Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: platyna
Wyrażenie „platyna” oznacza
platynę
, iryd, osm, pallad, rod i ruten.
The expression ‘platinum’ means
platinum
, iridium, osmium, palladium, rhodium and ruthenium.
Wyrażenie „platyna” oznacza
platynę
, iryd, osm, pallad, rod i ruten.
The expression ‘platinum’ means
platinum
, iridium, osmium, palladium, rhodium and ruthenium.
Wyrażenie „platyna” oznacza
platynę
, iryd, osm, pallad, rod i ruten.
The expression ‘platinum’ means
platinum
, iridium, osmium, palladium, rhodium and ruthenium.
Wyrażenie „platyna” oznacza
platynę
, iryd, osm, pallad, rod i ruten.
The expression ‘platinum’ means
platinum
, iridium, osmium, palladium, rhodium and ruthenium.
Wyrażenie „platyna” oznacza
platynę
, iryd, osm, pallad, rod i ruten.
The expression ‘platinum’ means
platinum
, iridium, osmium, palladium, rhodium and ruthenium.
Wyrażenie „platyna” oznacza
platynę
, iryd, osm, pallad, rod i ruten.
The expression ‘platinum’ means
platinum
, iridium, osmium, palladium, rhodium and ruthenium.
...noży do ryb i masła) z rękojeścią inną niż ze stali nierdzewnej (platerowanej srebrem, złotem,
platyną
, z drewna, tworzywa sztucznego itp.)
...fish-knives and butter-knives) with handles other than of stainless steel (silver-, gold- or
platinum
plated, of wood, plastic, etc.)
Noże stołowe (z wyłączeniem noży do ryb i masła) z rękojeścią inną niż ze stali nierdzewnej (platerowanej srebrem, złotem,
platyną
, z drewna, tworzywa sztucznego itp.)
Table knives (excluding fish-knives and butter-knives) with handles other than of stainless steel (silver-, gold- or
platinum
plated, of wood, plastic, etc.)
...noży do ryb i masła) z rękojeścią inną niż ze stali nierdzewnej (platerowanej srebrem, złotem,
platyną
, z drewna, tworzywa sztucznego itp.)
...fish-knives and butter-knives) with handles other than of stainless steel (silver-, gold- or
platinum
plated, of wood, plastic, etc.)
Noże stołowe (z wyłączeniem noży do ryb i masła) z rękojeścią inną niż ze stali nierdzewnej (platerowanej srebrem, złotem,
platyną
, z drewna, tworzywa sztucznego itp.)
Table knives (excluding fish-knives and butter-knives) with handles other than of stainless steel (silver-, gold- or
platinum
plated, of wood, plastic, etc.)
...noży do ryb i masła) z rękojeścią inną niż ze stali nierdzewnej (platerowanej srebrem, złotem,
platyną
, z drewna, tworzywa sztucznego itp.)
...fish-knives and butter-knives) with handles other than of stainless steel (silver-, gold- or
platinum
plated, of wood, plastic, etc)
Noże stołowe (z wyłączeniem noży do ryb i masła) z rękojeścią inną niż ze stali nierdzewnej (platerowanej srebrem, złotem,
platyną
, z drewna, tworzywa sztucznego itp.)
Table knives (excluding fish-knives and butter-knives) with handles other than of stainless steel (silver-, gold- or
platinum
plated, of wood, plastic, etc)
...noży do ryb i masła) z rękojeścią inną niż ze stali nierdzewnej (platerowanej srebrem, złotem,
platyną
, z drewna, tworzywa sztucznego itp.)
...fish-knives and butter-knives) with handles other than of stainless steel (silver-, gold- or
platinum
plated, of wood, plastic, etc.)
Noże stołowe (z wyłączeniem noży do ryb i masła) z rękojeścią inną niż ze stali nierdzewnej (platerowanej srebrem, złotem,
platyną
, z drewna, tworzywa sztucznego itp.)
Table knives (excluding fish-knives and butter-knives) with handles other than of stainless steel (silver-, gold- or
platinum
plated, of wood, plastic, etc.)
...noży do ryb i masła) z rękojeścią inną niż ze stali nierdzewnej (platerowanej srebrem, złotem,
platyną
, z drewna, tworzywa sztucznego itp.)
...fish-knives and butter-knives) with handles other than of stainless steel (silver-, gold- or
platinum
plated, of wood, plastic, etc.)
Noże stołowe (z wyłączeniem noży do ryb i masła) z rękojeścią inną niż ze stali nierdzewnej (platerowanej srebrem, złotem,
platyną
, z drewna, tworzywa sztucznego itp.)
Table knives (excluding fish-knives and butter-knives) with handles other than of stainless steel (silver-, gold- or
platinum
plated, of wood, plastic, etc.)
...noży do ryb i masła) z rękojeścią inną niż ze stali nierdzewnej (platerowanej srebrem, złotem,
platyną
, z drewna, tworzywa sztucznego itp.)
...fish-knives and butter-knives) with handles other than of stainless steel (silver-, gold- or
platinum
plated, of wood, plastic, etc)
Noże stołowe (z wyłączeniem noży do ryb i masła) z rękojeścią inną niż ze stali nierdzewnej (platerowanej srebrem, złotem,
platyną
, z drewna, tworzywa sztucznego itp.)
Table knives (excluding fish-knives and butter-knives) with handles other than of stainless steel (silver-, gold- or
platinum
plated, of wood, plastic, etc)
zużyte katalizatory zawierające złoto, srebro, ren, rod, pallad, iryd lub
platynę
(z wyłączeniem 16 08 07)
spent catalysts containing gold, silver, rhenium, rhodium, palladium, iridium or
platinum
(except 16 08 07)
zużyte katalizatory zawierające złoto, srebro, ren, rod, pallad, iryd lub
platynę
(z wyłączeniem 16 08 07)
spent catalysts containing gold, silver, rhenium, rhodium, palladium, iridium or
platinum
(except 16 08 07)
zużyte katalizatory zawierające złoto, srebro, ren, rod, pallad, iryd lub
platynę
(z wyłączeniem 16 08 07)
spent catalysts containing gold, silver, rhenium, rhodium, palladium, iridium or
platinum
(except 16 08 07)
zużyte katalizatory zawierające złoto, srebro, ren, rod, pallad, iryd lub
platynę
(z wyłączeniem 16 08 07)
spent catalysts containing gold, silver, rhenium, rhodium, palladium, iridium or
platinum
(except 16 08 07)
Srebro w postaci półproduktu (włącznie ze srebrem pokrytym złotem lub
platyną
) (z wyłączeniem srebra w stanie surowym lub w postaci proszku)
Silver, in semi-manufactured forms (including
plated
with gold or platinum
) (excluding unwrought
or in powder form)
Srebro w postaci półproduktu (włącznie ze srebrem pokrytym złotem lub
platyną
) (z wyłączeniem srebra w stanie surowym lub w postaci proszku)
Silver, in semi-manufactured forms (including
plated
with gold or platinum
) (excluding unwrought
or in powder form)
„złoty”, „srebrny” i „platynowy” oznaczają stopy zawierające złoto, srebro lub
platynę
, których próba wagowa wyrażona w promilach wynosi odpowiednio co najmniej 375, 500 i 800.
‘gold’, ‘silver’ and ‘platinum’ mean alloys containing gold, silver and
platinum
with a millesimal fineness in weight of at least 375, 500 and 850 respectively.
„złoty”, „srebrny” i „platynowy” oznaczają stopy zawierające złoto, srebro lub
platynę
, których próba wagowa wyrażona w promilach wynosi odpowiednio co najmniej 375, 500 i 800.
‘gold’, ‘silver’ and ‘platinum’ mean alloys containing gold, silver and
platinum
with a millesimal fineness in weight of at least 375, 500 and 850 respectively.
Z
platyny
, włącznie z metalami platerowanymi platyną, ale z wyłączeniem zmiotków zawierających inne metale szlachetne
Of
platinum
, including metal clad with platinum but excluding sweepings containing other precious metals
Z
platyny
, włącznie z metalami platerowanymi platyną, ale z wyłączeniem zmiotków zawierających inne metale szlachetne
Of
platinum
, including metal clad with platinum but excluding sweepings containing other precious metals
Z
platyny
, włącznie z metalami platerowanymi platyną, ale z wyłączeniem zmiotków zawierających inne metale szlachetne
Of
platinum
, including metal clad with platinum but excluding sweepings containing other precious metals
Z
platyny
, włącznie z metalami platerowanymi platyną, ale z wyłączeniem zmiotków zawierających inne metale szlachetne
Of
platinum
, including metal clad with platinum but excluding sweepings containing other precious metals
Z
platyny
, włącznie z metalami platerowanymi platyną, ale z wyłączeniem zmiotków zawierających inne metale szlachetne
Of
platinum
, including metal clad with platinum but excluding sweepings containing other precious metals
Z
platyny
, włącznie z metalami platerowanymi platyną, ale z wyłączeniem zmiotków zawierających inne metale szlachetne
Of
platinum
, including metal clad with platinum but excluding sweepings containing other precious metals
stop zawierający 2 % masy lub więcej złota, ale niezawierający
platyny
lub zawierający platynę w ilości mniejszej niż mniej 2 % masy, należy traktować jako stop złota;
An alloy containing 2 % or more, by weight, of gold but no
platinum
, or less than 2 %, by weight, of platinum, is to be treated as an alloy of gold.
stop zawierający 2 % masy lub więcej złota, ale niezawierający
platyny
lub zawierający platynę w ilości mniejszej niż mniej 2 % masy, należy traktować jako stop złota;
An alloy containing 2 % or more, by weight, of gold but no
platinum
, or less than 2 %, by weight, of platinum, is to be treated as an alloy of gold.
stop zawierający 2 % masy lub więcej złota, ale niezawierający
platyny
lub zawierający platynę w ilości mniejszej niż mniej 2 % masy, należy traktować jako stop złota;
An alloy containing 2 % or more, by weight, of gold but no
platinum
, or less than 2 %, by weight, of platinum, is to be treated as an alloy of gold.
stop zawierający 2 % masy lub więcej złota, ale niezawierający
platyny
lub zawierający platynę w ilości mniejszej niż mniej 2 % masy, należy traktować jako stop złota;
An alloy containing 2 % or more, by weight, of gold but no
platinum
, or less than 2 %, by weight, of platinum, is to be treated as an alloy of gold.
stop zawierający 2 % masy lub więcej złota, ale niezawierający
platyny
lub zawierający platynę w ilości mniejszej niż mniej 2 % masy, należy traktować jako stop złota;
An alloy containing 2 % or more, by weight, of gold but no
platinum
, or less than 2 %, by weight, of platinum, is to be treated as an alloy of gold.
stop zawierający 2 % masy lub więcej złota, ale niezawierający
platyny
lub zawierający platynę w ilości mniejszej niż mniej 2 % masy, należy traktować jako stop złota;
An alloy containing 2 % or more, by weight, of gold but no
platinum
, or less than 2 %, by weight, of platinum, is to be treated as an alloy of gold.
...płaskim dnem (średnica około 5 cm, maksymalna wysokość 2 cm), najlepiej wykonane ze stopu złota i
platyny
lub z kwarcu albo z porcelany.
...incineration dishes (about 5 cm in diameter, maximum height 2 cm); preferably of gold and
platinum
alloy or of quartz or porcelain.
Okrągłe parownice z płaskim dnem (średnica około 5 cm, maksymalna wysokość 2 cm), najlepiej wykonane ze stopu złota i
platyny
lub z kwarcu albo z porcelany.
Round, flat-bottomed incineration dishes (about 5 cm in diameter, maximum height 2 cm); preferably of gold and
platinum
alloy or of quartz or porcelain. 
