Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pchać
Statki motorowe, które według świadectwa wspólnotowego mogą być również jednostkami
pchającymi
, ale które
Motor vessels which according to the Community Certificate are also suitable for
pushing
but which:
Statki motorowe, które według świadectwa wspólnotowego mogą być również jednostkami
pchającymi
, ale które
Motor vessels which according to the Community Certificate are also suitable for
pushing
but which:
motorowy
pchający
jeden lub więcej frachtowców
freighter
pushing
one or more freighters
motorowy
pchający
jeden lub więcej frachtowców
freighter
pushing
one or more freighters
Kosiarki bez silnika (takie jak kosiarki z
pchanym
cylindrem) do pielęgnacji trawników, parków, terenów golfowych lub sportowych, z wyłączeniem kosiarek z urządzeniem tnącym obracającym się w...
Non-motorized mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds (such as
push
cylinder mowers) (excluding with the cutting device rotating in a horizontal plane)
Kosiarki bez silnika (takie jak kosiarki z
pchanym
cylindrem) do pielęgnacji trawników, parków, terenów golfowych lub sportowych, z wyłączeniem kosiarek z urządzeniem tnącym obracającym się w płaszczyźnie poziomej
Non-motorized mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds (such as
push
cylinder mowers) (excluding with the cutting device rotating in a horizontal plane)
Kosiarki bez silnika (takie jak kosiarki z
pchanym
cylindrem) do pielęgnacji trawników, parków, terenów golfowych lub sportowych, z wyłączeniem kosiarek z urządzeniem tnącym obracającym się w...
Non-motorized mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds (such as
push
cylinder mowers) (excluding with the cutting device rotating in a horizontal plane)
Kosiarki bez silnika (takie jak kosiarki z
pchanym
cylindrem) do pielęgnacji trawników, parków, terenów golfowych lub sportowych, z wyłączeniem kosiarek z urządzeniem tnącym obracającym się w płaszczyźnie poziomej
Non-motorized mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds (such as
push
cylinder mowers) (excluding with the cutting device rotating in a horizontal plane)
Kosiarki bez silnika (takie jak kosiarki z
pchanym
cylindrem) do pielęgnacji trawników, parków, terenów golfowych lub sportowych, z wyłączeniem kosiarek z urządzeniem tnącym obracającym się w...
Non-motorized mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds (such as
push
cylinder mowers) (excluding with the cutting device rotating in a horizontal plane)
Kosiarki bez silnika (takie jak kosiarki z
pchanym
cylindrem) do pielęgnacji trawników, parków, terenów golfowych lub sportowych, z wyłączeniem kosiarek z urządzeniem tnącym obracającym się w płaszczyźnie poziomej
Non-motorized mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds (such as
push
cylinder mowers) (excluding with the cutting device rotating in a horizontal plane)
Kosiarki bez silnika (takie jak kosiarki z
pchanym
cylindrem) do pielęgnacji trawników, parków, terenów golfowych lub sportowych, z wyłączeniem kosiarek z urządzeniem tnącym obracającym się w...
Non-motorized mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds (such as
push
cylinder mowers) (excluding with the cutting device rotating in a horizontal plane)
Kosiarki bez silnika (takie jak kosiarki z
pchanym
cylindrem) do pielęgnacji trawników, parków, terenów golfowych lub sportowych, z wyłączeniem kosiarek z urządzeniem tnącym obracającym się w płaszczyźnie poziomej
Non-motorized mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds (such as
push
cylinder mowers) (excluding with the cutting device rotating in a horizontal plane)
Kosiarki bez silnika (takie jak kosiarki z
pchanym
cylindrem) do pielęgnacji trawników, parków, terenów golfowych lub sportowych, z wyłączeniem kosiarek z urządzeniem tnącym obracającym się w...
Non-motorised mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds (such as
push
cylinder mowers) (excluding with the cutting device rotating in a horizontal plane)
Kosiarki bez silnika (takie jak kosiarki z
pchanym
cylindrem) do pielęgnacji trawników, parków, terenów golfowych lub sportowych, z wyłączeniem kosiarek z urządzeniem tnącym obracającym się w płaszczyźnie poziomej
Non-motorised mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds (such as
push
cylinder mowers) (excluding with the cutting device rotating in a horizontal plane)
...trawników, parków, pól golfowych lub terenów sportowych, bez silnika (takie jak kosiarki z
pchanym
cylindrem) (z wyłączeniem kosiarek z urządzeniem tnącym obracającym się w płaszczyźnie pozio
Non-motorised mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds (such as
push
cylinder mowers) (excluding with the cutting device rotating in a horizontal plane)
Kosiarki do pielęgnacji trawników, parków, pól golfowych lub terenów sportowych, bez silnika (takie jak kosiarki z
pchanym
cylindrem) (z wyłączeniem kosiarek z urządzeniem tnącym obracającym się w płaszczyźnie poziomej)
Non-motorised mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds (such as
push
cylinder mowers) (excluding with the cutting device rotating in a horizontal plane)
Kosiarki do pielęgnacji trawników, parków lub terenów sportowych, bez silnika (takie jak kosiarki z
pchanym
cylindrem)
Non-motorized mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds (such as
push
cylinder mowers) (excluding with the cutting device rotating in a horizontal plane
)
Kosiarki do pielęgnacji trawników, parków lub terenów sportowych, bez silnika (takie jak kosiarki z
pchanym
cylindrem)
Non-motorized mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds (such as
push
cylinder mowers) (excluding with the cutting device rotating in a horizontal plane
)
Kosiarki do pielęgnacji trawników, parków lub terenów sportowych, bez silnika (takie jak kosiarki z
pchanym
cylindrem)
Non-motorised mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds (such as
push
cylinder mowers) (excluding with the cutting device rotating in a horizontal plane
)
Kosiarki do pielęgnacji trawników, parków lub terenów sportowych, bez silnika (takie jak kosiarki z
pchanym
cylindrem)
Non-motorised mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds (such as
push
cylinder mowers) (excluding with the cutting device rotating in a horizontal plane
)
Kosiarki do pielęgnacji trawników, parków lub terenów sportowych, bez silnika (takie jak kosiarki z
pchanym
cylindrem)
Non-motorised mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds (such as
push
cylinder mowers) (excluding with the cutting device rotating in a horizontal plane
)
Kosiarki do pielęgnacji trawników, parków lub terenów sportowych, bez silnika (takie jak kosiarki z
pchanym
cylindrem)
Non-motorised mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds (such as
push
cylinder mowers) (excluding with the cutting device rotating in a horizontal plane
)
1 barka
pchana
sprzężona bocznie
1 lighter coupled side-by-side
1 barka
pchana
sprzężona bocznie
1 lighter coupled side-by-side
2 barki
pchane
sprzężone z przodu oraz
2 lighters side-by-side in front and
2 barki
pchane
sprzężone z przodu oraz
2 lighters side-by-side in front and
Punkty sprzężenia pomiędzy
pchającym
statkiem motorowym a jednostką pchaną
Coupling points between
pushing
motor vessel and pushed craft:
Punkty sprzężenia pomiędzy
pchającym
statkiem motorowym a jednostką pchaną
Coupling points between
pushing
motor vessel and pushed craft:
...obsługi dziobowego steru strumieniowego powinny być poprowadzone na stałe aż do przedniej części
pchającego
statku motorowego lub pchacza.
...cabling to operate the bow thruster shall be permanently installed up to the fore section of the
pushing
motor vessel or the pusher.
Kable elektryczne niezbędne do obsługi dziobowego steru strumieniowego powinny być poprowadzone na stałe aż do przedniej części
pchającego
statku motorowego lub pchacza.
The electric cabling to operate the bow thruster shall be permanently installed up to the fore section of the
pushing
motor vessel or the pusher. pchany
barek, cztery barki przewożące ładunek
0Pushtow, four cargo barges
pchany
barek, cztery barki przewożące ładunek
0Pushtow, four cargo barges
pchany
barek, sześć barek, w tym co najmniej jedna barka zbiornikowa lub barka przewożąca gaz
0Pushtow, six barges at least one tanker or gasbarge
pchany
barek, sześć barek, w tym co najmniej jedna barka zbiornikowa lub barka przewożąca gaz
0Pushtow, six barges at least one tanker or gasbarge
pchany
barek, sześć barek przewożących ładunek
0Pushtow, six cargo barges
pchany
barek, sześć barek przewożących ładunek
0Pushtow, six cargo barges
pchany
barek, jedna barka przewożąca ładunek
0Pushtow, one cargo barge
pchany
barek, jedna barka przewożąca ładunek
0Pushtow, one cargo barge
pchany
barek, jedna barka przewożąca gaz/zbiornikowa
0Pushtow, one gas/tank barge
pchany
barek, jedna barka przewożąca gaz/zbiornikowa
0Pushtow, one gas/tank barge
