Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: patent
Koszty ogólne (honoraria architektów, inżynierów lub konsultantów; badania wykonalności; zakup
patentów
i licencji)
General expenses (architects, engineers and consultants fees; feasibility studies; purchase of
patents
and licences)
Koszty ogólne (honoraria architektów, inżynierów lub konsultantów; badania wykonalności; zakup
patentów
i licencji)
General expenses (architects, engineers and consultants fees; feasibility studies; purchase of
patents
and licences)
...najważniejszych obszarach innowacji, rozwoju i badań poprzez powszechniejsze stosowanie rejestrów
patentów
i szersze wykorzystanie danych jednostkowych w badaniach i statystykach,
...provision of statistics on key areas of innovation and R & D performance through extended use of
patent
registers and extended research and statistical use of individual micro-data;
dostarczania statystyk dotyczących wyników w najważniejszych obszarach innowacji, rozwoju i badań poprzez powszechniejsze stosowanie rejestrów
patentów
i szersze wykorzystanie danych jednostkowych w badaniach i statystykach,
the provision of statistics on key areas of innovation and R & D performance through extended use of
patent
registers and extended research and statistical use of individual micro-data;
Instytucje kupujące
patenty
i wydające licencje Patent
buying and licensing companies
Instytucje kupujące
patenty
i wydające licencje Patent
buying and licensing companies
Vladimír Čmejla jest ekspertem w dziedzinie ekonomii,
patentów
i wynalazków.
Mr Vladimír Čmejla is an expert in economics,
patents
and inventions.
Vladimír Čmejla jest ekspertem w dziedzinie ekonomii,
patentów
i wynalazków.
Mr Vladimír Čmejla is an expert in economics,
patents
and inventions.
wyznaczenie jako stron postępowania wnioskodawcy posiadającego prawa do
patentu
i sprzeciwiającego się posiadacza odmiany, o którą chodzi;
the designation of the applicant holding a
patent
right and the opposing holder of the variety concerned as parties to proceedings;
wyznaczenie jako stron postępowania wnioskodawcy posiadającego prawa do
patentu
i sprzeciwiającego się posiadacza odmiany, o którą chodzi;
the designation of the applicant holding a
patent
right and the opposing holder of the variety concerned as parties to proceedings;
...z art. 1 ust. 1 lit. b) i lit. h) przytoczonego rozporządzenia pojęcie »technologia« obejmuje
patenty
i zgłoszenia patentowe, wzory użytkowe i zgłoszenia wzorów użytkowych, prawa do wzorów przem
According to Article 1(1)(b) and (h) of the TTBER the concept of “technology” covers
patents
and patent applications, utility models and applications for utility models, design rights, plant breeders...
Zgodnie z art. 1 ust. 1 lit. b) i lit. h) przytoczonego rozporządzenia pojęcie »technologia« obejmuje
patenty
i zgłoszenia patentowe, wzory użytkowe i zgłoszenia wzorów użytkowych, prawa do wzorów przemysłowych, topografie układów scalonych, dodatkowe świadectwa ochronne dla produktów leczniczych lub innych produktów, w odniesieniu do których można uzyskać tego rodzaju dodatkowe świadectwa ochronne, prawa autorskie do oprogramowania oraz know-how.
According to Article 1(1)(b) and (h) of the TTBER the concept of “technology” covers
patents
and patent applications, utility models and applications for utility models, design rights, plant breeders rights, topographies of semiconductor products, supplementary protection certificates for medicinal products or other products for which such supplementary protection certificates may be obtained, software copyright, and know-how.
Wysokość opłat za utrzymanie patentu w mocy powinna także odzwierciedlać wielkość rynku objętego
patentem
i być zbliżona do poziomu krajowych opłat za utrzymanie w mocy przeciętnego patentu...
It should also reflect the size of the market covered by the
patent
and be similar to the level of the national renewal fees for an average European patent taking effect in the participating Member...
Wysokość opłat za utrzymanie patentu w mocy powinna także odzwierciedlać wielkość rynku objętego
patentem
i być zbliżona do poziomu krajowych opłat za utrzymanie w mocy przeciętnego patentu europejskiego uzyskującego skutek w uczestniczących państwach członkowskich w czasie, kiedy po raz pierwszy ustalono wysokość opłat za utrzymanie patentów w mocy.
It should also reflect the size of the market covered by the
patent
and be similar to the level of the national renewal fees for an average European patent taking effect in the participating Member States at the time when the level of the renewal fees is first set.
Punkty 9 i 10 tabeli 4 odpowiadają inwestycjom niematerialnym (nabycie
patentów
i oprogramowania).
The items 9 and 10 of Table 4 constitute intangible investment (acquisition of
patents
and software).
Punkty 9 i 10 tabeli 4 odpowiadają inwestycjom niematerialnym (nabycie
patentów
i oprogramowania).
The items 9 and 10 of Table 4 constitute intangible investment (acquisition of
patents
and software).
W ten sposób, holding może posiadać
patenty
i nawet jeżeli nie może ich wykorzystywać lub handlować nimi, może wydawać licencje użytkowania innym spółkom trzecim lub spółkom z grupy, do której...
A holding company may thus hold
patents
and, although it may not exploit or negotiate them, it may grant exploitation licences to other companies either outside or within the group to which it...
W ten sposób, holding może posiadać
patenty
i nawet jeżeli nie może ich wykorzystywać lub handlować nimi, może wydawać licencje użytkowania innym spółkom trzecim lub spółkom z grupy, do której należy, a tym samym otrzymywać tantiemy bez utraty korzyści ze zwolnienia.
A holding company may thus hold
patents
and, although it may not exploit or negotiate them, it may grant exploitation licences to other companies either outside or within the group to which it belongs and hence collect a royalty without losing the benefit of exemption.
Usługi doradztwa w zakresie
patentów
i praw autorskich Patent
and copyright consultancy services
Usługi doradztwa w zakresie
patentów
i praw autorskich Patent
and copyright consultancy services
...spółkach luksemburskich lub zagranicznych, zwłaszcza przyznawaniem pożyczek, rozporządzaniem
patentami
i przyznawaniem licencji na prawach autorskie lub know-how spółkom, w których posiadają ud
...of participation in other Luxembourg or foreign companies, including by providing loans, holding
patents
and licensing copyright or know-how to the participated companies.
Spółki posiadające swą siedzibę w Luksemburgu mogą zostać zarejestrowane jako zwolnione holdingi 1929 pod warunkiem, że zajmują się jedynie nabywaniem, rozporządzaniem i podnoszeniem wartości każdej formy udziałów w innych spółkach luksemburskich lub zagranicznych, zwłaszcza przyznawaniem pożyczek, rozporządzaniem
patentami
i przyznawaniem licencji na prawach autorskie lub know-how spółkom, w których posiadają udziały.
Companies established in Luxembourg can be registered as exempt 1929 holding companies provided they engage only in acquiring, holding and maximising the value of any forms of participation in other Luxembourg or foreign companies, including by providing loans, holding
patents
and licensing copyright or know-how to the participated companies.
...naukowych projektów i przyznawanych grantów określanych na podstawie liczby publikacji,
patentów
i innych wskaźników rezultatów naukowych;
...excellence of the projects and grants awarded as measured by the number of publications,
patents
and other scientific output indicators;
osiągnięciach naukowych projektów i przyznawanych grantów określanych na podstawie liczby publikacji,
patentów
i innych wskaźników rezultatów naukowych;
the scientific excellence of the projects and grants awarded as measured by the number of publications,
patents
and other scientific output indicators;
...koszty ogólne (honoraria architektów, inżynierów i za konsultacje, studia wykonalności, uzyskanie
patentów
i pozwoleń) do 12 % kwoty odpowiadającej pozostałym wydatkom.
...(such as architects, engineers and consultation fees, feasibility studies, the acquisition of
patents
and licences) up to 12 % of the amount corresponding to the other expenses quoted.
Zgodnie z pkt 4.1 wytycznych rolnych koszty kwalifikowalne inwestycji mogą obejmować budowę, pozyskanie lub ulepszenie nieruchomości, nowe maszyny i sprzęt (w tym oprogramowanie komputerowe) oraz koszty ogólne (honoraria architektów, inżynierów i za konsultacje, studia wykonalności, uzyskanie
patentów
i pozwoleń) do 12 % kwoty odpowiadającej pozostałym wydatkom.
According to point 4.1 of the agricultural guidelines, eligible expenses within the framework of investments may include the construction, acquisition or improvement of immovable property, new machinery and equipment (including computer software) and general costs (such as architects, engineers and consultation fees, feasibility studies, the acquisition of
patents
and licences) up to 12 % of the amount corresponding to the other expenses quoted.
...jak: honoraria dla architektów, inżynierów, opłaty za konsultacje, studia wykonalności, uzyskanie
patentów
i pozwoleń.
...(b), such as architects, engineers and consultation fees, feasibility studies, the acquisition of
patents
and licences.
koszty ogólne związane z wydatkami wymienionymi w lit. a) i b), takie jak: honoraria dla architektów, inżynierów, opłaty za konsultacje, studia wykonalności, uzyskanie
patentów
i pozwoleń.
general costs linked to expenditure under points (a) and (b), such as architects, engineers and consultation fees, feasibility studies, the acquisition of
patents
and licences.
Na przykład przekształcone kwoty rzeczowych aktywów trwałych, wartości firmy,
patentów
i znaków towarowych obniża się do poziomu ich wartości odzyskiwanej a przekształcone kwoty zapasów obniża się do...
For example, restated amounts of property, plant and equipment, goodwill,
patents
and trademarks are reduced to recoverable amount and restated amounts of inventories are reduced to net realisable...
Na przykład przekształcone kwoty rzeczowych aktywów trwałych, wartości firmy,
patentów
i znaków towarowych obniża się do poziomu ich wartości odzyskiwanej a przekształcone kwoty zapasów obniża się do poziomu ich wartości netto możliwej do uzyskania.
For example, restated amounts of property, plant and equipment, goodwill,
patents
and trademarks are reduced to recoverable amount and restated amounts of inventories are reduced to net realisable value.
„prawa własności intelektualnej” obejmują prawa własności przemysłowej, w szczególności
patenty
i znaki towarowe, prawo autorskie i prawa pokrewne;
‘intellectual property rights’ includes industrial property rights, in particular
patents
and trademarks, copyright and neighbouring rights;
„prawa własności intelektualnej” obejmują prawa własności przemysłowej, w szczególności
patenty
i znaki towarowe, prawo autorskie i prawa pokrewne;
‘intellectual property rights’ includes industrial property rights, in particular
patents
and trademarks, copyright and neighbouring rights;
poświadczoną kopię zaświadczenia patentowego, zawierającą numer
patentu
i zastrzeżenie patentowe wynalazku biotechnologicznego, oraz organ wydający;
a certified copy of the patent certificate showing the number and claims of the
patent
for a biotechnological invention and the granting
authority of the patent;
poświadczoną kopię zaświadczenia patentowego, zawierającą numer
patentu
i zastrzeżenie patentowe wynalazku biotechnologicznego, oraz organ wydający;
a certified copy of the patent certificate showing the number and claims of the
patent
for a biotechnological invention and the granting
authority of the patent;
poświadczoną kopię zaświadczenia patentowego, zawierającą numer
patentu
i zastrzeżenie patentowe wynalazku biotechnologicznego, oraz organ wydający;
a certified copy of the patent certificate showing the number and claims of the
patent
for a biotechnological invention and the granting
authority of the patent;
poświadczoną kopię zaświadczenia patentowego, zawierającą numer
patentu
i zastrzeżenie patentowe wynalazku biotechnologicznego, oraz organ wydający;
a certified copy of the patent certificate showing the number and claims of the
patent
for a biotechnological invention and the granting
authority of the patent;
Firma Tetra rozpoczęła prace nad technologią Tetra Fast już w 1996 r. Tetra otrzymała
patent
szwajcarski (w 1996 r.) oraz patent europejski (w 1997 r.) na nową technologię, a do czasu złożenia...
Tetra started developing Tetra Fast as early as in 1996. Tetra had obtained a Swiss patent (1996) and a European patent (1997) for the new technology and by the time of the Original Notification in...
Firma Tetra rozpoczęła prace nad technologią Tetra Fast już w 1996 r. Tetra otrzymała
patent
szwajcarski (w 1996 r.) oraz patent europejski (w 1997 r.) na nową technologię, a do czasu złożenia pierwotnego zgłoszenia w ramach postępowania Tetra I (tj. do dnia 18 maja 2001 r.) złożyła co najmniej 4 inne wnioski o przyznanie patentu.
Tetra started developing Tetra Fast as early as in 1996. Tetra had obtained a Swiss patent (1996) and a European patent (1997) for the new technology and by the time of the Original Notification in Tetra I (18 May 2001) had filed at least four other patent applications.
...w zakresie zasobów ludzkich dla nauki i techniki, podręcznik OECD dotyczący statystyki w zakresie
patentów
, opublikowany przez OECD, jak również Podręcznik Oslo dotyczący statystyki w zakresie...
...the Canberra Manual on statistics on human resources devoted to science and technology, the OECD
Patent
Statistics Manual, published by the OECD, as well as the Oslo Manual on innovation statistics
Ramami odniesienia powinny być w szczególności Podręcznik Frascati dotyczący statystyki w zakresie działalności badawczo-rozwojowej, Podręcznik Canberra dotyczący statystyki w zakresie zasobów ludzkich dla nauki i techniki, podręcznik OECD dotyczący statystyki w zakresie
patentów
, opublikowany przez OECD, jak również Podręcznik Oslo dotyczący statystyki w zakresie innowacji, opublikowany wspólnie przez OECD i Komisję Europejską (Eurostat).
In particular, the Frascati Manual on research and development statistics, the Canberra Manual on statistics on human resources devoted to science and technology, the OECD
Patent
Statistics Manual, published by the OECD, as well as the Oslo Manual on innovation statistics, published jointly by the OECD and the European Commission (Eurostat), should provide a reference framework. 
