Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: patent
...MŚP, proszę określić działania badawcze, które początkowo doprowadziły do powstania przedmiotowych
patentów
: …
...patent applications and renewals by SMEs, specify the research activities which first led to the
patents
concerned: …
W przypadku pomocy na wsparcie wniosków o udzielenie i odnowienie patentów przez MŚP, proszę określić działania badawcze, które początkowo doprowadziły do powstania przedmiotowych
patentów
: …
For aid in support of patent applications and renewals by SMEs, specify the research activities which first led to the
patents
concerned: …
...MŚP, proszę określić działania badawcze, które początkowo doprowadziły do powstania przedmiotowych
patentów
: …
...patent applications and renewals by SMEs, specify the research activities which first led to the
patents
concerned: …
W przypadku pomocy na wsparcie wniosków o udzielenie i odnowienie patentów przez MŚP, proszę określić działania badawcze, które początkowo doprowadziły do powstania przedmiotowych
patentów
: …
For aid in support of patent applications and renewals by SMEs, specify the research activities which first led to the
patents
concerned: …
koszty
patentu
Costs for
patents
koszty
patentu
Costs for
patents
zachęcanie do zgłaszania
patentów
.
encouragement in the generation of
patents
.
zachęcanie do zgłaszania
patentów
.
encouragement in the generation of
patents
.
...przedmiotowego programu duże przedsiębiorstwa mogą jednak otrzymywać pomoc w związku z rejestracją
patentów
.
However, large enterprises are not excluded from receiving aid for
patent
registration under the scheme.
Na mocy przedmiotowego programu duże przedsiębiorstwa mogą jednak otrzymywać pomoc w związku z rejestracją
patentów
.
However, large enterprises are not excluded from receiving aid for
patent
registration under the scheme.
...państwach członkowskich po wprowadzeniu produktu do obrotu w Unii przez właściciela
patentu
.
...participating Member States after that product has been placed on the market in the Union by the
patent
proprietor.
Dlatego też prawa wynikające z patentu europejskiego o jednolitym skutku nie powinny rozciągać się na działania dotyczące produktu chronionego danym patentem, podejmowane w uczestniczących państwach członkowskich po wprowadzeniu produktu do obrotu w Unii przez właściciela
patentu
.
Therefore, rights conferred by a European patent with unitary effect should not extend to acts concerning the product covered by that patent which are carried out within the participating Member States after that product has been placed on the market in the Union by the
patent
proprietor.
...w skład grupy nie było wstrzymywane przez licencjobiorców, którzy posiadają lub nabywają istotne
patenty
.
...exploitation of the pooled technology cannot be held up by licensees that hold or obtain essential
patents
.
Z punktu widzenia stron zasadne jest dopilnowanie, aby korzystanie z technologii wchodzących w skład grupy nie było wstrzymywane przez licencjobiorców, którzy posiadają lub nabywają istotne
patenty
.
It is legitimate for the parties to ensure that the exploitation of the pooled technology cannot be held up by licensees that hold or obtain essential
patents
.
...postępowania Tetra I (tj. do dnia 18 maja 2001 r.) złożyła co najmniej 4 inne wnioski o przyznanie
patentu
.
...by the time of the Original Notification in Tetra I (18 May 2001) had filed at least four other
patent
applications.
Firma Tetra rozpoczęła prace nad technologią Tetra Fast już w 1996 r. Tetra otrzymała patent szwajcarski (w 1996 r.) oraz patent europejski (w 1997 r.) na nową technologię, a do czasu złożenia pierwotnego zgłoszenia w ramach postępowania Tetra I (tj. do dnia 18 maja 2001 r.) złożyła co najmniej 4 inne wnioski o przyznanie
patentu
.
Tetra started developing Tetra Fast as early as in 1996. Tetra had obtained a Swiss patent (1996) and a European patent (1997) for the new technology and by the time of the Original Notification in Tetra I (18 May 2001) had filed at least four other
patent
applications. 
