Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: patent
W przypadku włączenia do grupy technologii
patentów
nieistotnych ale uzupełniających istnieje zagrożenie wykluczenia technologii stron trzecich.
Where non-essential but complementary
patents
are included in the pool there is a
risk of foreclosure of third party technologies.
W przypadku włączenia do grupy technologii
patentów
nieistotnych ale uzupełniających istnieje zagrożenie wykluczenia technologii stron trzecich.
Where non-essential but complementary
patents
are included in the pool there is a
risk of foreclosure of third party technologies.
...wspólnotowych twierdziło, że niektórzy producenci eksportujący z ChRL kopiowali chronione
patentem
produkty europejskie, w związku z czym odnosili korzyść w porównaniu z producentami wspólno
Some Community producers alleged that certain exporting producers from the PRC simply copy the
patented
European products and are hence able to generate a cost advantage compared to the producers in...
Kilku producentów wspólnotowych twierdziło, że niektórzy producenci eksportujący z ChRL kopiowali chronione
patentem
produkty europejskie, w związku z czym odnosili korzyść w porównaniu z producentami wspólnotowymi, co odzwierciedlają niższe ceny siodełek przywożonych z ChRL.
Some Community producers alleged that certain exporting producers from the PRC simply copy the
patented
European products and are hence able to generate a cost advantage compared to the producers in the Community which is reflected in the low price of saddles imported from the PRC.
...na liście i/lub cytowania, w kontekście rzeczywistego wkładu, jaki wnoszą, jako współautorzy prac,
patentów
itp. lub z prawa do publikacji swoich wyników badań niezależnie od swoich opiekunów.
...and listed and/or quoted, in the context of their actual contributions, as co-authors of papers,
patents
, etc., or to publish their own research results independently from their supervisor(s).
Z tego względu pracodawcy i/lub grantodawcy powinni opracowywać strategie, praktyki oraz procedury zapewniające naukowcom, w tym naukowcom na początkowym etapie kariery, konieczne warunki ramowe, tak aby mogli oni korzystać z prawa do uznania oraz wymienienia na liście i/lub cytowania, w kontekście rzeczywistego wkładu, jaki wnoszą, jako współautorzy prac,
patentów
itp. lub z prawa do publikacji swoich wyników badań niezależnie od swoich opiekunów.
Employers and/or funders should therefore develop strategies, practices and procedures to provide researchers, including those at the beginning of their research careers, with the necessary framework conditions so that they can enjoy the right to be recognised and listed and/or quoted, in the context of their actual contributions, as co-authors of papers,
patents
, etc., or to publish their own research results independently from their supervisor(s).
usługi doradcze i usługi równoważne, w tym zakupione prace badawcze, wiedza techniczna,
patenty
, itp.;
consultancy and equivalent services including bought-in research, technical knowledge,
patents
, etc.;
usługi doradcze i usługi równoważne, w tym zakupione prace badawcze, wiedza techniczna,
patenty
, itp.;
consultancy and equivalent services including bought-in research, technical knowledge,
patents
, etc.;
...ze środków unijnych „katalizatory” WWiI, takie jak radar innowacji (Innovation Radar), buster
patentów
(Patent Booster) i program transferu technologii, EIT ICT Labs zwiększa wpływ tych projektó
By applying KIC "catalysts" such as the Innovation Radar, the
Patent
Booster and the Technology Transfer along the lifecycle of Union funded research projects, EIT ICT Labs boosts their market impact.
Stosując w całym cyklu życia projektów badawczych finansowanych ze środków unijnych „katalizatory” WWiI, takie jak radar innowacji (Innovation Radar), buster
patentów
(Patent Booster) i program transferu technologii, EIT ICT Labs zwiększa wpływ tych projektów na rynek.
By applying KIC "catalysts" such as the Innovation Radar, the
Patent
Booster and the Technology Transfer along the lifecycle of Union funded research projects, EIT ICT Labs boosts their market impact.
...mają jurysdykcję wyłączną w postępowaniach dotyczących rejestracji lub ważności europejskiego
patentu
udzielonego w stosunku do tego państwa członkowskiego;
...exclusive jurisdiction in proceedings concerned with the registration or validity of any European
patent
granted for that Member State;
Nie naruszając jurysdykcji Europejskiego Urzędu Patentowego zgodnie z Konwencją o udzielaniu patentów europejskich, podpisaną w Monachium dnia 5 października 1973 r., sądy każdego państwa członkowskiego mają jurysdykcję wyłączną w postępowaniach dotyczących rejestracji lub ważności europejskiego
patentu
udzielonego w stosunku do tego państwa członkowskiego;
Without prejudice to the jurisdiction of the European Patent Office under the Convention on the Grant of European Patents, signed at Munich on 5 October 1973, the courts of each Member State shall have exclusive jurisdiction in proceedings concerned with the registration or validity of any European
patent
granted for that Member State;
„patent europejski” oznacza
patent
udzielony przez Europejski Urząd Patentowy zgodnie z zasadami i procedurami ustanowionymi w konwencji o patencie europejskim;
‘European patent’ means a
patent
granted by the European Patent Office (hereinafter ‘EPO’) under the rules and procedures laid down in the EPC;
„patent europejski” oznacza
patent
udzielony przez Europejski Urząd Patentowy zgodnie z zasadami i procedurami ustanowionymi w konwencji o patencie europejskim;
‘European patent’ means a
patent
granted by the European Patent Office (hereinafter ‘EPO’) under the rules and procedures laid down in the EPC;
...miesięcy od dnia uzyskania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu lub – w przypadku
patentów
udzielonych przed dniem 1 stycznia 2000 r. – w terminie sześciu miesięcy, przewidzianym w u
...months of the date on which the first market authorisation was obtained or, in the case of those
patents
granted prior to 1 January 2000, within the six months provided for in the Patents Act of Oc
na każdy produkt leczniczy chroniony ważnym patentem podstawowym, dla którego pierwsze pozwolenie na dopuszczenie do obrotu jako produktu leczniczego zostało uzyskane w Estonii przed dniem 1 maja 2004 r., może być udzielone świadectwo, o ile wniosek o to świadectwo został złożony w ciągu sześciu miesięcy od dnia uzyskania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu lub – w przypadku
patentów
udzielonych przed dniem 1 stycznia 2000 r. – w terminie sześciu miesięcy, przewidzianym w ustawie patentowej z października 1999 r.;
any medicinal product protected by a valid basic patent and for which the first authorisation to place it on the market as a medicinal product was obtained in Estonia prior to 1 May 2004 may be granted a certificate, provided that the application for a certificate was lodged within six months of the date on which the first market authorisation was obtained or, in the case of those
patents
granted prior to 1 January 2000, within the six months provided for in the Patents Act of October 1999;
Włączenie
patentów
uzupełniających jest zatem równoznaczne z łączeniem zbiorowym.
The inclusion of complementary
patents
thus amounts to collective bundling.
Włączenie
patentów
uzupełniających jest zatem równoznaczne z łączeniem zbiorowym.
The inclusion of complementary
patents
thus amounts to collective bundling.
...właściwym podejściu analitycznym, takim jak przewidywanie; na wykorzystaniu wskaźników, takich jak
patenty
; zasobach ludzkich w sektorze BRT; lokalizacji prywatnych i publicznych instytutów...
...be based on a sound analytical approach, such as foresight; as well as use of indicators, such as
patents
; human resources in RTD; location of private and public research institutions; and on the...
Stosowane metody należy oprzeć na właściwym podejściu analitycznym, takim jak przewidywanie; na wykorzystaniu wskaźników, takich jak
patenty
; zasobach ludzkich w sektorze BRT; lokalizacji prywatnych i publicznych instytutów badawczych; oraz na istnieniu klastrów przedsiębiorstw innowacyjnych.
In terms of method, these need to be based on a sound analytical approach, such as foresight; as well as use of indicators, such as
patents
; human resources in RTD; location of private and public research institutions; and on the existence of clusters of innovative businesses.
W takim przypadku korzystanie z
patentu
obejmującego usprawnienie wymaga, aby właściciel uzyskał licencję na korzystanie z patentu podstawowego.
In that case the exploitation of the improvement
patent
pre-supposes that the holder obtains a licence to the basic patent.
W takim przypadku korzystanie z
patentu
obejmującego usprawnienie wymaga, aby właściciel uzyskał licencję na korzystanie z patentu podstawowego.
In that case the exploitation of the improvement
patent
pre-supposes that the holder obtains a licence to the basic patent.
Ma to przykładowo miejsce, gdy jeden
patent
obejmuje usprawnienie technologii objętej innym patentem.
This is for instance the case where one
patent
covers an improvement of a
technology covered by another patent.
Ma to przykładowo miejsce, gdy jeden
patent
obejmuje usprawnienie technologii objętej innym patentem.
This is for instance the case where one
patent
covers an improvement of a
technology covered by another patent.
...ludzkich w dziedzinie nauki i technologii), podręcznika OECD dotyczącego statystyki w zakresie
patentów
(statystyki dotyczące patentów), Podręcznika Oslo (statystyki dotyczące innowacji) lub inny
...D statistics), the Canberra Manual (statistics on human resources in science and technology), OECD
Patent
Statistics Manual (patent statistics), Oslo Manual (innovation statistics) or other...
Statystyki, o których mowa w załącznikach I i II, powinny opierać się na zharmonizowanych pojęciach i definicjach, w szczególności tych zawartych w najnowszych wersjach Podręcznika Frascati (statystyki dotyczące badań i rozwoju), Podręcznika Canberra (statystyki dotyczące zasobów ludzkich w dziedzinie nauki i technologii), podręcznika OECD dotyczącego statystyki w zakresie
patentów
(statystyki dotyczące patentów), Podręcznika Oslo (statystyki dotyczące innowacji) lub innych zharmonizowanych normach.
The statistics referred to in Annexes I and II shall be based on harmonised concepts and definitions, notably those contained in the most recent versions of the Frascati Manual (R & D statistics), the Canberra Manual (statistics on human resources in science and technology), OECD
Patent
Statistics Manual (patent statistics), Oslo Manual (innovation statistics) or other harmonised standards.
...nauki i techniki, włączając w to statystyki odnośnie do płci i mobilności, statystyki dotyczące
patentów
, statystyki dotyczące sektorów przemysłu zaawansowanej technologii oraz usług opartych na w
...human resources in science and technology, including gender and mobility statistics, statistics on
patents
, statistics on high-technology industries and knowledge-based services and other...
statystyki dotyczące zasobów ludzkich dla nauki i techniki, włączając w to statystyki odnośnie do płci i mobilności, statystyki dotyczące
patentów
, statystyki dotyczące sektorów przemysłu zaawansowanej technologii oraz usług opartych na wiedzy, a także inne statystyki dotyczące nauki i techniki.
statistics on human resources in science and technology, including gender and mobility statistics, statistics on
patents
, statistics on high-technology industries and knowledge-based services and other statistics on science and technology.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia procedurę udzielania licencji przymusowych w odniesieniu do
patentów
i dodatkowych świadectw ochronnych dotyczących wytwarzania i sprzedaży produktów...
This Regulation establishes a procedure for the grant of compulsory licences in relation to
patents
and supplementary protection certificates concerning the manufacture and sale of pharmaceutical...
Niniejsze rozporządzenie ustanawia procedurę udzielania licencji przymusowych w odniesieniu do
patentów
i dodatkowych świadectw ochronnych dotyczących wytwarzania i sprzedaży produktów farmaceutycznych w przypadku gdy produkty te są przeznaczone na wywóz do kwalifikujących się do ich otrzymania krajów przywozu, potrzebujących takich produktów w celu zaradzenia problemom dotyczącym zdrowia publicznego.
This Regulation establishes a procedure for the grant of compulsory licences in relation to
patents
and supplementary protection certificates concerning the manufacture and sale of pharmaceutical products, when such products are intended for export to eligible importing countries in need of such products in order to address public health problems.
Z powodu kwestii związanych z
patentami
i związanymi z nimi kosztami Austria, oprócz wspólnej procedury skażania do celów całkowitego skażania alkoholu, przyjęła również, jako procedurę skażania,...
In addition to the common denaturing procedure for the purposes of completely denaturing alcohol,
patenting
and related cost issues have led Austria to adopt an alternative procedure which is already...
Z powodu kwestii związanych z
patentami
i związanymi z nimi kosztami Austria, oprócz wspólnej procedury skażania do celów całkowitego skażania alkoholu, przyjęła również, jako procedurę skażania, alternatywną procedurę stosowaną już przez inne państwa członkowskie.
In addition to the common denaturing procedure for the purposes of completely denaturing alcohol,
patenting
and related cost issues have led Austria to adopt an alternative procedure which is already employed by other Member States as a denaturing procedure.
...wydatki ogólne, jak wynagrodzenia architektów, inżynierów i doradców, studia wykonalności, nabycie
patentów
i licencji, maksymalnie do 12 % wyżej wymienionych wydatków; zakup gruntu, w tym opłaty...
...such as architects, engineers and consultation fees, feasibility studies, the acquisition of
patents
and licences, up to 12 % of the expenditure referred to above; land purchase, including lega
wydatki kwalifikowalne obejmują wyłącznie następujące pozycje: budowa, zakup lub modernizacja nieruchomości; nowe maszyny i wyposażenie, w tym programy komputerowe; wydatki ogólne, jak wynagrodzenia architektów, inżynierów i doradców, studia wykonalności, nabycie
patentów
i licencji, maksymalnie do 12 % wyżej wymienionych wydatków; zakup gruntu, w tym opłaty prawne, podatki i koszty rejestracji;
the eligible expenses cover only: the construction, acquisition or improvement of immovable property; new machinery and equipment, including computer software; general costs, such as architects, engineers and consultation fees, feasibility studies, the acquisition of
patents
and licences, up to 12 % of the expenditure referred to above; land purchase, including legal fees, taxes and land registration costs;
...wydatki ogólne, jak wynagrodzenia architektów, inżynierów i doradców, studia wykonalności, nabycie
patentów
i licencji, maksymalnie do 12 % wyżej wymienionych wydatków; zakup gruntu, w tym opłaty...
...such as architects, engineers and consultation fees, feasibility studies, the acquisition of
patents
and licences, up to 12 % of the expenditure referred to above; land purchase, including lega
wydatki kwalifikowalne obejmują wyłącznie następujące pozycje: budowa, zakup lub modernizacja nieruchomości; nowe maszyny i wyposażenie, w tym programy komputerowe; wydatki ogólne, jak wynagrodzenia architektów, inżynierów i doradców, studia wykonalności, nabycie
patentów
i licencji, maksymalnie do 12 % wyżej wymienionych wydatków; zakup gruntu, w tym opłaty prawne, podatki i koszty rejestracji;
eligible expenses may include only: the construction, acquisition or improvement of immovable property; new machinery and equipment, including computer software; general costs, such as architects, engineers and consultation fees, feasibility studies, the acquisition of
patents
and licences, up to 12 % of the expenditure referred to above; land purchase, including legal fees, taxes and land registration costs;
Koszty ogólne (honoraria architektów, inżynierów lub konsultantów; badania wykonalności; zakup
patentów
i licencji)
General expenses (architects’, engineers’ and consultants’ fees; feasibility studies purchase of
patents
and licences)
Koszty ogólne (honoraria architektów, inżynierów lub konsultantów; badania wykonalności; zakup
patentów
i licencji)
General expenses (architects’, engineers’ and consultants’ fees; feasibility studies purchase of
patents
and licences)
BADANIA I ROZWÓJ,
PATENTY
I LICENCJE
RESEARCH AND DEVELOPMENT,
PATENTS
AND LICENCES
BADANIA I ROZWÓJ,
PATENTY
I LICENCJE
RESEARCH AND DEVELOPMENT,
PATENTS
AND LICENCES 
