Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pasza
...stanowi on główny punkt wprowadzenia materiału do łańcucha produkcji i przetwarzania żywności i
paszy
.
...commodity, as this usually represents the main point of entry of the material into the food and
feed
production and processing chain.
O ile nie jest to należycie uzasadnione, analizę przeprowadza się na nieprzetworzonym towarze rolnym, ponieważ zazwyczaj stanowi on główny punkt wprowadzenia materiału do łańcucha produkcji i przetwarzania żywności i
paszy
.
Unless duly justified, analysis shall be carried out on the raw agricultural commodity, as this usually represents the main point of entry of the material into the food and
feed
production and processing chain.
...monitorowania obecności dioksyn, furanów i dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli (PCB) w
paszach
.
...as possible in the monitoring programme on the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in
feedingstuffs
.
Republice Czeskiej, Estonii, Cyprowi, Łotwie, Litwie, Węgrom, Malcie, Polsce, Słowenii i Słowacji jak najszybsze wzięcie udziału w programie monitorowania obecności dioksyn, furanów i dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli (PCB) w
paszach
.
That the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia participate as soon as possible in the monitoring programme on the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in
feedingstuffs
.
...w produktach pochodzenia zwierzęcego, których obecność wynika z pozostałości obecnych w
paszy
.
The objective of
feeding
studies shall be to determine residues in products of animal origin which result from residues in feed
.
Celem badań żywienia zwierząt jest oznaczenie pozostałości w produktach pochodzenia zwierzęcego, których obecność wynika z pozostałości obecnych w
paszy
.
The objective of
feeding
studies shall be to determine residues in products of animal origin which result from residues in feed
.
...zgodnie z warunkami określonymi we wspólnotowym rejestrze genetycznie zmodyfikowanej żywności i
paszy
.
...with the conditions mentioned in the Community register of genetically modified food and
feed
.
W związku z powyższym podlega wymaganiom określonym w art. 8 rozporządzenia (WE) nr 1829/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 września 2003 r. w sprawie genetycznie zmodyfikowanej żywności i paszy [3] oraz może być wprowadzony do obrotu i wykorzystywany zgodnie z warunkami określonymi we wspólnotowym rejestrze genetycznie zmodyfikowanej żywności i
paszy
.
As a consequence, it is subject to the requirements provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [3] and may be placed on the market and used in accordance with the conditions mentioned in the Community register of genetically modified food and
feed
.
...działania lub przyjmować procedury pozwalające na osiągnięcie wysokiego poziomu bezpieczeństwa
pasz
.
...feed business operators should take measures or adopt procedures to achieve a high level of
feed
safety.
Ponadto podmioty działające na rynku pasz powinny podejmować działania lub przyjmować procedury pozwalające na osiągnięcie wysokiego poziomu bezpieczeństwa
pasz
.
In addition, feed business operators should take measures or adopt procedures to achieve a high level of
feed
safety.
...mogą pomóc podmiotowi działającemu na rynku pasz w osiągnięciu wyższego standardu bezpieczeństwa
pasz
.
HACCP principles can help feed business operators attain a higher standard of
feed
safety.
Zasady HACCP mogą pomóc podmiotowi działającemu na rynku pasz w osiągnięciu wyższego standardu bezpieczeństwa
pasz
.
HACCP principles can help feed business operators attain a higher standard of
feed
safety.
...i paszowego, uzupełniając w ten sposób prawodawstwo wspólnotowe w dziedzinie żywności i
pasz
.
...the safety of the food and feed chain, which is complementary to Community legislation on food and
feed
.
Na podstawie opinii naukowych oraz działań w ramach Białej księgi Komisji na temat bezpieczeństwa żywności z dnia 12 stycznia 2000 r., w rozporządzeniu tym wprowadzono szereg zasad mających na celu ochronę łańcucha żywnościowego i paszowego, uzupełniając w ten sposób prawodawstwo wspólnotowe w dziedzinie żywności i
pasz
.
Based on scientific advice and as an action under the Commission White Paper of 12 January 2000 on Food Safety, that Regulation introduced a set of rules aimed at protecting the safety of the food and feed chain, which is complementary to Community legislation on food and
feed
.
Mąka, otręby, śruta [3],
pasza
Flour, bran, middlings [3],
feed
Mąka, otręby, śruta [3],
pasza
Flour, bran, middlings [3],
feed
METODY ANALIZY DO CELÓW KONTROLI NIEPOŻĄDANYCH SUBSTANCJI W
PASZACH
METHODS OF ANALYSIS TO CONTROL UNDESIRABLE SUBSTANCES IN
FEED
METODY ANALIZY DO CELÓW KONTROLI NIEPOŻĄDANYCH SUBSTANCJI W
PASZACH
METHODS OF ANALYSIS TO CONTROL UNDESIRABLE SUBSTANCES IN
FEED
Warstwa wodna + zmydlona
pasza
saponified
feed
Warstwa wodna + zmydlona
pasza
saponified
feed
METODY ANALIZY DO CELÓW KONTROLI POZIOMU DOPUSZCZONYCH DODATKÓW W
PASZACH
METHODS OF ANALYSIS TO CONTROL THE LEVEL OF AUTHORISED ADDITIVES IN
FEED
METODY ANALIZY DO CELÓW KONTROLI POZIOMU DOPUSZCZONYCH DODATKÓW W
PASZACH
METHODS OF ANALYSIS TO CONTROL THE LEVEL OF AUTHORISED ADDITIVES IN
FEED
...oprócz 90-dniowych badań żywieniowych na gryzoniach przeprowadza się badanie na całej żywności lub
paszy
.
Given that the 90-day
feeding
study in rodents is only designed to detect effects on adult reproductive organ weights and histopathology and that it does not detect other effects on reproduction or...
Z uwagi na fakt, że 90-dniowe badania żywieniowe na gryzoniach służą wyłącznie do wykrywania skutków dla wagi i histopatologii organów rozrodczych osobników dorosłych i nie wykrywa się w nich innych skutków dla rozrodczości i rozwoju – jeżeli stwierdzono zagrożenia w tym zakresie, oprócz 90-dniowych badań żywieniowych na gryzoniach przeprowadza się badanie na całej żywności lub
paszy
.
Given that the 90-day
feeding
study in rodents is only designed to detect effects on adult reproductive organ weights and histopathology and that it does not detect other effects on reproduction or development, testing of the whole food and feed
beyond a 90-day rodent feeding
study shall be conducted where hazards in this respect have been identified.
Środki farmaceutyczne nigdy niedozwolone jako dodatki do
pasz
:
Medicinal substances never authorised as
feed
additives:
Środki farmaceutyczne nigdy niedozwolone jako dodatki do
pasz
:
Medicinal substances never authorised as
feed
additives:
Środki farmaceutyczne nigdy niedozwolone jako dodatki do
pasz
:
Medicinal substances never authorised as
feed
additives:
Środki farmaceutyczne nigdy niedozwolone jako dodatki do
pasz
:
Medicinal substances never authorised as
feed
additives:
Środki farmaceutyczne, które nigdy nie były dozwolone jako dodatki do
pasz
:
Medicinal substances never authorised as
feed
additives:
Środki farmaceutyczne, które nigdy nie były dozwolone jako dodatki do
pasz
:
Medicinal substances never authorised as
feed
additives: 
