Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pieniężny
Wartość nieobciążonych środków
pieniężnych
Value of unencumbered
cash
Wartość nieobciążonych środków
pieniężnych
Value of unencumbered
cash
Brak ograniczeń dla pośrednictwa na rynku
pieniężnym
.
Unbound for
money broking
.
Brak ograniczeń dla pośrednictwa na rynku
pieniężnym
.
Unbound for
money broking
.
Należy również określić szczegółowe kryteria ustalania wysokości grzywien lub okresowych kar
pieniężnych
.
It is also necessary to lay down detailed criteria for establishing the amount of the fines or periodic penalty payments.
Należy również określić szczegółowe kryteria ustalania wysokości grzywien lub okresowych kar
pieniężnych
.
It is also necessary to lay down detailed criteria for establishing the amount of the fines or periodic penalty payments.
stopa(y) dyskontowa(e) zastosowana(e) do projekcji przepływów
pieniężnych
.
the discount rate(s) applied to the
cash
flow projections.
stopa(y) dyskontowa(e) zastosowana(e) do projekcji przepływów
pieniężnych
.
the discount rate(s) applied to the
cash
flow projections.
...spełnia przede wszystkim następujące funkcje monetarne. Stabilizacja stóp procentowych rynku
pieniężnego
Stabilisation of
money
market interest rates: The averaging provision of the Eurosystem’s minimum reserve system aims to contribute to the stabilisation of money
market interest rates by giving...
Utrzymywane przez instytucje rezerwy obowiązkowe są oprocentowane według stopy procentowej podstawowych operacji refinansujących Eurosystemu. System rezerwy obowiązkowej Eurosystemu spełnia przede wszystkim następujące funkcje monetarne. Stabilizacja stóp procentowych rynku
pieniężnego
Stabilisation of
money
market interest rates: The averaging provision of the Eurosystem’s minimum reserve system aims to contribute to the stabilisation of money
market interest rates by giving institutions an incentive to smooth the effects of temporary liquidity
fluctuations.
...na agencje ratingowe i osoby zaangażowane w działalność ratingową grzywien lub okresowych kar
pieniężnych
.
The Commission has been empowered to adopt rules of procedure for the exercise of the power to impose fines or periodic penalty payments by the European Securities and Markets Authority (ESMA) upon...
Komisję uprawniono do przyjęcia przepisów proceduralnych dotyczących wykonywania przez Europejski Urząd Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych (EUNGiPW) uprawnienia do nakładania na agencje ratingowe i osoby zaangażowane w działalność ratingową grzywien lub okresowych kar
pieniężnych
.
The Commission has been empowered to adopt rules of procedure for the exercise of the power to impose fines or periodic penalty payments by the European Securities and Markets Authority (ESMA) upon credit rating agencies and persons involved in rating activities.
...kilku technik wyceny (np. może tak być w przypadku wyceny ośrodka wypracowującego środki
pieniężne
).
In other cases, multiple valuation techniques will be appropriate (eg that might be the case when valuing a cash-generating unit).
W innych przypadkach odpowiednie będzie zastosowanie kilku technik wyceny (np. może tak być w przypadku wyceny ośrodka wypracowującego środki
pieniężne
).
In other cases, multiple valuation techniques will be appropriate (eg that might be the case when valuing a cash-generating unit).
...i niezwłocznie przekazuje potrąconą kwotę instytucji, która wypłacała tymczasowo świadczenia
pieniężne
.
...shall without delay transfer the amount deducted to the institution which provisionally paid the
cash
benefits.
Instytucja uznana za właściwą w zakresie wypłacania świadczeń potrąca kwotę należną w związku z tymczasową płatnością z zaległych kwot z tytułu odnośnych zaległych świadczeń należnych zainteresowanemu i niezwłocznie przekazuje potrąconą kwotę instytucji, która wypłacała tymczasowo świadczenia
pieniężne
.
The institution identified as being competent for paying the benefits shall deduct the amount due in respect of the provisional payment from the arrears of the corresponding benefits it owes to the person concerned and shall without delay transfer the amount deducted to the institution which provisionally paid the
cash
benefits.
...wartości godziwej (na przykład na podstawie projekcji zdyskontowanych przepływów środków
pieniężnych
).
...are infrequent and alternative reliable estimates of fair value (for example, based on discounted
cash
flow projections) are not available.
Może się tak zdarzyć wyłącznie wówczas, gdy porównywalne transakcje rynkowe zawierane są rzadko i jednocześnie jednostka nie ma możliwości zastosowania alternatywnej metody oszacowania wartości godziwej (na przykład na podstawie projekcji zdyskontowanych przepływów środków
pieniężnych
).
This arises when, and only when, comparable market transactions are infrequent and alternative reliable estimates of fair value (for example, based on discounted
cash
flow projections) are not available.
...udziału procentowego ze wszystkimi instrumentami z danego państwa w ujęciu liczbowym oraz kwot
pieniężnych
.
...stand-alone groups and shall relate them as a percentage share in terms of counts or in terms of
monetary
amounts to all instruments for that country.
Dla każdego państwa rezydencji wskaźnik ten identyfikuje instrumenty w grupach sprzeczności i pozwala na ich powiązanie w postaci udziału procentowego ze wszystkimi instrumentami z danego państwa w ujęciu liczbowym oraz kwot
pieniężnych
.
For each country of residence the metric shall identify the instruments in stand-alone groups and shall relate them as a percentage share in terms of counts or in terms of
monetary
amounts to all instruments for that country.
...cenom wykorzystanym w celu określenia przychodów z umów podczas analizy zdyskontowanych przepływów
pieniężnych
.
...the same as those used for purposes of determining the revenues of the contracts in the discounted
cash
flow analysis.
Władze norweskie wyjaśniły wreszcie, że poza podatkami i opłatami nakładanymi na wszystkie usługi, wymogi fiskalne i inne wymogi regulacyjne nie miały wpływu na cenę, po jakiej przekazano umowy [86].Ceny, po jakich spółce Mesta AS przekazano umowy na roboty budowlane, odpowiadały cenom wykorzystanym w celu określenia przychodów z umów podczas analizy zdyskontowanych przepływów
pieniężnych
.
Finally, the Norwegian authorities also clarified that apart from taxes and duties imposed on all services fiscal and other regulatory requirements did not influence the price at which the contracts were transferred [86]. The prices at which the construction contracts were transferred to Mesta AS were the same as those used for purposes of determining the revenues of the contracts in the discounted
cash
flow analysis.
...procentowa jest obliczana przez dodanie 100 punktów bazowych do rocznej stopy procentowej na rynku
pieniężnym
.
The interest rate shall be calculated by adding 100 basis points to the one-year
money
market rate.
Stopa procentowa jest obliczana przez dodanie 100 punktów bazowych do rocznej stopy procentowej na rynku
pieniężnym
.
The interest rate shall be calculated by adding 100 basis points to the one-year
money
market rate.
...procentowa jest obliczana przez dodanie 100 punktów bazowych do rocznej stopy procentowej na rynku
pieniężnym
.
The interest rate shall be calculated by adding 100 basis points to the one-year
money
market rate.
Stopa procentowa jest obliczana przez dodanie 100 punktów bazowych do rocznej stopy procentowej na rynku
pieniężnym
.
The interest rate shall be calculated by adding 100 basis points to the one-year
money
market rate.
obligacje powiązane z ryzykiem kredytowym w zakresie, w jakim są one opłacone środkami
pieniężnymi
.
credit linked notes to the extent of their
cash
funding.
obligacje powiązane z ryzykiem kredytowym w zakresie, w jakim są one opłacone środkami
pieniężnymi
.
credit linked notes to the extent of their
cash
funding.
...stosowne uzasadnienie na piśmie, w szczególności przedstawiając uwagi dotyczące polityki
pieniężnej
.
...to a draft decision, it shall state the reasons for doing so in writing, in particular stating
monetary
policy concerns.
Jeżeli Rada Prezesów zgłosi sprzeciw wobec projektu decyzji, przedstawia stosowne uzasadnienie na piśmie, w szczególności przedstawiając uwagi dotyczące polityki
pieniężnej
.
If the Governing Council objects to a draft decision, it shall state the reasons for doing so in writing, in particular stating
monetary
policy concerns.
...negatywny wpływ na jego udział w rynku, zatrudnienie, zwrot z inwestycji oraz przepływy
pieniężne
.
...with a consequent negative impact on its market share, employment, return on investment and
cash
flow.
Przypomina się, że przemysł wspólnotowy składa się z jednego producenta posiadającego zakłady produkcyjne w Grecji, którego sprzedaż oraz rentowność uległa znacznemu pogorszeniu w badanym okresie, wywierając w konsekwencji negatywny wpływ na jego udział w rynku, zatrudnienie, zwrot z inwestycji oraz przepływy
pieniężne
.
It is recalled that the Community industry consists of one producer with production facilities in Greece, whose sales and profitability deteriorated significantly during the period considered, with a consequent negative impact on its market share, employment, return on investment and
cash
flow.
...drugiego programu zakupu zabezpieczonych obligacji w celach związanych z realizacją polityki
pieniężnej
.
...[2] provides for the establishment of a second programme for the purchase of covered bonds for
monetary
policy purposes.
Decyzja EBC/2011/17 z dnia 3 listopada 2011 r. w sprawie realizacji drugiego programu zakupu zabezpieczonych obligacji [2] przewiduje ustanowienie drugiego programu zakupu zabezpieczonych obligacji w celach związanych z realizacją polityki
pieniężnej
.
Decision ECB/2011/17 of 3 November 2011 on the implementation of the second covered bond purchase programme [2] provides for the establishment of a second programme for the purchase of covered bonds for
monetary
policy purposes.
w sprawie stosowania zasady wzajemnego uznawania do kar o charakterze
pieniężnym
on the application of the principle of mutual recognition to
financial
penalties
w sprawie stosowania zasady wzajemnego uznawania do kar o charakterze
pieniężnym
on the application of the principle of mutual recognition to
financial
penalties
Okresowe kary
pieniężne
Periodic penalty
payments
Okresowe kary
pieniężne
Periodic penalty
payments
...minimalne elementy wspólne mające zastosowanie do wszystkich ustaleń dotyczących operacji polityki
pieniężnej
I. Additional minimum common features applicable to all arrangements for
monetary
policy operations
I. Dodatkowe minimalne elementy wspólne mające zastosowanie do wszystkich ustaleń dotyczących operacji polityki
pieniężnej
I. Additional minimum common features applicable to all arrangements for
monetary
policy operations 
