Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pić
W toku standardowego uzdatniania wody do
picia
(ozonowanie) metabolit ten przekształca się w nitrozoaminę (NDMA), która jest szkodliwa dla zdrowia.
By a standard
drinking
water preparation process (ozonisation) this metabolite is converted into a nitrosamine (NDMA) which is harmful to health.
W toku standardowego uzdatniania wody do
picia
(ozonowanie) metabolit ten przekształca się w nitrozoaminę (NDMA), która jest szkodliwa dla zdrowia.
By a standard
drinking
water preparation process (ozonisation) this metabolite is converted into a nitrosamine (NDMA) which is harmful to health.
...przedstawiane i sprzedawane jako alternatywa dla wina, przeznaczona dla osób dorosłych, które nie
piją
napojów alkoholowych.
...counterparts of wine are presented and marketed as alternative to wine to adults who choose not to
drink
alcoholic beverages.
Bezalkoholowe odpowiedniki wina są przedstawiane i sprzedawane jako alternatywa dla wina, przeznaczona dla osób dorosłych, które nie
piją
napojów alkoholowych.
Alcohol-free counterparts of wine are presented and marketed as alternative to wine to adults who choose not to
drink
alcoholic beverages.
wszelką wodę, w stanie pierwotnym albo po uzdatnieniu, przeznaczoną do
picia
, gotowania, przygotowywania żywności lub innych celów domowych, niezależnie od jej pochodzenia i od tego, czy dostarczana...
all water, either in its original state or after treatment, intended for
drinking
, cooking, food preparation or other domestic purposes, regardless of its origin and whether it is supplied from a...
wszelką wodę, w stanie pierwotnym albo po uzdatnieniu, przeznaczoną do
picia
, gotowania, przygotowywania żywności lub innych celów domowych, niezależnie od jej pochodzenia i od tego, czy dostarczana jest z sieci dystrybucyjnej, cystern lub w butelkach czy pojemnikach;
all water, either in its original state or after treatment, intended for
drinking
, cooking, food preparation or other domestic purposes, regardless of its origin and whether it is supplied from a distribution network, a tanker, or in bottles or containers;
...z tworzywa sztucznego z korkiem, niezawierającą innych części takich jak np. odczepiane kubki do
picia
i ponieważ jest używany do transportu napojów orzeźwiających, nie może być uważany za naczynie
...is a plastic bottle with a stopper containing no other elements such as, for example, detachable
drinking
cups, and as it is used for the conveyance of beverages for refreshment, it cannot be consi
Ponieważ produkt jest butelką z tworzywa sztucznego z korkiem, niezawierającą innych części takich jak np. odczepiane kubki do
picia
i ponieważ jest używany do transportu napojów orzeźwiających, nie może być uważany za naczynie stołowe, kuchenne ani inny artykuł gospodarstwa domowego objęty pozycją 3924.
As the product is a plastic bottle with a stopper containing no other elements such as, for example, detachable
drinking
cups, and as it is used for the conveyance of beverages for refreshment, it cannot be considered to be a tableware, kitchenware or other household article of heading 3924.
...się o nie czy kierowców uzależnionych od alkoholu lub niebędących w stanie powstrzymać się od
picia
i kierowania pojazdem.
...to, or renewed for, applicants or drivers who are dependent on alcohol or unable to refrain from
drinking
and driving.
Praw jazdy nie wydaje się ani nie przedłuża się okresu ich ważności w przypadku osób ubiegających się o nie czy kierowców uzależnionych od alkoholu lub niebędących w stanie powstrzymać się od
picia
i kierowania pojazdem.
Driving licences shall not be issued to, or renewed for, applicants or drivers who are dependent on alcohol or unable to refrain from
drinking
and driving.
...służą głównie do doprowadzania wody przeznaczonej do higieny osobistej, czyszczenia, gotowania i
picia
, również w przypadkach, gdy są one wprowadzane na rynek w celach innych niż do użytku domowego
...and showers which are mainly used to derive water for personal hygiene, cleaning, cooking and
drinking
, including when they are marketed for non-domestic use.
Grupa produktów „armatura sanitarna” obejmuje: zawory wypływowe do użytku domowego, głowice natryskowe i zestawy natryskowe do użytku domowego, które służą głównie do doprowadzania wody przeznaczonej do higieny osobistej, czyszczenia, gotowania i
picia
, również w przypadkach, gdy są one wprowadzane na rynek w celach innych niż do użytku domowego.
The product group ‘sanitary tapware’ shall comprise: household taps, showerheads and showers which are mainly used to derive water for personal hygiene, cleaning, cooking and
drinking
, including when they are marketed for non-domestic use.
Do niedociągnięć zaliczają się: nieodpowiedni łańcuch chłodniczy, wykorzystanie wody niezdatnej do
picia
oraz nieodpowiednie warunki sanitarne na statkach i w zakładach produkcyjnych.
These shortcomings include inadequate cold chain, use of
non-potable
water and poor sanitary conditions of vessels and establishments.
Do niedociągnięć zaliczają się: nieodpowiedni łańcuch chłodniczy, wykorzystanie wody niezdatnej do
picia
oraz nieodpowiednie warunki sanitarne na statkach i w zakładach produkcyjnych.
These shortcomings include inadequate cold chain, use of
non-potable
water and poor sanitary conditions of vessels and establishments.
nie palić papierosów ani nie
pić
kawy co najmniej na 30 minut przed ustalonym terminem oceny;
They shall not smoke or
drink
coffee at least 30 minutes before the time set for the test.
nie palić papierosów ani nie
pić
kawy co najmniej na 30 minut przed ustalonym terminem oceny;
They shall not smoke or
drink
coffee at least 30 minutes before the time set for the test.
zabranianie jedzenia,
picia
, palenia, stosowania kosmetyków lub składowania żywności do spożycia w miejscu pracy;
to prohibit eating,
drinking
, smoking, applying cosmetics or the storing of food for human consumption in the work area;
zabranianie jedzenia,
picia
, palenia, stosowania kosmetyków lub składowania żywności do spożycia w miejscu pracy;
to prohibit eating,
drinking
, smoking, applying cosmetics or the storing of food for human consumption in the work area;
...badań porównawczych na temat nadużywania alkoholu, jednorazowego (sporadycznego) nadmiernego
picia
alkoholu, pijaństwa, okoliczności picia, uzależnienia od alkoholu i nierejestrowanej konsumpcj
development of standardised comparative surveys on
heavy drinking, binge-drinking
(episodic heavy drinking
), drunkenness, context of drinking, alcohol dependence and unrecorded consumption;
opracowanie znormalizowanych badań porównawczych na temat nadużywania alkoholu, jednorazowego (sporadycznego) nadmiernego
picia
alkoholu, pijaństwa, okoliczności picia, uzależnienia od alkoholu i nierejestrowanej konsumpcji,
development of standardised comparative surveys on
heavy drinking, binge-drinking
(episodic heavy drinking
), drunkenness, context of drinking, alcohol dependence and unrecorded consumption;
Ani razu w okresie ostatnich 12 miesięcy, ponieważ osoba już nie
pije
alkoholu
8 Not in the past 12 months, as I no longer
drink
alcohol
Ani razu w okresie ostatnich 12 miesięcy, ponieważ osoba już nie
pije
alkoholu
8 Not in the past 12 months, as I no longer
drink
alcohol
Ze względu na dobrostan zwierząt, jeśli ptaki są zbyt chore, aby jeść lub
pić
, należy je zabić w sposób humanitarny i w kolejnej obserwacji zapisać jako padłe, ponieważ bez podjęcia działań padną w...
On welfare grounds when birds are too sick to eat or
drink
, they must be killed humanely and scored as dead at the next observation since they will die within 24 hours without intervention.
Ze względu na dobrostan zwierząt, jeśli ptaki są zbyt chore, aby jeść lub
pić
, należy je zabić w sposób humanitarny i w kolejnej obserwacji zapisać jako padłe, ponieważ bez podjęcia działań padną w ciągu 24 godzin.
On welfare grounds when birds are too sick to eat or
drink
, they must be killed humanely and scored as dead at the next observation since they will die within 24 hours without intervention.
„Jeżeli dodatek jest podawany w wodzie do
picia
, należy unikać nadwyżek białka.”
‘If the additive is administered
via
water for drinking
protein excess should be avoided.’
„Jeżeli dodatek jest podawany w wodzie do
picia
, należy unikać nadwyżek białka.”
‘If the additive is administered
via
water for drinking
protein excess should be avoided.’
...słodkiego, musującego lub żywiołowego, o przyjemnym smaku; jest ono tak łagodne, że im więcej go
pijesz
, tym bardziej może się okazać zdradliwe, jak słynny apostoł!
...product, sweet, sparkling or exuberant, palatable, i.e. it is so mellow indeed that the more you
drink
the more it can cheat you, as the famous apostle!!
Jest ono od dawna używane do określania produktu o bardzo charakterystycznej czerwonej barwie, słodkiego, musującego lub żywiołowego, o przyjemnym smaku; jest ono tak łagodne, że im więcej go
pijesz
, tym bardziej może się okazać zdradliwe, jak słynny apostoł!
It has been used for a long time to designate a very distinguishing red-coloured product, sweet, sparkling or exuberant, palatable, i.e. it is so mellow indeed that the more you
drink
the more it can cheat you, as the famous apostle!!
...słodkiego, musującego lub żywiołowego, o przyjemnym smaku; jest ono tak łagodne, że im więcej go
pijesz
, tym bardziej może się okazać zdradliwe, jak słynny apostoł!
...product, sweet, sparkling or exuberant, palatable, i.e. it is so mellow indeed that the more you
drink
the more it can cheat you, as the famous apostle!!
Jest ono od dawna używane do określania produktu o bardzo charakterystycznej czerwonej barwie, słodkiego, musującego lub żywiołowego, o przyjemnym smaku; jest ono tak łagodne, że im więcej go
pijesz
, tym bardziej może się okazać zdradliwe, jak słynny apostoł!
It has been used for a long time to designate a very distinguishing red-coloured product, sweet, sparkling or exuberant, palatable, i.e. it is so mellow indeed that the more you
drink
the more it can cheat you, as the famous apostle!!
Jeśli nie zalecono inaczej,
pić
filiżankę świeżo zaparzonej herbatki 3–4 razy dziennie między posiłkami.
Unless otherwise prescribed, one cup of freshly brewed tea 3 to 4 times a day between meals.
Jeśli nie zalecono inaczej,
pić
filiżankę świeżo zaparzonej herbatki 3–4 razy dziennie między posiłkami.
Unless otherwise prescribed, one cup of freshly brewed tea 3 to 4 times a day between meals.
Można zastosować wodę do
picia
z sieci wodociągowej (niezanieczyszczoną przez chlor, metale ciężkie lub inne substancje w niebezpiecznym stężeniu), dobrej jakości wodę zwykłą lub wodę odtworzoną...
Waters with a total hardness of between 10 and 250 mg per litre (as CaCO3) and with a pH from 6,0 to 8,5 are preferred.
Można zastosować wodę do
picia
z sieci wodociągowej (niezanieczyszczoną przez chlor, metale ciężkie lub inne substancje w niebezpiecznym stężeniu), dobrej jakości wodę zwykłą lub wodę odtworzoną (zob. woda o całkowitej twardości pomiędzy 10 i 250 mg na litr (jako CaC03) i o pH 6,0–8,5 jest zalecana.
Waters with a total hardness of between 10 and 250 mg per litre (as CaCO3) and with a pH from 6,0 to 8,5 are preferred.
...alkoholu, jednorazowego (sporadycznego) nadmiernego picia alkoholu, pijaństwa, okoliczności
picia
, uzależnienia od alkoholu i nierejestrowanej konsumpcji,
...surveys on heavy drinking, binge-drinking (episodic heavy drinking), drunkenness, context of
drinking
, alcohol dependence and unrecorded consumption;
opracowanie znormalizowanych badań porównawczych na temat nadużywania alkoholu, jednorazowego (sporadycznego) nadmiernego picia alkoholu, pijaństwa, okoliczności
picia
, uzależnienia od alkoholu i nierejestrowanej konsumpcji,
development of standardised comparative surveys on heavy drinking, binge-drinking (episodic heavy drinking), drunkenness, context of
drinking
, alcohol dependence and unrecorded consumption;
Skróty: RTD = gotowy do
picia
; RTE = gotowy do spożycia
Abbreviations: RTD = ready to
drink
; RTE = ready to eat
.
Skróty: RTD = gotowy do
picia
; RTE = gotowy do spożycia
Abbreviations: RTD = ready to
drink
; RTE = ready to eat
.
EN 14350-1:2004 – Artykuły do pielęgnowania i użytkowania przez dzieci – Sprzęt do
picia
– Część 1: Wymagania ogólne i mechaniczne oraz badania
EN 14350-1:2004 — Child use and care articles —
Drinking
equipment — Part 1: General and mechanical requirements and tests
EN 14350-1:2004 – Artykuły do pielęgnowania i użytkowania przez dzieci – Sprzęt do
picia
– Część 1: Wymagania ogólne i mechaniczne oraz badania
EN 14350-1:2004 — Child use and care articles —
Drinking
equipment — Part 1: General and mechanical requirements and tests 
