Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pierścień
Niektóre transakcje eksportowe dotyczyły jednak nietypowych rodzajów produktu, takich jak
pierścienie
do serwetek, podstawki pod noże lub podkładki pod dzbanki do herbaty, w przypadku których nie...
Some export transactions concerned, however, atypical product types, like serviette
rings
, knife rests or teapot stands, for which it was not possible to ensure a fair comparison.
Niektóre transakcje eksportowe dotyczyły jednak nietypowych rodzajów produktu, takich jak
pierścienie
do serwetek, podstawki pod noże lub podkładki pod dzbanki do herbaty, w przypadku których nie można było zapewnić rzetelnego porównania.
Some export transactions concerned, however, atypical product types, like serviette
rings
, knife rests or teapot stands, for which it was not possible to ensure a fair comparison.
Wyroby z gumy, włączając gumowe taśmy, woreczki na tytoń, czcionki do datowników itp., zatyczki i
pierścienie
do butelek, z wyłączeniem artykułów z ebonitu
...(including rubber bands, tobacco-pouches, characters for date stamps and the like, stoppers and
rings
for bottles; excluding hard rubber)
Wyroby z gumy, włączając gumowe taśmy, woreczki na tytoń, czcionki do datowników itp., zatyczki i
pierścienie
do butelek, z wyłączeniem artykułów z ebonitu
Articles of vulcanised solid rubber (including rubber bands, tobacco-pouches, characters for date stamps and the like, stoppers and
rings
for bottles; excluding hard rubber)
Wyroby z gumy, włączając gumowe taśmy, woreczki na tytoń, czcionki do datowników itp., zatyczki i
pierścienie
do butelek, z wyłączeniem artykułów z ebonitu
...(including rubber bands, tobacco-pouches, characters for date stamps and the like, stoppers and
rings
for bottles; excluding hard rubber)
Wyroby z gumy, włączając gumowe taśmy, woreczki na tytoń, czcionki do datowników itp., zatyczki i
pierścienie
do butelek, z wyłączeniem artykułów z ebonitu
Articles of vulcanized solid rubber (including rubber bands, tobacco-pouches, characters for date stamps and the like, stoppers and
rings
for bottles; excluding hard rubber)
Wyroby z gumy, włączając gumowe taśmy, woreczki na tytoń, czcionki do datowników itp., zatyczki i
pierścienie
do butelek, z wyłączeniem artykułów z ebonitu
...(including rubber bands, tobacco-pouches, characters for date stamps and the like, stoppers and
rings
for bottles; excluding hard rubber)
Wyroby z gumy, włączając gumowe taśmy, woreczki na tytoń, czcionki do datowników itp., zatyczki i
pierścienie
do butelek, z wyłączeniem artykułów z ebonitu
Articles of vulcanised solid rubber (including rubber bands, tobacco-pouches, characters for date stamps and the like, stoppers and
rings
for bottles; excluding hard rubber)
Wyroby z gumy, włączając gumowe taśmy, woreczki na tytoń, czcionki do datowników itp., zatyczki i
pierścienie
do butelek, z wyłączeniem artykułów z ebonitu
...(including rubber bands, tobacco-pouches, characters for date stamps and the like, stoppers and
rings
for bottles; excluding hard rubber)
Wyroby z gumy, włączając gumowe taśmy, woreczki na tytoń, czcionki do datowników itp., zatyczki i
pierścienie
do butelek, z wyłączeniem artykułów z ebonitu
Articles of vulcanized solid rubber (including rubber bands, tobacco-pouches, characters for date stamps and the like, stoppers and
rings
for bottles; excluding hard rubber)
Warstwa cieczy dołączona do
pierścienia
nie może się od niego oddzielić.
The liquid layer attached to the
ring
must not separate from the ring
.
Warstwa cieczy dołączona do
pierścienia
nie może się od niego oddzielić.
The liquid layer attached to the
ring
must not separate from the ring
.
...granice katastralne odpowiadające obwodowi działki katastralnej tworzą zamknięty(-e)
pierścień
(-nie).
...the cadastral boundaries corresponding to the outline of a cadastral parcel shall form closed
ring
(s).
W przypadku udostępniania granic katastralnych, granice katastralne odpowiadające obwodowi działki katastralnej tworzą zamknięty(-e)
pierścień
(-nie).
If cadastral boundaries are provided, the cadastral boundaries corresponding to the outline of a cadastral parcel shall form closed
ring
(s).
...rodzaju środkach przekazu, takich jak opakowanie, pojemnik, ogłoszenie, etykieta, dokument,
pierścień
, obwódka lub Internet, odnoszących się do przedmiotowej paszy lub jej towarzyszących, w ty
...referring to or accompanying such feed, such as packaging, container, notice, label, document,
ring, collar
or the Internet, including for advertising purposes;
„etykietowanie” oznacza określanie danej paszy za pomocą wszelkiego rodzaju wyrazów, danych szczegółowych, znaków towarowych, nazw marek, ilustracji lub symboli, poprzez umieszczenie tych informacji na wszelkiego rodzaju środkach przekazu, takich jak opakowanie, pojemnik, ogłoszenie, etykieta, dokument,
pierścień
, obwódka lub Internet, odnoszących się do przedmiotowej paszy lub jej towarzyszących, w tym dla celów promocyjnych;
‘labelling’ means the attribution of any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol to a feed by placing this information on any medium referring to or accompanying such feed, such as packaging, container, notice, label, document,
ring, collar
or the Internet, including for advertising purposes;
...obejmowały modele KMS najchętniej kupowane na rynku wspólnotowym w OOD, a nie modele z 17 i 23
pierścieniami
, sprzedawane bezpośrednio z ChRL.
...the models of RBM sold most on the Community market during the IP, rather than the 17 and 23
ring
models sold directly from the PRC.
W tym względzie, należy zauważyć, że rodzaje produktów wywożonych za pośrednictwem Tajlandii obejmowały modele KMS najchętniej kupowane na rynku wspólnotowym w OOD, a nie modele z 17 i 23
pierścieniami
, sprzedawane bezpośrednio z ChRL.
In this respect, it should be noted that the product types exported via Thailand included the models of RBM sold most on the Community market during the IP, rather than the 17 and 23
ring
models sold directly from the PRC. Pierścienie
, rurki, tulejki lub kołnierze ze stopu neodymu, żelaza i boru o: Rings
, tubes, bushings or collars made from an alloy of neodymium, iron and boron, with Pierścienie
, rurki, tulejki lub kołnierze ze stopu neodymu, żelaza i boru o: Rings
, tubes, bushings or collars made from an alloy of neodymium, iron and boron, with Pierścienie
, rurki, tulejki lub kołnierze ze stopu neodymu, żelaza i boru o: Rings
, tubes, bushings or collars made from an alloy of neodymium, iron and boron, with Pierścienie
, rurki, tulejki lub kołnierze ze stopu neodymu, żelaza i boru o: Rings
, tubes, bushings or collars made from an alloy of neodymium, iron and boron, with Pierścień
obrotowy składający się z dwóch koncentrycznych pierścieni ze stali kutej, z których jeden ma nacięte zęby.
A
slewing ring
, consisting of two concentric forged steel rings, one of which has teeth cut into it. Pierścień
obrotowy składający się z dwóch koncentrycznych pierścieni ze stali kutej, z których jeden ma nacięte zęby.
A
slewing ring
, consisting of two concentric forged steel rings, one of which has teeth cut into it.
...poprzez natryskiwanie termiczne części silnika narażonych na intensywne użytkowanie, takich jak
pierścienie
tłokowe, pierścienie synchronizatora lub elementy przekładni, w celu zwiększenia ich odp
Molybdenum wire is mainly used in the automotive sector for metal coating by thermal spraying of motor parts that are subject to heavy wear, such as piston rings, synchroniser rings or transmission...
Drut molibdenowy jest głównie wykorzystywany w sektorze motoryzacyjnym do tworzenia powłok metalowych poprzez natryskiwanie termiczne części silnika narażonych na intensywne użytkowanie, takich jak
pierścienie
tłokowe, pierścienie synchronizatora lub elementy przekładni, w celu zwiększenia ich odporności na ścieranie.
Molybdenum wire is mainly used in the automotive sector for metal coating by thermal spraying of motor parts that are subject to heavy wear, such as piston rings, synchroniser rings or transmission components, to increase their abrasion resistance.
Rysunki komory spalania, denka tłoka i, w przypadku silnika z zapłonem iskrowym,
pierścieni
tłokowych:…
Drawings of combustion chamber, piston crown and, in the case of positive ignition engines, piston
rings
: …
Rysunki komory spalania, denka tłoka i, w przypadku silnika z zapłonem iskrowym,
pierścieni
tłokowych:…
Drawings of combustion chamber, piston crown and, in the case of positive ignition engines, piston
rings
: …
Rysunki komory spalania, denka tłoka oraz, w przypadku silnika z zapłonem iskrowym,
pierścieni
tłokowych
Drawings of combustion chamber, piston crown and, in the case of positive ignition engines, piston
rings
Rysunki komory spalania, denka tłoka oraz, w przypadku silnika z zapłonem iskrowym,
pierścieni
tłokowych
Drawings of combustion chamber, piston crown and, in the case of positive ignition engines, piston
rings
Rysunki komory spalania, denka tłoka i, w przypadku silnika z zapłonem iskrowym,
pierścieni
tłokowych: …
...of combustion chamber and piston crown and, in the case of positive ignition engine, piston
rings
: …
Rysunki komory spalania, denka tłoka i, w przypadku silnika z zapłonem iskrowym,
pierścieni
tłokowych: …
Drawings of combustion chamber and piston crown and, in the case of positive ignition engine, piston
rings
: …
...do temperatur powyżej 723 K (450°C), mierzonych na ściance cylindra w górnym położeniu górnego
pierścienia
tłokowego.
...exceeding 723 K (450 °C), measured on the cylinder wall at the top limit of travel of the top
ring
of the piston.
"Technologie""niezbędne" do "rozwoju" lub "produkcji" wysokociśnieniowych silników wysokoprężnych ze smarowaniem cylindrów za pomocą smarów stałych, z fazy gazowej lub filmu cieczowego (lub metodą kombinowaną), umożliwiającym pracę silnika do temperatur powyżej 723 K (450°C), mierzonych na ściance cylindra w górnym położeniu górnego
pierścienia
tłokowego.
"Technology""required" for the "development" or "production" of high output diesel engines for solid, gas phase or liquid film (or combinations thereof) cylinder wall lubrication, permitting operation to temperatures exceeding 723 K (450 °C), measured on the cylinder wall at the top limit of travel of the top
ring
of the piston.
...do temperatur powyżej 723 K (450 °C), mierzonych na ściance cylindra w górnym położeniu górnego
pierścienia
tłokowego.
...exceeding 723 K (450 °C), measured on the cylinder wall at the top limit of travel of the top
ring
of the piston.
"Technologie""niezbędne" do "rozwoju" lub "produkcji" wysokociśnieniowych silników wysokoprężnych ze smarowaniem cylindrów za pomocą smarów stałych, z fazy gazowej lub filmu cieczowego (lub metodą kombinowaną), umożliwiającym pracę silnika do temperatur powyżej 723 K (450 °C), mierzonych na ściance cylindra w górnym położeniu górnego
pierścienia
tłokowego.
"Technology""required" for the "development" or "production" of high output diesel engines for solid, gas phase or liquid film (or combinations thereof) cylinder wall lubrication, permitting operation to temperatures exceeding 723 K (450 °C), measured on the cylinder wall at the top limit of travel of the top
ring
of the piston.
...do temperatur powyżej 723 K (450 °C), mierzonych na ściance cylindra w górnym położeniu górnego
pierścienia
tłokowego.
...exceeding 723 K (450 °C), measured on the cylinder wall at the top limit of travel of the top
ring
of the piston.
"technologie""niezbędne" do "rozwoju" lub "produkcji" wysokociśnieniowych silników wysokoprężnych ze smarowaniem cylindrów za pomocą smarów stałych, z fazy gazowej lub filmu cieczowego (lub metodą kombinowaną), umożliwiającym pracę silnika do temperatur powyżej 723 K (450 °C), mierzonych na ściance cylindra w górnym położeniu górnego
pierścienia
tłokowego.
"technology""required" for the "development" or "production" of high output diesel engines for solid, gas phase or liquid film (or combinations thereof) cylinder wall lubrication, permitting operation to temperatures exceeding 723 K (450 °C), measured on the cylinder wall at the top limit of travel of the top
ring
of the piston.
...do temperatur powyżej 723 K (450 °C), mierzonych na ściance cylindra w górnym położeniu górnego
pierścienia
tłokowego.
...exceeding 723 K (450 °C), measured on the cylinder wall at the top limit of travel of the top
ring
of the piston.
„technologie”„niezbędne” do „rozwoju” lub „produkcji”‚wysokociśnieniowych silników wysokoprężnych’ ze smarowaniem cylindrów za pomocą smarów stałych, z fazy gazowej lub filmu cieczowego (lub metodą kombinowaną) i umożliwiające pracę silnika do temperatur powyżej 723 K (450 °C), mierzonych na ściance cylindra w górnym położeniu górnego
pierścienia
tłokowego.
"technology""required" for the "development" or "production" of "high output diesel engines" for solid, gas phase or liquid film (or combinations thereof) cylinder wall lubrication and permitting operation to temperatures exceeding 723 K (450 °C), measured on the cylinder wall at the top limit of travel of the top
ring
of the piston. 
