Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pchać
pchany
barek, dziewięć barek przewożących ładunek
0Pushtow, nine cargo barges
pchany
barek, dziewięć barek przewożących ładunek
0Pushtow, nine cargo barges
pchany
barek, dziewięć lub więcej barek, w tym co najmniej jedna barka zbiornikowa lub barka przewożąca gaz
0Pushtow, nine or more barges at least one tanker or gasbarge
pchany
barek, dziewięć lub więcej barek, w tym co najmniej jedna barka zbiornikowa lub barka przewożąca gaz
0Pushtow, nine or more barges at least one tanker or gasbarge
pchany
barek, trzy barki przewożące ładunek
0Pushtow, three cargo barges
pchany
barek, trzy barki przewożące ładunek
0Pushtow, three cargo barges
pchany
barek, siedem barek przewożących ładunek
0Pushtow, seven cargo barges
pchany
barek, siedem barek przewożących ładunek
0Pushtow, seven cargo barges
pchany
barek, osiem barek, w tym co najmniej jedna barka zbiornikowa lub barka przewożąca gaz
0Pushtow, eight barges at least one tanker or gasbarge
pchany
barek, osiem barek, w tym co najmniej jedna barka zbiornikowa lub barka przewożąca gaz
0Pushtow, eight barges at least one tanker or gasbarge
pchany
barek, osiem barek przewożących ładunek
0Pushtow, eight cargo barges
pchany
barek, osiem barek przewożących ładunek
0Pushtow, eight cargo barges
pchany
barek, pięć barek przewożących ładunek
0Pushtow, five cargo barges
pchany
barek, pięć barek przewożących ładunek
0Pushtow, five cargo barges
pchany
barek, dwie barki przewożące ładunek
0Pushtow, two cargo barges
pchany
barek, dwie barki przewożące ładunek
0Pushtow, two cargo barges
...zasadniczo od jego siły pociągowej, i który został specjalnie zaprojektowany do tego by ciągnąć,
pchać
, przewozić pewne urządzenia, maszyny lub przyczepy wykorzystywane w rolnictwie lub w leśnictwi
...whose function depends essentially on its tractive power, and which is specially designed to pull,
push
, carry or actuate certain implements, machines or trailers intended for use in agriculture...
Do celów niniejszego regulaminu „ciągnik rolniczy” oznacza jakikolwiek pojazd o napędzie silnikowym, kołowy lub gąsienicowy, posiadający co najmniej dwie osie, którego funkcja zależy zasadniczo od jego siły pociągowej, i który został specjalnie zaprojektowany do tego by ciągnąć,
pchać
, przewozić pewne urządzenia, maszyny lub przyczepy wykorzystywane w rolnictwie lub w leśnictwie, lub, aby nimi poruszać.
For the purposes of this Regulation ‘agricultural tractor’ means any power-driven vehicle, either wheeled or tracklaying, which has at least two axles, whose function depends essentially on its tractive power, and which is specially designed to pull,
push
, carry or actuate certain implements, machines or trailers intended for use in agriculture or forestry.
Podaje się tylko informacje dotyczące sprzężenia między jednostką
pchającą
a jednostkę pchaną w zestawie.
Only the details of the coupling between the
pushing craft
and the pushed
section of the convoy shall be entered.
Podaje się tylko informacje dotyczące sprzężenia między jednostką
pchającą
a jednostkę pchaną w zestawie.
Only the details of the coupling between the
pushing craft
and the pushed
section of the convoy shall be entered.
...wózki paletowe oznaczają wózki kołowe wyposażone w podnośniki widłowe służące do przewozu palet,
pchane
, ciągnięte i sterowane ręcznie przez pieszego operatora za pomocą przegubowej sterownicy, prz
...as trucks with wheels supporting lifting fork arms for handling pallets, designed to be manually
pushed
, pulled and steered, on smooth, level, hard surfaces, by a pedestrian operator using an artic
Ręczne wózki paletowe oznaczają wózki kołowe wyposażone w podnośniki widłowe służące do przewozu palet,
pchane
, ciągnięte i sterowane ręcznie przez pieszego operatora za pomocą przegubowej sterownicy, przystosowane do gładkich, płaskich i twardych nawierzchni.
Hand pallet trucks are defined as trucks with wheels supporting lifting fork arms for handling pallets, designed to be manually
pushed
, pulled and steered, on smooth, level, hard surfaces, by a pedestrian operator using an articulated tiller.
...wózki paletowe oznaczają wózki kołowe wyposażone w podnośniki widłowe służące do przewozu palet,
pchane
, ciągnięte i sterowane ręcznie przez pieszego operatora za pomocą przegubowej sterownicy, prz
...as trucks with wheels supporting lifting fork arms for handling pallets, designed to be manually
pushed
, pulled and steered, on smooth, level, hard surfaces, by a pedestrian operator using an artic
Ręczne wózki paletowe oznaczają wózki kołowe wyposażone w podnośniki widłowe służące do przewozu palet,
pchane
, ciągnięte i sterowane ręcznie przez pieszego operatora za pomocą przegubowej sterownicy, przystosowane do gładkich, płaskich i twardych nawierzchni.
Hand pallet trucks are defined as trucks with wheels supporting lifting fork arms for handling pallets, designed to be manually
pushed
, pulled and steered, on smooth, level, hard surfaces, by a pedestrian operator using an articulated tiller.
...paletowe określa się jako wózki kołowe wyposażone w podnośniki widłowe służące do przewozu palet,
pchane
, ciągnięte i sterowane ręcznie przez pieszego operatora za pomocą przegubowej sterownicy,...
...as trucks with wheels supporting lifting fork arms for handling pallets, designed to be manually
pushed
, pulled and steered, on smooth, level, hard surfaces, by a pedestrian operator using an artic
Ręczne wózki paletowe określa się jako wózki kołowe wyposażone w podnośniki widłowe służące do przewozu palet,
pchane
, ciągnięte i sterowane ręcznie przez pieszego operatora za pomocą przegubowej sterownicy, przystosowane do gładkich, płaskich i twardych nawierzchni.
Hand pallet trucks are defined as trucks with wheels supporting lifting fork arms for handling pallets, designed to be manually
pushed
, pulled and steered, on smooth, level, hard surfaces, by a pedestrian operator using an articulated tiller.
RWP są fabrycznie przystosowane do gładkich, płaskich i twardych nawierzchni; mogą być
pchane
, ciągnięte i sterowane ręcznie przez pieszego operatora za pomocą przegubowej sterownicy.
HPT are designed to be manually
pushed
, pulled and steered, on smooth, level, hard surfaces, by a pedestrian operator using an articulated tiller.
RWP są fabrycznie przystosowane do gładkich, płaskich i twardych nawierzchni; mogą być
pchane
, ciągnięte i sterowane ręcznie przez pieszego operatora za pomocą przegubowej sterownicy.
HPT are designed to be manually
pushed
, pulled and steered, on smooth, level, hard surfaces, by a pedestrian operator using an articulated tiller.
RWP oznaczają wózki kołowe wyposażone w podnośnik widłowy, służące do transportu palet,
pchane
, ciągnięte i sterowane ręcznie przez pieszego operatora za pomocą przegubowego dyszla, przystosowane do...
...as trucks with wheels supporting lifting fork arms for handling pallets, designed to be manually
pushed
, pulled and steered, on smooth, level, hard surfaces, by a pedestrian operator using an artic
RWP oznaczają wózki kołowe wyposażone w podnośnik widłowy, służące do transportu palet,
pchane
, ciągnięte i sterowane ręcznie przez pieszego operatora za pomocą przegubowego dyszla, przystosowane do gładkich, płaskich i twardych nawierzchni.
HPT are defined as trucks with wheels supporting lifting fork arms for handling pallets, designed to be manually
pushed
, pulled and steered, on smooth, level, hard surfaces, by a pedestrian operator using an articulated tiller.
Z definicji RWP wynika, że muszą one być napędzane (
pchane
lub ciągnięte) siłą mięśni użytkownika.
By definition, HPT need to be
pushed
and pulled by man power.
Z definicji RWP wynika, że muszą one być napędzane (
pchane
lub ciągnięte) siłą mięśni użytkownika.
By definition, HPT need to be
pushed
and pulled by man power.
Punkty sprzężenia pomiędzy pchaczem a barkami
pchanymi
lub inną jednostką:
Coupling points between pusher and
pushed
lighters or other craft:
Punkty sprzężenia pomiędzy pchaczem a barkami
pchanymi
lub inną jednostką:
Coupling points between pusher and
pushed
lighters or other craft: pchające
lichtugi: 60 EUR za 1 tonę; pushed
barges: EUR 60 per tonne; pchające
lichtugi: 60 EUR za 1 tonę; pushed
barges: EUR 60 per tonne; pchające
lichtugi: 108 EUR za 1 tonę; pushed
barges: EUR 108 per tonne; pchające
lichtugi: 108 EUR za 1 tonę; pushed
barges: EUR 108 per tonne; pchające
lichtugi powyżej 650 ton: 0,50; push
barges over 650 tonnes: 0,50; pchające
lichtugi powyżej 650 ton: 0,50; push
barges over 650 tonnes: 0,50; 
