Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: państwowy
Komisja nie posiada informacji, z których by wynikało, że w tym przypadku udostępniono środki
państwowe
.
The Commission has not received any information which would indicate that
public
funding was granted
in this case.
Komisja nie posiada informacji, z których by wynikało, że w tym przypadku udostępniono środki
państwowe
.
The Commission has not received any information which would indicate that
public
funding was granted
in this case.
...że umowy PPA nie mogą zostać przypisane państwu, a zatem nie zakładają przekazywania zasobów
państwowych
.
...procedure that the PPAs were not imputable to the State and thus did not involve the transfer of
State
resources.
Należy dodać, że podczas niniejszego postępowania władze węgierskie nigdy nie twierdziły, że umowy PPA nie mogą zostać przypisane państwu, a zatem nie zakładają przekazywania zasobów
państwowych
.
It must be added that the Hungarian authorities never argued during the present procedure that the PPAs were not imputable to the State and thus did not involve the transfer of
State
resources.
...EOG oraz protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i trybunale, a także ich zastosowanie do gwarancji
państwowych
.
...Agreement, as well as Protocol 3 of the Surveillance and Court Agreement, and their application to
state
guarantees.
Niniejszy rozdział aktualizuje stanowisko Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie pomocy państwa udzielanej w formie gwarancji i ma na celu zapewnienie państwom EFTA bardziej szczegółowych wytycznych dotyczących zasad, na jakich Urząd Nadzoru EFTA zamierza opierać swoją interpretację art. 61 i 62 Porozumienia EOG oraz protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i trybunale, a także ich zastosowanie do gwarancji
państwowych
.
This Chapter updates the EFTA Surveillance Authority’s approach to state aid granted in the form of guarantees and aims to give EFTA States more detailed guidance about the principles on which the EFTA Surveillance Authority intends to base its interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement, as well as Protocol 3 of the Surveillance and Court Agreement, and their application to
state
guarantees.
...i dzięki niemu możliwe jest zapewnienie długoterminowej rentowności i dochodowości bez gwarancji
państwowych
;
...is promising and capable of ensuring the long-term viability and profitability of a bank without
State
guarantees.
Verband deutscher Pfandbriefbanken jest przekonany, że model działalności dostosowany do działalności kwalifikującej się do stosowania listów zastawnych jest obiecujący i dzięki niemu możliwe jest zapewnienie długoterminowej rentowności i dochodowości bez gwarancji
państwowych
;
vdp is convinced that a business model which is aligned on Pfandbrief-eligible business is promising and capable of ensuring the long-term viability and profitability of a bank without
State
guarantees.
...lub inne grunty zalesione należące do władz centralnych lub regionalnych, lub do przedsiębiorstw
państwowych
;
forest and other wooded land
owned
by central or regional governments
, or by government-owned
corporations;
lasy lub inne grunty zalesione należące do władz centralnych lub regionalnych, lub do przedsiębiorstw
państwowych
;
forest and other wooded land
owned
by central or regional governments
, or by government-owned
corporations;
...wyłącznie w powiązaniu z organizacjami nienastawionymi na osiąganie zysku lub organizacjami
państwowymi
.
...profit oriented shall have access to the Programme only in conjunction with non profit oriented or
state
organisations.
Organy i organizacje nastawione na osiąganie zysku mają dostęp do programu wyłącznie w powiązaniu z organizacjami nienastawionymi na osiąganie zysku lub organizacjami
państwowymi
.
Bodies and organisations which are profit oriented shall have access to the Programme only in conjunction with non profit oriented or
state
organisations.
...budżetu Danii przyznane przez rząd w porozumieniu z Folketinget i w związku z tym stanowiły zasoby
państwowe
.
...the temporary credit facilities from the original rescue aid and under the restructuring plan [81]
involve
funds released by the Government with the agreement of the Folketinget from the general...
Podporządkowana pożyczka oraz tymczasowe instrumenty kredytowe pochodzące z pierwotnej pomocy na ratowanie i przewidziane w ramach planu restrukturyzacji [81] uwzględniały fundusze z ogólnego budżetu Danii przyznane przez rząd w porozumieniu z Folketinget i w związku z tym stanowiły zasoby
państwowe
.
The subordinated loan and the temporary credit facilities from the original rescue aid and under the restructuring plan [81]
involve
funds released by the Government with the agreement of the Folketinget from the general budget of Denmark, thus constituting state
resources.
...warunkach, została wprowadzona dopiero w 2003 r. (art. 5 ustawy o przedsiębiorstwach
państwowych
).
...receive external financing on more favourable terms, was introduced only in 2003 (Article 5 of the
State
Enterprise Act).
Ponadto zwracają oni uwagę Komisji na fakt, że opłata gwarancyjna od pożyczek zaciąganych i gwarancji udzielanych przez przedsiębiorstwo państwowe, której celem jest skompensowanie tego, że organizacja działająca w ramach państwa może otrzymywać zewnętrzne finansowanie na korzystniejszych warunkach, została wprowadzona dopiero w 2003 r. (art. 5 ustawy o przedsiębiorstwach
państwowych
).
Furthermore, they draw the Commission’s attention to the fact that the guarantee fee on the loans raised and guarantees granted by a State Enterprise, the purpose of which is to compensate for the fact that an organisation operating as a part of the State may receive external financing on more favourable terms, was introduced only in 2003 (Article 5 of the
State
Enterprise Act).
...stanowi ona wiodącą siłę gospodarki narodowej. Państwo zapewnia konsolidację i wzrost gospodarki
państwowej
”.
it is leading force in the national economy. The state ensures the consolidation and growth of the
state
economy".
„Gospodarka państwowa jest sektorem gospodarki socjalistycznej będącej własnością całego narodu; stanowi ona wiodącą siłę gospodarki narodowej. Państwo zapewnia konsolidację i wzrost gospodarki
państwowej
”.
it is leading force in the national economy. The state ensures the consolidation and growth of the
state
economy".
być przyznane przez państwo lub przy użyciu zasobów
państwowych
,
be granted by the State or
through state
resources;
być przyznane przez państwo lub przy użyciu zasobów
państwowych
,
be granted by the State or
through state
resources;
...etykiecie naklejonej z tyłu butelki poświadcza produkcję i jakość wina skontrolowaną przez służby
państwowe
.
The “Marque nationale” (National seal of approval) for wines of the designation “Moselle luxembourgeoise” was set up by Governement regulation of 12 March 1935. The inscription “Marque nationale –...
Określenie »Marque nationale« (krajowy znak zatwierdzenia) dla win z nazwą »Moselle luxembourgeoise« zostało wprowadzone rządowym rozporządzeniem z dnia 12 marca 1935 r. Napis »Marque nationale – appellation contrôlée« na prostokątnej etykiecie naklejonej z tyłu butelki poświadcza produkcję i jakość wina skontrolowaną przez służby
państwowe
.
The “Marque nationale” (National seal of approval) for wines of the designation “Moselle luxembourgeoise” was set up by Governement regulation of 12 March 1935. The inscription “Marque nationale – appellation contrôlée” on the rectangular label affixed to the rear of the bottle certifies the state-controlled production and quality of the wine.
...etykiecie naklejonej z tyłu butelki poświadcza produkcję i jakość wina skontrolowaną przez służby
państwowe
.
The ‘Marque nationale’ (National seal of approval) for wines of the designation ‘Moselle luxembourgeoise’ was set up by Governement regulation of 12 March 1935. The inscription ‘Marque nationale —...
Określenie „Marque nationale” (krajowy znak zatwierdzenia) dla win z nazwą „Moselle luxembourgeoise” zostało wprowadzone rządowym rozporządzeniem z dnia 12 marca 1935 r. Napis „Marque nationale — appellation contrôlée” na prostokątnej etykiecie naklejonej z tyłu butelki poświadcza produkcję i jakość wina skontrolowaną przez służby
państwowe
.
The ‘Marque nationale’ (National seal of approval) for wines of the designation ‘Moselle luxembourgeoise’ was set up by Governement regulation of 12 March 1935. The inscription ‘Marque nationale — appellation contrôlée’ on the rectangular label affixed to the rear of the bottle certifies the state-controlled production and quality of the wine.
Składowanie mięsa w magazynach
państwowych
Public
storage of meat
Składowanie mięsa w magazynach
państwowych
Public
storage of meat
...w normalnych okolicznościach pobrałoby od przedsiębiorstwa, dany środek jest finansowany z zasobów
państwowych
.
...have to collect from an undertaking in normal circumstances, the relevant measure is financed by
State
resources.
Jeśli państwo zrzeka się dochodów, które w normalnych okolicznościach pobrałoby od przedsiębiorstwa, dany środek jest finansowany z zasobów
państwowych
.
If the State forgoes revenues which it would otherwise have to collect from an undertaking in normal circumstances, the relevant measure is financed by
State
resources.
...wydatków i dochodów generowanych przez środki interwencyjne związane ze składowaniem w magazynach
państwowych
.
...to monitor stocks and ensure the financial management of expenditure and revenue generated by
public
storage intervention measures.
W celu właściwej realizacji należy domagać się od agencji płatniczych prowadzenia oddzielnej ewidencji zapasów i oddzielnych rachunków finansowych, zawierających pozycje niezbędne do monitorowania zapasów i do zarządzania finansowaniem wydatków i dochodów generowanych przez środki interwencyjne związane ze składowaniem w magazynach
państwowych
.
To this end, the paying agencies should be required to keep separate stock records and financial accounts, containing the elements needed to monitor stocks and ensure the financial management of expenditure and revenue generated by
public
storage intervention measures.
Środek musi być przyznany przez państwo lub z wykorzystaniem zasobów
państwowych
.
The measure must be granted by the State or
through state
resources.
Środek musi być przyznany przez państwo lub z wykorzystaniem zasobów
państwowych
.
The measure must be granted by the State or
through state
resources.
Środek pomocy musi być przyznany przez państwo lub przy użyciu zasobów
państwowych
.
The aid measure must be granted by the State or
through state
resources.
Środek pomocy musi być przyznany przez państwo lub przy użyciu zasobów
państwowych
.
The aid measure must be granted by the State or
through state
resources.
Kwestionowany środek narusza zasoby
państwowe
The contested measure impacts
state
resources
Kwestionowany środek narusza zasoby
państwowe
The contested measure impacts
state
resources
Kwoty przekazane beneficjentom na Sardynii z komponentu A4 należy zatem również uznać za zasoby
państwowe
.
...to the Sardinian beneficiaries from the A4 component must therefore also be categorised as
State
resources.
Kwoty przekazane beneficjentom na Sardynii z komponentu A4 należy zatem również uznać za zasoby
państwowe
.
The sums transferred to the Sardinian beneficiaries from the A4 component must therefore also be categorised as
State
resources.
...HRS i CRS prywatni producenci HRS i CRS są zmuszeni dostosować swoje ceny do cen przedsiębiorstw
państwowych
.
In the section above concerning benefit for public bodies, it was established that due to the predominance of the steel SOEs in the HRS and CRS market the private producers of HRS and CRS have no...
W powyższej sekcji dotyczącej korzyści na rzecz organów sektora publicznego ustalono, że ze względu na dominację przedsiębiorstw państwowych działających w sektorze stali na rynku HRS i CRS prywatni producenci HRS i CRS są zmuszeni dostosować swoje ceny do cen przedsiębiorstw
państwowych
.
In the section above concerning benefit for public bodies, it was established that due to the predominance of the steel SOEs in the HRS and CRS market the private producers of HRS and CRS have no choice but to align their prices with the SOEs prices.
