Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: plac
...rowerowe, drogi jednojezdniowe, drogi wielojezdniowe, a nawet fikcyjne trajektorie w poprzek
placów
przeznaczonych do ruchu pojazdów.
...single carriageways, multiple carriageway roads and even fictitious trajectories across traffic
squares
.
Połączenie drogowe może reprezentować ścieżki, ścieżki rowerowe, drogi jednojezdniowe, drogi wielojezdniowe, a nawet fikcyjne trajektorie w poprzek
placów
przeznaczonych do ruchu pojazdów.
Road links can represent paths, bicycle roads, single carriageways, multiple carriageway roads and even fictitious trajectories across traffic
squares
.
...of the circumstances in which the offence(s) was (were) committed, including the time and
place
” (opis okoliczności, w jakich przestępstwo(-a) zostało(-y) popełnione, w tym czas i miejsce),
There shall be sufficient detail contained in the EAW/ER and in the A form (in particular, EAW Section (e): ‘description of the circumstances in which the offence(s) was (were) committed, including...
„description of the circumstances in which the offence(s) was (were) committed, including the time and
place
” (opis okoliczności, w jakich przestępstwo(-a) zostało(-y) popełnione, w tym czas i miejsce), natomiast w polach informacyjnych 042, 043, 044 i 045 należy zawrzeć: „description of the circumstances” (opis okoliczności), tak aby umożliwić innym biurom SIRENE kontrolę wpisu.
There shall be sufficient detail contained in the EAW/ER and in the A form (in particular, EAW Section (e): ‘description of the circumstances in which the offence(s) was (were) committed, including the time and place’, fields 042, 043, 044, 045: ‘description of the circumstances’) for other Sirene Bureaux to verify the alert.
plac
Sveta Nedelia 5
5, Sveta Nedelia Square
plac
Sveta Nedelia 5
5, Sveta Nedelia Square
...Regency®; dwa znaki towarowe, pod którymi prowadzone hotele z określonym zakresem usług, to Hyatt
Place
® i Hyatt Summerfield Suites™; a nieruchomości wypoczynkowe będące we współwłasności...
...Park Hyatt®, Andaz™, Grand Hyatt®, Hyatt Regency® brands; two select service brands are Hyatt
Place
® and Hyatt Summerfield Suites™; vacation ownership properties are developed under the Hyatt Va
Na dzień 31 grudnia 2010 r. światowy portfel przedsiębiorstwa zawierał 453 nieruchomości: hotele z pełną obsługą działają pod znakami towarowymi Hyatt®, Park Hyatt®, Andaz™, Grand Hyatt® i Hyatt Regency®; dwa znaki towarowe, pod którymi prowadzone hotele z określonym zakresem usług, to Hyatt
Place
® i Hyatt Summerfield Suites™; a nieruchomości wypoczynkowe będące we współwłasności rozwijane pod znakiem towarowym Hyatt Vacation Club®.
As of 31 December 2010, the company’s worldwide portfolio consisted of 453 properties: full service hotels operate under the Hyatt®, Park Hyatt®, Andaz™, Grand Hyatt®, Hyatt Regency® brands; two select service brands are Hyatt
Place
® and Hyatt Summerfield Suites™; vacation ownership properties are developed under the Hyatt Vacation Club® brand.
...mocy podanych w EN 50388:2005, punkt 6, z wyjątkiem dotyczącym pociągów hotelowych stojących na
placach
i bocznicach, do których specyfikacje podane są w TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości (20
...data for the power factor in EN 50388:2005 clause 6 with the exception of hotelling trains in
yards
and sidings for which the specification is given in HS TSI RST (2006), clause 4.2.8.3.3.
Obliczone napięcie średnie „na pantografie” powinno być zgodne z wymaganiami normy EN 50388:2005, punkty 8.3 i 8.4, przy zastosowaniu parametrów projektowych dla współczynnika mocy podanych w EN 50388:2005, punkt 6, z wyjątkiem dotyczącym pociągów hotelowych stojących na
placach
i bocznicach, do których specyfikacje podane są w TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości (2006), punkt 4.2.8.3.3.
The calculated mean useful voltage ‘at the pantograph’ shall comply with EN 50388:2005, clauses 8.3 and 8.4, using the design data for the power factor in EN 50388:2005 clause 6 with the exception of hotelling trains in
yards
and sidings for which the specification is given in HS TSI RST (2006), clause 4.2.8.3.3.
425/6-7 Sathorn
Place
Bldg., Klongtonsai, Kongsan Bangkok 10600, Tajlandia
425/6-7 Sathorn
Place
Bldg., Klongtonnesai, Kongsan Bangkok 10600, Thailand
425/6-7 Sathorn
Place
Bldg., Klongtonsai, Kongsan Bangkok 10600, Tajlandia
425/6-7 Sathorn
Place
Bldg., Klongtonnesai, Kongsan Bangkok 10600, Thailand
Krótki opis projektu,
placu
oraz dawnego obszaru wojskowego
Short description of the project, the
site
and the former military area
Krótki opis projektu,
placu
oraz dawnego obszaru wojskowego
Short description of the project, the
site
and the former military area
...przewiduje się, że w przyszłości przedsiębiorstwo Verne na własny koszt wybuduje drogi w obrębie
placu
„oraz podejmie takie prace, jakie zwykle prowadzi się w zamian za opłaty z tytułu budowy dróg”
The Agreement stipulates that Verne will in the future undertake street construction within the
site
boundaries at its own expense “and of such work as is normally provided in return for the street...
W umowa przewiduje się, że w przyszłości przedsiębiorstwo Verne na własny koszt wybuduje drogi w obrębie
placu
„oraz podejmie takie prace, jakie zwykle prowadzi się w zamian za opłaty z tytułu budowy dróg”.
The Agreement stipulates that Verne will in the future undertake street construction within the
site
boundaries at its own expense “and of such work as is normally provided in return for the street construction fees”.
Jako alternatywy dla pomieszczenia wyłożonego materiałem pochłaniającym (ALSE) można użyć
placu
badawczego (OATS), który spełnia wymagania normy CISPR 16-1 (wydanie drugie 2002) (patrz dodatek 1 do...
As an alternative to an absorber-lined shielded enclosure (ALSE) an open-area test
site
(OATS), which complies with the requirements of CISPR 16-1 (2nd edition 2002) may be used (see Appendix 1 to...
Jako alternatywy dla pomieszczenia wyłożonego materiałem pochłaniającym (ALSE) można użyć
placu
badawczego (OATS), który spełnia wymagania normy CISPR 16-1 (wydanie drugie 2002) (patrz dodatek 1 do niniejszego załącznika).
As an alternative to an absorber-lined shielded enclosure (ALSE) an open-area test
site
(OATS), which complies with the requirements of CISPR 16-1 (2nd edition 2002) may be used (see Appendix 1 to this Annex).
Jako alternatywy dla pomieszczenia wyłożonego materiałem pochłaniającym (ALSE) można użyć
placu
badawczego (OATS), który spełnia wymagania normy CISPR 16-1 (wydanie drugie 2002) (patrz dodatek 1 do...
As an alternative to an absorber-lined shielded enclosure (ALSE) an open-area test
site
(OATS) which complies with the requirements of CISPR 16-1 (2nd edition 2002) may be used (see Appendix 1 to...
Jako alternatywy dla pomieszczenia wyłożonego materiałem pochłaniającym (ALSE) można użyć
placu
badawczego (OATS), który spełnia wymagania normy CISPR 16-1 (wydanie drugie 2002) (patrz dodatek 1 do załącznika VII).
As an alternative to an absorber-lined shielded enclosure (ALSE) an open-area test
site
(OATS) which complies with the requirements of CISPR 16-1 (2nd edition 2002) may be used (see Appendix 1 to Annex VII).
DAF: Delivered at Frontier (… named
place
) – Dostarczone na granicę (… oznaczone miejsce)
DEQ: Delivered ex Quay (… named port of destination)
DAF: Delivered at Frontier (… named
place
) – Dostarczone na granicę (… oznaczone miejsce)
DEQ: Delivered ex Quay (… named port of destination)
...reflects concerns that the changes in the company’s legal status and ownership, likely to take
place
in the next two years as part of a capital hike, could pressure the ratings.
...reflects concerns that the changes in the company’s legal status and ownership, likely to take
place
in the next two years as part of a capital hike, could pressure the ratings.
S & P’s »negative« outlook reflects concerns that the changes in the company’s legal status and ownership, likely to take
place
in the next two years as part of a capital hike, could pressure the ratings.
S & P’s “negative” outlook reflects concerns that the changes in the company’s legal status and ownership, likely to take
place
in the next two years as part of a capital hike, could pressure the ratings.
Maszyny i urządzenia o napędzie własnym zmontowane na szynach, służące do obsługi
placów
budowlanych, kamieniołomów itp.
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run on rails in servicing building
sites
, quarries and the like
Maszyny i urządzenia o napędzie własnym zmontowane na szynach, służące do obsługi
placów
budowlanych, kamieniołomów itp.
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run on rails in servicing building
sites
, quarries and the like
Maszyny i urządzenia o napędzie własnym zmontowane na szynach, służące do obsługi
placów
budowlanych, kamieniołomów itp.
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run on rails in servicing building
sites
, quarries and the like
Maszyny i urządzenia o napędzie własnym zmontowane na szynach, służące do obsługi
placów
budowlanych, kamieniołomów itp.
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run on rails in servicing building
sites
, quarries and the like
Maszyny i urządzenia o napędzie własnym zmontowane na szynach, służące do obsługi
placów
budowlanych, kamieniołomów itp.
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run on rails in servicing building
sites
, quarries and the like
Maszyny i urządzenia o napędzie własnym zmontowane na szynach, służące do obsługi
placów
budowlanych, kamieniołomów itp.
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run on rails in servicing building
sites
, quarries and the like
Maszyny i urządzenia o napędzie własnym zmontowane na szynach, służące do obsługi
placów
budowlanych, kamieniołomów itp.
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run on rails in servicing building
sites
, quarries and the like
Maszyny i urządzenia o napędzie własnym zmontowane na szynach, służące do obsługi
placów
budowlanych, kamieniołomów itp.
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run on rails in servicing building
sites
, quarries and the like
Maszyny i urządzenia o napędzie własnym zmontowane na szynach, służące do obsługi
placów
budowlanych, kamieniołomów itp.
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run on rails in servicing building
sites
, quarries and the like
Maszyny i urządzenia o napędzie własnym zmontowane na szynach, służące do obsługi
placów
budowlanych, kamieniołomów itp.
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run on rails in servicing building
sites
, quarries and the like
Maszyny i urządzenia o napędzie własnym zmontowane na szynach, służące do obsługi
placów
budowlanych, kamieniołomów itp.
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run on rails in servicing building
sites
, quarries and the like
Maszyny i urządzenia o napędzie własnym zmontowane na szynach, służące do obsługi
placów
budowlanych, kamieniołomów itp.
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run on rails in servicing building
sites
, quarries and the like
Maszyny i urządzenia o napędzie własnym zmontowane na szynach, służące do obsługi
placów
budowlanych, kamieniołomów itp.
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run on rails in servicing building
sites
, quarries and the like
Maszyny i urządzenia o napędzie własnym zmontowane na szynach, służące do obsługi
placów
budowlanych, kamieniołomów itp.
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run on rails in servicing building
sites
, quarries and the like
Maszyny i urządzenia o napędzie własnym zmontowane na szynach, służące do obsługi
placów
budowlanych, kamieniołomów itp.
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run on rails in servicing building
sites
, quarries and the like
Maszyny i urządzenia o napędzie własnym zmontowane na szynach, służące do obsługi
placów
budowlanych, kamieniołomów itp.
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run on rails in servicing building
sites
, quarries and the like 
