Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podanie
...sytuacja logistyczna w punkcie wyjścia nie pozwala w chwili tworzenia zgłoszenia tranzytowego na
podanie
znaków środka transportu, a także w przypadku, gdy Umawiające się Strony mogą zapewnić, aby
However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the competent authorities may authorise the principal to leave this box blank where the logistics at the...
Jednakże w przypadku, gdy towary umieszczone są w kontenerach przewożonych za pomocą pojazdów drogowych, właściwe organy mogą zezwolić, by główny zobowiązany pozostawił to pole puste, jeśli sytuacja logistyczna w punkcie wyjścia nie pozwala w chwili tworzenia zgłoszenia tranzytowego na
podanie
znaków środka transportu, a także w przypadku, gdy Umawiające się Strony mogą zapewnić, aby odpowiednia informacja dotycząca środka transportu została w późniejszym terminie wpisana do pola 55.
However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the competent authorities may authorise the principal to leave this box blank where the logistics at the point of departure may make it impossible to provide the identity of the means of transport at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55.
dobrowolnego
podania
znaku towarowego, metody produkcji, kodu PLU, kodu QR lub kodu kreskowego provide
on a voluntary basis brand name, production method, PLU-code, QR-code and/or barcode
dobrowolnego
podania
znaku towarowego, metody produkcji, kodu PLU, kodu QR lub kodu kreskowego provide
on a voluntary basis brand name, production method, PLU-code, QR-code and/or barcode
Trzy główne drogi
podania
stosowane w badaniach toksyczności przewlekłej/rakotwórczości to droga pokarmowa, dermalna i inhalacyjna.
The three main routes of
administration
used in chronic toxicity/carcinogenicity studies are oral, dermal and inhalation.
Trzy główne drogi
podania
stosowane w badaniach toksyczności przewlekłej/rakotwórczości to droga pokarmowa, dermalna i inhalacyjna.
The three main routes of
administration
used in chronic toxicity/carcinogenicity studies are oral, dermal and inhalation.
Trzy główne drogi
podania
stosowane w badaniach toksyczności przewlekłej to droga pokarmowa, dermalna i inhalacyjna.
The three main routes of
administration
used in chronic toxicity studies are oral, dermal and inhalation.
Trzy główne drogi
podania
stosowane w badaniach toksyczności przewlekłej to droga pokarmowa, dermalna i inhalacyjna.
The three main routes of
administration
used in chronic toxicity studies are oral, dermal and inhalation.
Trzy główne drogi
podania
stosowane w badaniach rakotwórczości to droga pokarmowa, dermalna i inhalacyjna.
The three main routes of
administration
used in carcinogenicity studies are oral, dermal and inhalation.
Trzy główne drogi
podania
stosowane w badaniach rakotwórczości to droga pokarmowa, dermalna i inhalacyjna.
The three main routes of
administration
used in carcinogenicity studies are oral, dermal and inhalation.
W stosownych przypadkach –
podanie
stosowanych stóp procentowych, których wysokość jest ustalana na nowo w określonych z góry odstępach czasu przez odniesienie do rynkowej referencyjnej stopy... An indication
of the interest rates used which are reset at predetermined intervals by reference to a market reference rate, if applicable.
W stosownych przypadkach –
podanie
stosowanych stóp procentowych, których wysokość jest ustalana na nowo w określonych z góry odstępach czasu przez odniesienie do rynkowej referencyjnej stopy procentowej. An indication
of the interest rates used which are reset at predetermined intervals by reference to a market reference rate, if applicable.
W odniesieniu do każdego państwa członkowskiego system zapewnia możliwość wygenerowania raportu z
podaniem
inicjatywy i danych osobowych sygnatariuszy podlegających weryfikacji właściwego organu...
The system provides the possibility to extract for each individual Member State a report listing the initiative and the personal data of the signatories subject to verification by the competent...
W odniesieniu do każdego państwa członkowskiego system zapewnia możliwość wygenerowania raportu z
podaniem
inicjatywy i danych osobowych sygnatariuszy podlegających weryfikacji właściwego organu danego państwa członkowskiego.
The system provides the possibility to extract for each individual Member State a report listing the initiative and the personal data of the signatories subject to verification by the competent authority of that Member State.
przepisów ustanowionych w celu zapewnienia
podania
treści programu wieloletniego do wiadomości publicznej.
the provisions laid down to ensure that the multiannual programme is made public.
przepisów ustanowionych w celu zapewnienia
podania
treści programu wieloletniego do wiadomości publicznej.
the provisions laid down to ensure that the multiannual programme is made public.
przepisów ustanowionych w celu zapewnienia
podania
treści programu wieloletniego do wiadomości publicznej.
the provisions laid down to ensure that the multiannual programme is made public.
przepisów ustanowionych w celu zapewnienia
podania
treści programu wieloletniego do wiadomości publicznej.
the provisions laid down to ensure that the multiannual programme is made public.
przepisów ustanowionych w celu zapewnienia
podania
treści programu wieloletniego do wiadomości publicznej.
the provisions laid down to ensure that the multiannual programme is made public.
przepisów ustanowionych w celu zapewnienia
podania
treści programu wieloletniego do wiadomości publicznej.
the provisions laid down to ensure that the multiannual programme is made public.
przepisów ustanowionych w celu zapewnienia
podania
treści programu wieloletniego do wiadomości publicznej.
the provisions laid down to ensure that the multiannual programme is made public.
przepisów ustanowionych w celu zapewnienia
podania
treści programu wieloletniego do wiadomości publicznej.
the provisions laid down to ensure that the multiannual programme is made public.
Aby lepiej zrozumieć motywy strajku i blokad dróg zwrócono się do właściwych organów o
podanie
treści wyżej wymienionego porozumienia oraz wskazanie, czy w innych regionach kraju miały miejsce inne...
...roadblocks, the competent authorities were asked to indicate the content of the agreement and to
state
whether demonstrations by road hauliers had taken place for the same reasons in other regions,
Aby lepiej zrozumieć motywy strajku i blokad dróg zwrócono się do właściwych organów o
podanie
treści wyżej wymienionego porozumienia oraz wskazanie, czy w innych regionach kraju miały miejsce inne demonstracje przewoźników podjęte z tych samych powodów lub, czy demonstracja dotyczyła wyłącznie Sycylii.
In order better to understand the reasons for the strike and the roadblocks, the competent authorities were asked to indicate the content of the agreement and to
state
whether demonstrations by road hauliers had taken place for the same reasons in other regions, or at national level, or whether the demonstration concerned only Sicily.
W związku z tym
podanie
georeferencyjnych cyfrowych granic obszaru ma zasadnicze znaczenie.
Therefore the
submission
of georeferenced, digital boundaries of the sites are crucial.
W związku z tym
podanie
georeferencyjnych cyfrowych granic obszaru ma zasadnicze znaczenie.
Therefore the
submission
of georeferenced, digital boundaries of the sites are crucial.
Po godzinie od momentu
podania
SLS nakłada się 25 μl właściwego roztworu substancji badanej lub samego nośnika lub kontroli pozytywnej (równoległej lub najnowszej, na podstawie polityki...
One hour after the SLS
treatment
, apply 25 μL of the appropriate dilution of the test substance, the vehicle alone, or the PC (concurrent or recent, based on laboratory policy in considering...
Po godzinie od momentu
podania
SLS nakłada się 25 μl właściwego roztworu substancji badanej lub samego nośnika lub kontroli pozytywnej (równoległej lub najnowszej, na podstawie polityki laboratoryjnej, biorąc pod uwagę pkt 11–15), na część grzbietową każdego ucha.
One hour after the SLS
treatment
, apply 25 μL of the appropriate dilution of the test substance, the vehicle alone, or the PC (concurrent or recent, based on laboratory policy in considering paragraphs 11-15), to the dorsum of each ear.
Dodatkowe informacje na temat dróg i metod
podania
przedstawiono w wytycznych nr 116 (6).
Additional information on routes and methods of
administration is
provided in Guidance Document No 116 (6).
Dodatkowe informacje na temat dróg i metod
podania
przedstawiono w wytycznych nr 116 (6).
Additional information on routes and methods of
administration is
provided in Guidance Document No 116 (6).
Dodatkowe informacje na temat dróg i metod
podania
przedstawiono w wytycznych nr 116 (7).
Additional information on routes and methods of
administration is
provided in Guidance Document No 116 (7).
Dodatkowe informacje na temat dróg i metod
podania
przedstawiono w wytycznych nr 116 (7).
Additional information on routes and methods of
administration is
provided in Guidance Document No 116 (7).
Koszty personelu muszą być szczegółowo określone w planie budżetowym, z
podaniem
stanowisk i liczby personelu.
Staff costs shall be detailed in the forward budget,
indicating
functions and number of staff.
Koszty personelu muszą być szczegółowo określone w planie budżetowym, z
podaniem
stanowisk i liczby personelu.
Staff costs shall be detailed in the forward budget,
indicating
functions and number of staff.
Koszty personelu muszą być szczegółowo określone w planie budżetowym, z
podaniem
stanowisk i liczby personelu.
Staff costs shall be detailed in the forward budget,
indicating
functions and number of staff.
Koszty personelu muszą być szczegółowo określone w planie budżetowym, z
podaniem
stanowisk i liczby personelu.
Staff costs shall be detailed in the forward budget,
indicating
functions and number of staff.
Koszty personelu muszą być szczegółowo określone w planie budżetowym, z
podaniem
stanowisk i liczby personelu.
Staff costs shall be detailed in the forward budget,
indicating
functions and number of staff.
Koszty personelu muszą być szczegółowo określone w planie budżetowym, z
podaniem
stanowisk i liczby personelu.
Staff costs shall be detailed in the forward budget,
indicating
functions and number of staff.
Koszty personelu muszą być szczegółowo określone w planie budżetowym, z
podaniem
stanowisk i liczby personelu.
Staff costs shall be detailed in the forward budget,
indicating
functions and number of staff.
Koszty personelu muszą być szczegółowo określone w planie budżetowym, z
podaniem
stanowisk i liczby personelu.
Staff costs shall be detailed in the forward budget,
indicating
functions and number of staff. 
