Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pierścień
Związki zawierające w strukturze nieskondensowany
pierścień
tiazolowy (nawet uwodorniony)
Compounds containing an unfused thiazole
ring
(whether or not hydrogenated) in the structure
Związki zawierające w strukturze nieskondensowany
pierścień
tiazolowy (nawet uwodorniony)
Compounds containing an unfused thiazole
ring
(whether or not hydrogenated) in the structure
Związki zawierające w strukturze nieskondensowany
pierścień
tiazolowy (nawet uwodorniony)
Compounds containing an unfused thiazole
ring
(whether or not hydrogenated) in the structure
Związki zawierające w strukturze nieskondensowany
pierścień
tiazolowy (nawet uwodorniony)
Compounds containing an unfused thiazole
ring
(whether or not hydrogenated) in the structure
Związki zawierające w strukturze nieskondensowany
pierścień
tiazolowy (nawet uwodorniony)
Compounds containing an unfused thiazole
ring
(whether or not hydrogenated) in the structure
Związki zawierające w strukturze nieskondensowany
pierścień
tiazolowy (nawet uwodorniony)
Compounds containing an unfused thiazole
ring
(whether or not hydrogenated) in the structure
Związki heterocykliczne zawierające w strukturze nieskondensowany
pierścień
tiazolowy (nawet uwodorniony)
Heterocyclic compounds containing an unfused thiazole
ring
, whether or not hydrogenated, in the structure
Związki heterocykliczne zawierające w strukturze nieskondensowany
pierścień
tiazolowy (nawet uwodorniony)
Heterocyclic compounds containing an unfused thiazole
ring
, whether or not hydrogenated, in the structure
...niż tylko z heteroatomem(-ami) tlenu lub azotu, związki zawierające w strukturze nieskondensowany
pierścień
tiazolowy lub benzotiazolowy lub fenotiazynowy układ pierścieniowy, nieskondensowany...
...or with nitrogen hetero-atom[s] only, compounds containing in the structure an unfused thiazole
ring
or a benzothiazole or phenothiazine ring-system, not further fused and aminorex "INN", brotizol
Kwasy nukleinowe i ich sole, nawet niezdefiniowane chemicznie; związki heterocykliczne (inne niż tylko z heteroatomem(-ami) tlenu lub azotu, związki zawierające w strukturze nieskondensowany
pierścień
tiazolowy lub benzotiazolowy lub fenotiazynowy układ pierścieniowy, nieskondensowany dalej oraz aminoreks (INN), brotizolam (INN), klotiazepam (INN), kloksazolam (INN), dekstromoramid (INN), haloksazolam (INN), ketazolam (INN), mezokarb (INN), oksazolam (INN), pemolina (INN), fendymetrazyna (INN), fenmetrazyna (INN) i sufentanil (INN) oraz ich sole)
Nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; heterocyclic compounds (excl. with oxygen only or with nitrogen hetero-atom[s] only, compounds containing in the structure an unfused thiazole
ring
or a benzothiazole or phenothiazine ring-system, not further fused and aminorex "INN", brotizolam "INN", clotiazepam "INN", cloxazolam "INN", dextromoramide "INN", haloxazolam "INN", ketazolam "INN", mesocarb "INN", oxazolam "INN", pemoline "INN", phendimetrazine "INN", phenmetrazine "INN", sufentanil "INN", and salts thereof)
Pompy próżniowe o
pierścieniu
cieczowym oraz specjalnie do nich zaprojektowane części składowe.
Liquid
Ring
Vacuum Pumps, and specially designed components therefore.
Pompy próżniowe o
pierścieniu
cieczowym oraz specjalnie do nich zaprojektowane części składowe.
Liquid
Ring
Vacuum Pumps, and specially designed components therefore.
Pompy próżniowe o
pierścieniu
cieczowym
Liquid
ring
Pompy próżniowe o
pierścieniu
cieczowym
Liquid
ring
Pompy prózniowe o
pierścieniu
cieczowym
Liquid
ring
Pompy prózniowe o
pierścieniu
cieczowym
Liquid
ring
Pompy o
pierścieniu
cieczowym
Liquid
ring
Pompy o
pierścieniu
cieczowym
Liquid
ring
Pompy o
pierścieniu
cieczowym
Liquid
ring
Pompy o
pierścieniu
cieczowym
Liquid
ring
Pompy o
pierścieniu
cieczowym
Liquid
ring
Pompy o
pierścieniu
cieczowym
Liquid
ring
Pompy o
pierścieniu
cieczowym
Liquid
ring
Pompy o
pierścieniu
cieczowym
Liquid
ring
Pompy próżniowe z
pierścieniem
cieczowym
Liquid
ring
Pompy próżniowe z
pierścieniem
cieczowym
Liquid
ring
kiedy wykorzystywana jest tarcza a) (zob. rys. 11a), oddziela się obraz pierwotny i wtórny
pierścienia
, tj. czy wartość graniczna n zostaje przekroczona lub
when target (a) (see figure 11(a)) is used, the primary and secondary images of the
circle
separate, i.e. whether the limit value of n is exceeded, or
kiedy wykorzystywana jest tarcza a) (zob. rys. 11a), oddziela się obraz pierwotny i wtórny
pierścienia
, tj. czy wartość graniczna n zostaje przekroczona lub
when target (a) (see figure 11(a)) is used, the primary and secondary images of the
circle
separate, i.e. whether the limit value of n is exceeded, or
...b) (zob. rys. 11b), obraz wtórny plamki odsuwa się od punktu styczności z wewnętrzną krawędzią
pierścienia
, tj. czy wartość graniczna n zostaje przekroczona.
...the secondary image of the spot shifts beyond the point of tangency with the inside edge of the
circle
, i.e. whether the limit value of n is exceeded.
kiedy wykorzystywana jest tarcza b) (zob. rys. 11b), obraz wtórny plamki odsuwa się od punktu styczności z wewnętrzną krawędzią
pierścienia
, tj. czy wartość graniczna n zostaje przekroczona.
when target (b) (see figure 11(b)) is used, the secondary image of the spot shifts beyond the point of tangency with the inside edge of the
circle
, i.e. whether the limit value of n is exceeded.
pieczarki z
pierścieniem
tj. z błoną łączącą kapelusz z trzonem,
veiled mushrooms, i.e. mushrooms the cap of which is connected to the stalk by the veil,
pieczarki z
pierścieniem
tj. z błoną łączącą kapelusz z trzonem,
veiled mushrooms, i.e. mushrooms the cap of which is connected to the stalk by the veil,
...matryce do metalu (z wyłączeniem niezamontowanych płytek, nakładek, końcówek, prętów, granulek,
pierścieni
itp. ze spiekanych węglików metali lub cermetali)
Dies for drawing or extruding metal (excluding unmounted plates, sticks, tips, rods, pellets,
rings
, etc of sintered metal carbides or cermets)
Ciągadła, ciągowniki lub matryce do metalu (z wyłączeniem niezamontowanych płytek, nakładek, końcówek, prętów, granulek,
pierścieni
itp. ze spiekanych węglików metali lub cermetali)
Dies for drawing or extruding metal (excluding unmounted plates, sticks, tips, rods, pellets,
rings
, etc of sintered metal carbides or cermets)
...matryce do metalu (z wyłączeniem niezamontowanych płytek, nakładek, końcówek, prętów, granulek,
pierścieni
itp. ze spiekanych węglików metali lub cermetali)
Dies for drawing or extruding metal (excluding unmounted plates, sticks, tips, rods, pellets,
rings
, etc. of sintered metal carbides or cermets)
Ciągadła, ciągowniki lub matryce do metalu (z wyłączeniem niezamontowanych płytek, nakładek, końcówek, prętów, granulek,
pierścieni
itp. ze spiekanych węglików metali lub cermetali)
Dies for drawing or extruding metal (excluding unmounted plates, sticks, tips, rods, pellets,
rings
, etc. of sintered metal carbides or cermets)
...matryce do metalu (z wyłączeniem niezamontowanych płytek, nakładek, końcówek, prętów, granulek,
pierścieni
itp. ze spiekanych węglików metali lub cermetali)
Dies for drawing or extruding metal (excluding unmounted plates, sticks, tips, rods, pellets,
rings
, etc of sintered metal carbides or cermets)
Ciągadła, ciągowniki lub matryce do metalu (z wyłączeniem niezamontowanych płytek, nakładek, końcówek, prętów, granulek,
pierścieni
itp. ze spiekanych węglików metali lub cermetali)
Dies for drawing or extruding metal (excluding unmounted plates, sticks, tips, rods, pellets,
rings
, etc of sintered metal carbides or cermets)
...matryce do metalu (z wyłączeniem niezamontowanych płytek, nakładek, końcówek, prętów, granulek,
pierścieni
itp. ze spiekanych węglików metali lub cermetali)
Dies for drawing or extruding metal (excluding unmounted plates, sticks, tips, rods, pellets,
rings
, etc of sintered metal carbides or cermets)
Ciągadła, ciągowniki lub matryce do metalu (z wyłączeniem niezamontowanych płytek, nakładek, końcówek, prętów, granulek,
pierścieni
itp. ze spiekanych węglików metali lub cermetali)
Dies for drawing or extruding metal (excluding unmounted plates, sticks, tips, rods, pellets,
rings
, etc of sintered metal carbides or cermets) 
