Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poczta
ZABEZPIECZENIE ŁADUNKU LUB
POCZTY
PRZYWOŻONYCH DO UNII Z PAŃSTW TRZECICH
PROTECTION OF CARGO AND
MAIL
BEING CARRIED INTO THE UNION FROM THIRD COUNTRIES
ZABEZPIECZENIE ŁADUNKU LUB
POCZTY
PRZYWOŻONYCH DO UNII Z PAŃSTW TRZECICH
PROTECTION OF CARGO AND
MAIL
BEING CARRIED INTO THE UNION FROM THIRD COUNTRIES
...norm ochrony lotnictwa cywilnego [2] nie uwzględniono przepisów dotyczących ładunków i
poczty
przywożonych do portów lotniczych Unii z państw trzecich.
...of the common basic standards on aviation security [2] does not contain rules for cargo and
mail
being carried to Union airports from third countries.
W rozporządzeniu Komisji (UE) nr 185/2010 z dnia 4 marca 2010 r. ustanawiającym szczegółowe środki w celu wprowadzenia w życie wspólnych podstawowych norm ochrony lotnictwa cywilnego [2] nie uwzględniono przepisów dotyczących ładunków i
poczty
przywożonych do portów lotniczych Unii z państw trzecich.
Commission Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [2] does not contain rules for cargo and
mail
being carried to Union airports from third countries.
Kontrole w zakresie ochrony ładunku i
poczty
przywożonych z państwa trzeciego
Security controls for cargo and
mail
arriving from a third country
Kontrole w zakresie ochrony ładunku i
poczty
przywożonych z państwa trzeciego
Security controls for cargo and
mail
arriving from a third country
Kontrole w zakresie ochrony ładunku i
poczty
przywożonych z państwa trzeciego
Security controls for cargo and
mail
arriving from a third country
Kontrole w zakresie ochrony ładunku i
poczty
przywożonych z państwa trzeciego
Security controls for cargo and
mail
arriving from a third country
Ładunek i
poczta
poddawane są kontroli bezpieczeństwa z zastosowaniem co najmniej jednej z poniższych metod zgodnie z dodatkiem 6-J:
Cargo and
mail
shall be screened by
at least one of the following methods in accordance with Attachment 6-J:
Ładunek i
poczta
poddawane są kontroli bezpieczeństwa z zastosowaniem co najmniej jednej z poniższych metod zgodnie z dodatkiem 6-J:
Cargo and
mail
shall be screened by
at least one of the following methods in accordance with Attachment 6-J:
Przed załadowaniem na pokład statku powietrznego cały ładunek i cała
poczta
poddawane są kontrolom w zakresie ochrony.
All cargo and
mail
shall be subjected to security controls prior to being loaded on an aircraft.
Przed załadowaniem na pokład statku powietrznego cały ładunek i cała
poczta
poddawane są kontrolom w zakresie ochrony.
All cargo and
mail
shall be subjected to security controls prior to being loaded on an aircraft.
„
poczta
” oznacza przesyłki w postaci korespondencji i inne artykuły, inne niż poczta przewoźnika lotniczego, przekazywane przez służby pocztowe i przeznaczone do przekazania służbom pocztowym zgodnie...
‘
mail
’ means dispatches of correspondence and other items, other than air carrier mail, tendered by and intended for delivery to postal services in accordance with the rules of the Universal Postal...
„
poczta
” oznacza przesyłki w postaci korespondencji i inne artykuły, inne niż poczta przewoźnika lotniczego, przekazywane przez służby pocztowe i przeznaczone do przekazania służbom pocztowym zgodnie z zasadami Powszechnego Związku Pocztowego;
‘
mail
’ means dispatches of correspondence and other items, other than air carrier mail, tendered by and intended for delivery to postal services in accordance with the rules of the Universal Postal Union;
Urządzenia do wysyłania
poczty
luzem
Bulk-mailing equipment
Urządzenia do wysyłania
poczty
luzem
Bulk-mailing equipment
Szkolenie osób stosujących środki kontroli w zakresie ochrony ładunku i
poczty
inne niż kontrola bezpieczeństwa lub mających dostęp do identyfikowalnego ładunku lotniczego, albo identyfikowalnej...
Training of persons implementing security controls for cargo and
mail
other than screening, or having access to identifiable air cargo or identifiable air mail, shall result in the following...
Szkolenie osób stosujących środki kontroli w zakresie ochrony ładunku i
poczty
inne niż kontrola bezpieczeństwa lub mających dostęp do identyfikowalnego ładunku lotniczego, albo identyfikowalnej poczty lotniczej ma na celu zdobycie następujących kwalifikacji:
Training of persons implementing security controls for cargo and
mail
other than screening, or having access to identifiable air cargo or identifiable air mail, shall result in the following competencies:
...na szereg usług obejmujących m.in. obsługę naziemną, obsługę techniczną, obsługę towarów i
poczty
, zarządzanie magazynami, wsparcie i doradztwo w zakresie rachunkowości, szkolenie personelu i
...and Olympic Catering) for a range of services including ground handling, technical maintenance,
cargo
and mail
handling, storehouse management, accounting support and consulting, human resources t
Eksperci poinformowali, że Olympic Airlines i Olympic Airways Services zawarły serię siedmiu umów (w tym z Olympic Aviation i Olympic Catering) na szereg usług obejmujących m.in. obsługę naziemną, obsługę techniczną, obsługę towarów i
poczty
, zarządzanie magazynami, wsparcie i doradztwo w zakresie rachunkowości, szkolenie personelu i ogólne usługi w zakresie ustalania rozkładu lotów, usługi w zakresie technologii informacyjnej i komunikacji oraz usługi gastronomiczne.
The experts reported that a series of seven contracts had been concluded between Olympic Airlines and Olympic Airways Services (including Olympic Aviation and Olympic Catering) for a range of services including ground handling, technical maintenance,
cargo
and mail
handling, storehouse management, accounting support and consulting, human resources training and general flight itinerary programming services, information technology and telecommunications
services, and catering.
Usługi zdefiniowane przez
Pocztę
jako obejmujące „przewóz paczek przyjętych od klientów w Austrii w celu ich dalszej wysyłki za granicę”.
Defined by
Post
as comprising ‘the carriage of parcels where the parcels are collected from customers in Austria for onward dispatch to abroad.’
Usługi zdefiniowane przez
Pocztę
jako obejmujące „przewóz paczek przyjętych od klientów w Austrii w celu ich dalszej wysyłki za granicę”.
Defined by
Post
as comprising ‘the carriage of parcels where the parcels are collected from customers in Austria for onward dispatch to abroad.’
Usługi zdefiniowane przez
Pocztę
jako obejmujące „przewóz paczek przyjętych od klientów za granicą bądź paczek przyjętych przez zagranicznych operatorów usług w zakresie doręczania paczek w celu ich...
Defined by
Post
as comprising ‘the carriage of parcels where the parcel is collected from the customer abroad or where the parcel is collected by foreign parcel service providers for delivery within...
Usługi zdefiniowane przez
Pocztę
jako obejmujące „przewóz paczek przyjętych od klientów za granicą bądź paczek przyjętych przez zagranicznych operatorów usług w zakresie doręczania paczek w celu ich doręczenia na terenie Austrii – np. na podstawie dwustronnych umów lub w ramach Konwencji Powszechnego Związku Pocztowego”.
Defined by
Post
as comprising ‘the carriage of parcels where the parcel is collected from the customer abroad or where the parcel is collected by foreign parcel service providers for delivery within Austria — e.g. on the basis of bilateral agreements and/or under the Universal Postal Union Convention’.
Usługi sporządzania list adresowych i obsługa
poczty
, włączając pocztę elektroniczną Mailing
list compilation and mailing services
Usługi sporządzania list adresowych i obsługa
poczty
, włączając pocztę elektroniczną Mailing
list compilation and mailing services
Wychodząca i przychodząca
poczta
transgraniczna należy do zakresu usług zastrzeżonych PI.
Outgoing and incoming international
mail
falls entirely within the area reserved to PI.
Wychodząca i przychodząca
poczta
transgraniczna należy do zakresu usług zastrzeżonych PI.
Outgoing and incoming international
mail
falls entirely within the area reserved to PI.
w odniesieniu do ładunku i
poczty
, stosowane są środki ochrony równoważne określonym w sekcjach 1, 3, 6, 11 i 12 załącznika do rozporządzenia (WE) nr 300/2008 oraz związanych z nimi aktach...
as regards cargo and
mail
, security measures are applied equivalent to those set out in sections 1, 3, 6, 11 and 12 of the Annex to Regulation (EC) No 300/2008 and related implementing acts; and/or
w odniesieniu do ładunku i
poczty
, stosowane są środki ochrony równoważne określonym w sekcjach 1, 3, 6, 11 i 12 załącznika do rozporządzenia (WE) nr 300/2008 oraz związanych z nimi aktach wykonawczych, oraz/lub
as regards cargo and
mail
, security measures are applied equivalent to those set out in sections 1, 3, 6, 11 and 12 of the Annex to Regulation (EC) No 300/2008 and related implementing acts; and/or
...rejestracji wniosku wnioskodawcy wysyła się potwierdzenie odbioru, chyba że odpowiedzi udziela się
pocztą
zwrotną.
Once the application has been registered, an acknowledgement of receipt shall be sent to the applicant, unless a reply is sent immediately.
W momencie rejestracji wniosku wnioskodawcy wysyła się potwierdzenie odbioru, chyba że odpowiedzi udziela się
pocztą
zwrotną.
Once the application has been registered, an acknowledgement of receipt shall be sent to the applicant, unless a reply is sent immediately.
...przesyła się wnioskodawcy potwierdzenie jej otrzymania, chyba że odpowiedź może być wysłana
pocztą
zwrotną.
...an acknowledgement of receipt shall be sent to the applicant, unless the answer can be sent
by
return post
.
Bez uszczerbku dla art. 8 niniejszej decyzji, niezwłocznie po rejestracji wniosku przesyła się wnioskodawcy potwierdzenie jej otrzymania, chyba że odpowiedź może być wysłana
pocztą
zwrotną.
Without prejudice to Article 8 of this Decision, as soon as the application is registered, an acknowledgement of receipt shall be sent to the applicant, unless the answer can be sent
by
return post
.
Колеж по телекомуникации и пощи — София (Kolegium Telekomunikacji i
Poczty
— Sofia)
Колеж по телекомуникации и пощи — София (College of Telecommunications and
Posts
— Sofia)
Колеж по телекомуникации и пощи — София (Kolegium Telekomunikacji i
Poczty
— Sofia)
Колеж по телекомуникации и пощи — София (College of Telecommunications and
Posts
— Sofia)
w każdym locie miejsca lub pojemność w zakresie transportu ładunków lub
poczty
dostępne są w publicznej sprzedaży indywidualnej (bezpośrednio u przewoźnika lotniczego albo u jego upoważnionych...
on each flight seats and/or capacity to transport cargo and/or
mail
are available for individual purchase by
the public (either directly from the air carrier or from its authorised agents);
w każdym locie miejsca lub pojemność w zakresie transportu ładunków lub
poczty
dostępne są w publicznej sprzedaży indywidualnej (bezpośrednio u przewoźnika lotniczego albo u jego upoważnionych agentów);
on each flight seats and/or capacity to transport cargo and/or
mail
are available for individual purchase by
the public (either directly from the air carrier or from its authorised agents);
w każdym locie miejsca lub pojemność w zakresie transportu ładunków lub
poczty
dostępne są w publicznej sprzedaży indywidualnej (bezpośrednio u przewoźnika lotniczego albo u jego upoważnionych...
on each flight seats and/or capacity to transport cargo and/or
mail
are available for individual purchase by
the public (either directly from the air carrier or from its authorised agents);
w każdym locie miejsca lub pojemność w zakresie transportu ładunków lub
poczty
dostępne są w publicznej sprzedaży indywidualnej (bezpośrednio u przewoźnika lotniczego albo u jego upoważnionych agentów);
on each flight seats and/or capacity to transport cargo and/or
mail
are available for individual purchase by
the public (either directly from the air carrier or from its authorised agents); 
