następujących właściwości:
Evaluate the exposed test specimens visually
with
respect to the following properties:
Przeprowadzić ocenę wzrokową próbek
poddanych
ekspozycji pod kątem następujących właściwości:
Evaluate the exposed test specimens visually
with
respect to the following properties:
Zmierzyć przepuszczalność światła próbek
poddanych
ekspozycji.
Measure the luminous transmission of the exposed specimens.
Zmierzyć przepuszczalność światła próbek
poddanych
ekspozycji.
Measure the luminous transmission of the exposed specimens.
...badaniem, w którym etapy życia od świeżo zapłodnionego jaja do końca stadium narybka są
poddane
ekspozycji.
This short-term toxicity test on Fish Embryo and Sac-Fry stages is a short-term test in which the life stages from the newly fertilised egg to the end of the sac-fry stage are exposed.
Niniejsze krótkoterminowe badanie toksyczności na rybim embrionie i narybku jest krótkoterminowym badaniem, w którym etapy życia od świeżo zapłodnionego jaja do końca stadium narybka są
poddane
ekspozycji.
This short-term toxicity test on Fish Embryo and Sac-Fry stages is a short-term test in which the life stages from the newly fertilised egg to the end of the sac-fry stage are exposed.
...czasie trwania badania; liczba zwierząt wykazujących oznaki działania toksycznego; liczba zwierząt
poddanych
ekspozycji),
tabulation of response data by sex and exposure level (i.e. number of animals that died or were killed during the test, number of animals showing signs of toxicity, number of animals exposed),
zestawienie tabelaryczne danych reakcji toksycznej z uwagi na płeć i poziom ekspozycji (to jest liczba zwierząt padłych lub uśmierconych w czasie trwania badania; liczba zwierząt wykazujących oznaki działania toksycznego; liczba zwierząt
poddanych
ekspozycji),
tabulation of response data by sex and exposure level (i.e. number of animals that died or were killed during the test, number of animals showing signs of toxicity, number of animals exposed),
...czasie trwania badania, liczba zwierząt wykazujących oznaki działania toksycznego, liczba zwierząt
poddanych
ekspozycji),
tabulation of response data by sex and dose level (i.e. number of animals that died or were killed during the test, number of animals showing signs of toxicity, number of animals exposed),
tabelaryczne przedstawienie danych reakcji toksycznej w rozbiciu na płcie i wielkość dawki (to jest liczba padłych zwierząt lub zabitych w czasie trwania badania, liczba zwierząt wykazujących oznaki działania toksycznego, liczba zwierząt
poddanych
ekspozycji),
tabulation of response data by sex and dose level (i.e. number of animals that died or were killed during the test, number of animals showing signs of toxicity, number of animals exposed),
Jednakże jeśli susz paszowy został
poddany
mieszaniu w przedsiębiorstwie przetwórczym, pobieranie próbek i ważenie odbywa się przed procesem mieszania.
However, where the dried fodder is mixed on the premises of the processing undertaking, weighing and sampling shall be carried out before mixing takes place.
Jednakże jeśli susz paszowy został
poddany
mieszaniu w przedsiębiorstwie przetwórczym, pobieranie próbek i ważenie odbywa się przed procesem mieszania.
However, where the dried fodder is mixed on the premises of the processing undertaking, weighing and sampling shall be carried out before mixing takes place.
...biodiesel rzekomo zagranicznego pochodzenia jest przewożony do Wspólnoty przez USA, gdzie zostaje
poddany
mieszaniu z niewielką ilością (0,01 % końcowej mieszanki) tradycyjnego oleju napędowego,...
Splash and dash is a term used by biodiesel operators to describe a pattern by which biodiesel of allegedly foreign origin is transhipped to the Community via the USA where it is mixed with basically...
Handel typu „splash and dash” jest terminem stosowanym przed podmioty zajmujące się biodieslem, aby opisać sytuację, w której biodiesel rzekomo zagranicznego pochodzenia jest przewożony do Wspólnoty przez USA, gdzie zostaje
poddany
mieszaniu z niewielką ilością (0,01 % końcowej mieszanki) tradycyjnego oleju napędowego, tak by podmiot przeprowadzający mieszanie mógł skorzystać z subsydium w USA.
Splash and dash is a term used by biodiesel operators to describe a pattern by which biodiesel of allegedly foreign origin is transhipped to the Community via the USA where it is mixed with basically a drop (0,01 % of the final blend) of conventional diesel in order for the blender to avail himself of a subsidy in the USA.
...biodiesel rzekomo zagranicznego pochodzenia jest przewożony do Wspólnoty przez USA, gdzie zostaje
poddany
mieszaniu z niewielką ilością (0,01 % końcowej mieszanki) tradycyjnego oleju napędowego,...
Splash and dash is a term used by biodiesel operators to describe a pattern by which biodiesel of allegedly foreign origin is transhipped to the Community via the USA where it is mixed with basically...
Handel typu „splash and dash” jest terminem stosowanym przed podmioty zajmujące się biodieslem, aby opisać sytuację, w której biodiesel rzekomo zagranicznego pochodzenia jest przewożony do Wspólnoty przez USA, gdzie zostaje
poddany
mieszaniu z niewielką ilością (0,01 % końcowej mieszanki) tradycyjnego oleju napędowego, tak by podmiot przeprowadzający mieszanie mógł skorzystać z subsydium w USA.
Splash and dash is a term used by biodiesel operators to describe a pattern by which biodiesel of allegedly foreign origin is transhipped to the Community via the USA where it is mixed with basically a drop (0,01 % of the final blend) of conventional diesel in order for the blender to avail himself of a subsidy in the USA.
...bydła, owiec i kóz, u których nie został uszkodzony ośrodkowy układ nerwowy oraz które nie zostały
poddane
wprowadzeniu gazu do jamy czaszkowej jak określono w art. 8 ust. 3.
...or undetermined BSE risk shall come from healthy bovine, ovine and caprine animals which
have
not been subjected
to a laceration of the central nervous tissue or gas injection into the cran
Produkty pochodzenia zwierzęcego przywożone z państwa trzeciego o kontrolowanym lub nieustalonym ryzyku występowania BSE muszą pochodzić od zdrowego bydła, owiec i kóz, u których nie został uszkodzony ośrodkowy układ nerwowy oraz które nie zostały
poddane
wprowadzeniu gazu do jamy czaszkowej jak określono w art. 8 ust. 3.
Products of animal origin imported from a third country with a controlled or undetermined BSE risk shall come from healthy bovine, ovine and caprine animals which
have
not been subjected
to a laceration of the central nervous tissue or gas injection into the cranial cavity as referred to in Article 8(3).
Gazy (ropa naftowa), frakcja naftowa
poddana
izomeracji, bogata w węglowodory C4, wolna od siarkowodoru;
Gases (petroleum), isomerized naphtha fractionator, C4-rich, hydrogen sulfide-free;
Gazy (ropa naftowa), frakcja naftowa
poddana
izomeracji, bogata w węglowodory C4, wolna od siarkowodoru;
Gases (petroleum), isomerized naphtha fractionator, C4-rich, hydrogen sulfide-free;
