Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pasza
datę dostawy
paszy
.
the date of delivery of
feed
.
datę dostawy
paszy
.
the date of delivery of
feed
.
...w lit. a), gdy odniesienie dotyczy konkretnego zboża, musi ono stanowić co najmniej 30 % składu
paszy
.
...point (a), where reference is made to a specific cereal, it shall account for at least 30 % of the
feed
formula used
.
bez uszczerbku dla minimalnej wartości 60 %, o której mowa w lit. a), gdy odniesienie dotyczy konkretnego zboża, musi ono stanowić co najmniej 30 % składu
paszy
.
without prejudice to the minimum of 60 % referred to in point (a), where reference is made to a specific cereal, it shall account for at least 30 % of the
feed
formula used
.
...w lit. a), gdy odniesienie dotyczy konkretnego zboża, musi ono stanowić co najmniej 30 % składu
paszy
.
...point (a), where reference is made to a specific cereal, it shall account for at least 30 % of the
feed
formula used
.
bez uszczerbku dla minimalnej wartości 60 %, o której mowa w lit. a), gdy odniesienie dotyczy konkretnego zboża, musi ono stanowić co najmniej 30 % składu
paszy
.
without prejudice to the minimum of 60 % referred to in point (a), where reference is made to a specific cereal, it shall account for at least 30 % of the
feed
formula used
.
...materiał modyfikowany genetycznie, lub substancję, które mogą nie być jednolicie rozmieszczone w
paszy
.
...constituent, including GM material, or substance for which non-uniform distribution is expected in
feed
materials.
kontrola zanieczyszczenia krzyżowego przez składnik, w tym materiał modyfikowany genetycznie, lub substancję, które mogą nie być jednolicie rozmieszczone w
paszy
.
control of cross contamination by a constituent, including GM material, or substance for which non-uniform distribution is expected in
feed
materials.
...progi podejmowania działań określone w załączniku II do dyrektywy 2002/32/WE w odniesieniu do
pasz
:
...I to this Recommendation as regards foodstuffs and in Annex II of Directive 2002/32/EC as regards
feedingstuffs
are found, Member States, in co-operation with operators,
Państwom członkowskim, w przypadku niezgodności z przepisami dyrektywy 2002/32/WE i rozporządzeniem (WE) nr 466/2001, oraz (z zastrzeżeniem pkt 3) w przypadku wykrycia poziomów dioksyn oraz/lub dioksynopodobnych PCB przekraczających progi podejmowania działań określone w załączniku II do dyrektywy 2002/32/WE w odniesieniu do
pasz
:
That in cases of non-compliance with the provisions of Directive 2002/32/EC and Regulation (EC) No 466/2001, and (subject to point 3) in cases where levels of dioxins and/or dioxin-like PCBs in excess of the action levels specified in Annex I to this Recommendation as regards foodstuffs and in Annex II of Directive 2002/32/EC as regards
feedingstuffs
are found, Member States, in co-operation with operators,
...się publicznie w postaci aktualizacji wspólnotowego rejestru genetycznie zmodyfikowanej żywności i
paszy
.
...to the public via the updating of the Community register of genetically modified food and
feed
.
Zmiany te udostępnia się publicznie w postaci aktualizacji wspólnotowego rejestru genetycznie zmodyfikowanej żywności i
paszy
.
Those modifications will be made available to the public via the updating of the Community register of genetically modified food and
feed
.
...się publicznie w postaci aktualizacji wspólnotowego rejestru genetycznie zmodyfikowanej żywności i
paszy
.
...to the public via the updating of the Community register of genetically modified food and
feed
.
Zmiany te udostępnia się publicznie w postaci aktualizacji wspólnotowego rejestru genetycznie zmodyfikowanej żywności i
paszy
.
Those modifications will be made available to the public via the updating of the Community register of genetically modified food and
feed
.
...się publicznie w postaci aktualizacji wspólnotowego rejestru genetycznie zmodyfikowanej żywności i
paszy
.
...to the public via the updating of the Community register of genetically modified food and
feed
.
Zmiany te udostępnia się publicznie w postaci aktualizacji wspólnotowego rejestru genetycznie zmodyfikowanej żywności i
paszy
.
Those modifications will be made available to the public via the updating of the Community register of genetically modified food and
feed
.
...się publicznie w postaci aktualizacji wspólnotowego rejestru genetycznie zmodyfikowanej żywności i
paszy
.
...to the public via the updating of the Community register of genetically modified food and
feed
.
Zmiany te udostępnia się publicznie w postaci aktualizacji wspólnotowego rejestru genetycznie zmodyfikowanej żywności i
paszy
.
Those modifications will be made available to the public via the updating of the Community register of genetically modified food and
feed
.
...zgodnie z warunkami ustanowionymi we wspólnotowym rejestrze genetycznie zmodyfikowanej żywności i
paszy
.
...with the conditions laid down in the Community Register of genetically modified food and
feed
.
Pasza wyprodukowana z kukurydzy linii 1507 została wprowadzona do obrotu przed terminem stosowania rozporządzenia, czyli przed dniem 18 kwietnia 2004 r. W związku z tym podlega ona wymogom określonym w art. 20 rozporządzenia i może być wprowadzana do obrotu i wykorzystywana zgodnie z warunkami ustanowionymi we wspólnotowym rejestrze genetycznie zmodyfikowanej żywności i
paszy
.
Feed produced from maize line 1507 has been placed on the market before the date of application of the Regulation, i.e. 18 April 2004. As a consequence, it is subject to the requirements provided for in Article 20 of the Regulation and may be placed on the market and used in accordance with the conditions laid down in the Community Register of genetically modified food and
feed
.
...się publicznie w postaci aktualizacji wspólnotowego rejestru genetycznie zmodyfikowanej żywności i
paszy
.
...to the public via the updating of the Community register of genetically modified food and
feed
.
Zmiany te udostępnia się publicznie w postaci aktualizacji wspólnotowego rejestru genetycznie zmodyfikowanej żywności i
paszy
.
Those modifications will be made available to the public via the updating of the Community register of genetically modified food and
feed
.
...się publicznie w postaci aktualizacji wspólnotowego rejestru genetycznie zmodyfikowanej żywności i
paszy
.
...to the public via the updating of the Community register of genetically modified food and
feed
.
Zmiany te udostępnia się publicznie w postaci aktualizacji wspólnotowego rejestru genetycznie zmodyfikowanej żywności i
paszy
.
Those modifications will be made available to the public via the updating of the Community register of genetically modified food and
feed
.
...się publicznie w postaci aktualizacji wspólnotowego rejestru genetycznie zmodyfikowanej żywności i
paszy
.
...to the public via the updating of the Community register of genetically modified food and
feed
.
Zmiany te udostępnia się publicznie w postaci aktualizacji wspólnotowego rejestru genetycznie zmodyfikowanej żywności i
paszy
.
Those modifications will be made available to the public via the updating of the Community register of genetically modified food and
feed
.
...się publicznie w postaci aktualizacji wspólnotowego rejestru genetycznie zmodyfikowanej żywności i
paszy
.
...to the public via the updating of the Community register of genetically modified food and
feed
.
Zmiany te udostępnia się publicznie w postaci aktualizacji wspólnotowego rejestru genetycznie zmodyfikowanej żywności i
paszy
.
Those modifications will be made available to the public via the updating of the Community register of genetically modified food and
feed
.
...się publicznie w postaci aktualizacji wspólnotowego rejestru genetycznie zmodyfikowanej żywności i
paszy
.
...to the public via the updating of the Community register of genetically modified food and
feed
.
Zmiany te udostępnia się publicznie w postaci aktualizacji wspólnotowego rejestru genetycznie zmodyfikowanej żywności i
paszy
.
Those modifications will be made available to the public via the updating of the Community register of genetically modified food and
feed
.
...się publicznie w postaci aktualizacji wspólnotowego rejestru genetycznie zmodyfikowanej żywności i
paszy
.
...to the public via the updating of the Community register of genetically modified food and
feed
.
Zmiany te udostępnia się publicznie w postaci aktualizacji wspólnotowego rejestru genetycznie zmodyfikowanej żywności i
paszy
.
Those modifications will be made available to the public via the updating of the Community register of genetically modified food and
feed
.
...się publicznie w postaci aktualizacji wspólnotowego rejestru genetycznie zmodyfikowanej żywności i
paszy
.
...to the public via the updating of the Community register of genetically modified food and
feed
.
Zmiany te udostępnia się publicznie w postaci aktualizacji wspólnotowego rejestru genetycznie zmodyfikowanej żywności i
paszy
.
Those modifications will be made available to the public via the updating of the Community register of genetically modified food and
feed
.
...się publicznie w postaci aktualizacji wspólnotowego rejestru genetycznie zmodyfikowanej żywności i
paszy
.
...to the public via the updating of the Community register of genetically modified food and
feed
.
Zmiany te udostępnia się publicznie w postaci aktualizacji wspólnotowego rejestru genetycznie zmodyfikowanej żywności i
paszy
.
Those modifications will be made available to the public via the updating of the Community register of genetically modified food and
feed
.
...się publicznie w postaci aktualizacji wspólnotowego rejestru genetycznie zmodyfikowanej żywności i
paszy
.
...to the public via the updating of the Community register of genetically modified food and
feed
.
Zmiany te udostępnia się publicznie w postaci aktualizacji wspólnotowego rejestru genetycznie zmodyfikowanej żywności i
paszy
.
Those modifications will be made available to the public via the updating of the Community register of genetically modified food and
feed
.
...się publicznie w postaci aktualizacji wspólnotowego rejestru genetycznie zmodyfikowanej żywności i
paszy
.
...to the public via the updating of the Community register of genetically modified food and
feed
.
Zmiany te udostępnia się publicznie w postaci aktualizacji wspólnotowego rejestru genetycznie zmodyfikowanej żywności i
paszy
.
Those modifications will be made available to the public via the updating of the Community register of genetically modified food and
feed
. 
