Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pasy
...w pkt 5.4.25 niniejszego regulaminu i przestrzegać wymagań dotyczących skutecznych kotwiczeń
pasów
górnych, określonych w pkt 5.4.3.6 niniejszego regulaminu, odpowiednio uzupełnionych poniższym
The minimum spacings for the effective lower anchorages specified in paragraph 5.4.2.5 of this Regulation, and the requirements for the effective upper anchorages specified in paragraph 5.4.3.6 of...
Należy zachować minimalną odległość dla skutecznych dolnych kotwiczeń pasów, określoną w pkt 5.4.25 niniejszego regulaminu i przestrzegać wymagań dotyczących skutecznych kotwiczeń
pasów
górnych, określonych w pkt 5.4.3.6 niniejszego regulaminu, odpowiednio uzupełnionych poniższym pkt 2.1.1.
The minimum spacings for the effective lower anchorages specified in paragraph 5.4.2.5 of this Regulation, and the requirements for the effective upper anchorages specified in paragraph 5.4.3.6 of this Regulation and, when applicable, completed by the following paragraph 2.1.1, shall be respected.
...dolnych kotwiczeń pasów, określonych w pkt 5.4.25 i wymagań pkt 5.4.3.6 dla skutecznych kotwiczeń
pasów
górnych.
...specified in paragraph 5.4.2.5 and the requirements of paragraph 5.4.3.6 for effective upper
belt
anchorages shall be respected.
W czasie badania należy zapewnić zachowanie odległości dla skutecznych dolnych kotwiczeń pasów, określonych w pkt 5.4.25 i wymagań pkt 5.4.3.6 dla skutecznych kotwiczeń
pasów
górnych.
During the test, the minimum spacings for the effective lower belt anchorages specified in paragraph 5.4.2.5 and the requirements of paragraph 5.4.3.6 for effective upper
belt
anchorages shall be respected.
...dolnych kotwiczeń pasów, określonych w pkt 5.4.25 i wymagań pkt 5.4.3.6 dla skutecznych kotwiczeń
pasów
górnych.
...specified in paragraph 5.4.2.5 and the requirements of paragraph 5.4.3.6 for effective upper
belt
anchorages shall be respected.
W czasie badania, należy zapewnić zachowanie odległości dla skutecznych dolnych kotwiczeń pasów, określonych w pkt 5.4.25 i wymagań pkt 5.4.3.6 dla skutecznych kotwiczeń
pasów
górnych.
During the test, the minimum spacings for the effective lower belt anchorages specified in paragraph 5.4.2.5 and the requirements of paragraph 5.4.3.6 for effective upper
belt
anchorages shall be respected.
Obie Izby opowiedziały się między innymi za budową systemu dwóch
pasów
(każdy pas o długości 3600 m) w celu zwiększenia przepustowości lotniska.
The two trade organisations requested inter alia for the construction of a system of two runways, 3600 m each, to increase the capacity of the airport.
Obie Izby opowiedziały się między innymi za budową systemu dwóch
pasów
(każdy pas o długości 3600 m) w celu zwiększenia przepustowości lotniska.
The two trade organisations requested inter alia for the construction of a system of two runways, 3600 m each, to increase the capacity of the airport.
W
pasach
wodnych do 12 mil morskich od linii podstawowej, znajdujących się pod ich zwierzchnictwem lub jurysdykcją, od dnia 1 stycznia 2013 r. do dnia 31 grudnia 2014 r. państwa członkowskie...
In the waters up to 12 nautical miles from baselines under their sovereignty or jurisdiction, Member States shall be authorised from 1 January 2013 to 31 December 2014 to restrict fishing to fishing...
W
pasach
wodnych do 12 mil morskich od linii podstawowej, znajdujących się pod ich zwierzchnictwem lub jurysdykcją, od dnia 1 stycznia 2013 r. do dnia 31 grudnia 2014 r. państwa członkowskie uprawnione są do ograniczenia rybołówstwa do statków rybackich, które tradycyjnie łowią na tychże wodach z przyległych portów.
In the waters up to 12 nautical miles from baselines under their sovereignty or jurisdiction, Member States shall be authorised from 1 January 2013 to 31 December 2014 to restrict fishing to fishing vessels that traditionally fish in those waters from ports on the adjacent coast.
Pasy
, pręty i kształtowniki, z gumy komórkowej Strip
, rods and profile shapes, of cellular rubber Pasy
, pręty i kształtowniki, z gumy komórkowej Strip
, rods and profile shapes, of cellular rubber
...dokręcenie śrub silnika, sprawdzenie luzu zaworowego i luzu wtryskiwacza, regulację naprężenia
pasów
napędowych itp.) można przeprowadzić na silnikach lub maszynach wybranych do planu akumulacji
Non-emission-related scheduled maintenance which is reasonable and technically necessary (for example oil change, oil filter change, fuel filter change, air filter change, cooling system maintenance,...
Planowaną konserwację niezwiązaną z emisjami zanieczyszczeń, która jest zasadna i konieczna ze względów technicznych (i obejmuje np. wymianę oleju, wymianę filtra oleju, wymianę filtra paliwa, wymianę filtra powietrza, podjęcie czynności konserwacyjnych w odniesieniu do układu chłodzenia, regulację prędkości biegu jałowego, konserwację regulatora, dokręcenie śrub silnika, sprawdzenie luzu zaworowego i luzu wtryskiwacza, regulację naprężenia
pasów
napędowych itp.) można przeprowadzić na silnikach lub maszynach wybranych do planu akumulacji godzin pracy w największych odstępach czasu zalecanych właścicielom przez producenta (na przykład nie w odstępach czasu zalecanych dla dużego obciążenia eksploatacyjnego).
Non-emission-related scheduled maintenance which is reasonable and technically necessary (for example oil change, oil filter change, fuel filter change, air filter change, cooling system maintenance, idle speed adjustment, governor, engine bolt torque, valve lash, injector lash, adjustment of the tension of any drive-belt, etc.) may be performed on engines or machines selected for the service accumulation schedule at the least frequent intervals recommended by the manufacturer to the owner (for example not at the intervals recommended for severe service).
...jałowego, regulator, dokręcenie śrub silnika, luz zaworowy, luz wtryskiwacza, regulację naprężenia
pasów
napędowych itp., może być wykonywana na silnikach lub maszynach wybranych do planu...
Non-emission-related scheduled maintenance which is reasonable and technically necessary (for example oil change, oil filter change, fuel filter change, air filter change, cooling system maintenance,...
Planowana obsługa techniczna niezwiązana z emisją zanieczyszczeń, zasadna i niezbędna pod względem technicznym, obejmująca np. wymianę oleju, wymianę filtra oleju, wymianę filtra paliwa, wymianę filtra powietrza, obsługę techniczną układu chłodzenia, regulację prędkości biegu jałowego, regulator, dokręcenie śrub silnika, luz zaworowy, luz wtryskiwacza, regulację naprężenia
pasów
napędowych itp., może być wykonywana na silnikach lub maszynach wybranych do planu akumulacji godzin pracy w największych odstępach czasu zalecanych właścicielom przez producenta (na przykład nie w odstępach czasu zalecanych dla dużego obciążenia eksploatacyjnego).
Non-emission-related scheduled maintenance which is reasonable and technically necessary (for example oil change, oil filter change, fuel filter change, air filter change, cooling system maintenance, idle speed adjustment, governor, engine bolt torque, valve lash, injector lash, adjustment of the tension of any drive-belt, etc.) may be performed on engines or machines selected for the service accumulation schedule at the least frequent intervals recommended by the manufacturer to the owner (for example not at the intervals recommended for severe service).
...dokręcenie śrub silnika, luz zaworowy, luz wtryskiwacza, odmierzanie czasu, regulację naprężenia
pasów
napędowych itp., może być wykonywana na silnikach lub pojazdach wybranych do planu akumulacji
Non-emission-related scheduled maintenance which is reasonable and technically necessary such as oil change, oil filter change, fuel filter change, air filter change, cooling system maintenance, idle...
Planowana obsługa techniczna niezwiązana z emisją zanieczyszczeń, zasadna i niezbędna pod względem technicznym, obejmująca np. wymianę oleju, wymianę filtra oleju, wymianę filtra paliwa, wymianę filtra powietrza, obsługę techniczną układu chłodzenia, regulację prędkości biegu jałowego, regulator, dokręcenie śrub silnika, luz zaworowy, luz wtryskiwacza, odmierzanie czasu, regulację naprężenia
pasów
napędowych itp., może być wykonywana na silnikach lub pojazdach wybranych do planu akumulacji godzin pracy w największych odstępach czasu zalecanych właścicielom przez producenta.
Non-emission-related scheduled maintenance which is reasonable and technically necessary such as oil change, oil filter change, fuel filter change, air filter change, cooling system maintenance, idle speed adjustment, governor, engine bolt torque, valve lash, injector lash, timing, adjustment of the tension of any drive-belt, etc may be performed on engines or vehicles selected for the service accumulation schedule at the least frequent intervals recommended by the manufacturer to the owner.
...śrub silnika, luzu zaworowego, luzu wtryskiwacza, odmierzania czasu, regulacja naprężenia
pasów
napędowych, itp.) mogą być wykonywane na silnikach lub pojazdach wybranych do planu przeglądów
Non-emission-related scheduled maintenance which is reasonable and technically necessary (e.g. oil change, oil filter change, fuel filter change, air filter change, cooling system maintenance, idle...
Planowe czynności utrzymania niezwiązane z emisjami, rozsądne i niezbędne pod względem technicznym (np. wymiana oleju, wymiana filtra olejowego, wymiana filtra paliwa, wymiana filtra powietrza, utrzymanie układu chłodzenia, regulacja prędkości biegu jałowego, regulatora, dokręcenia śrub silnika, luzu zaworowego, luzu wtryskiwacza, odmierzania czasu, regulacja naprężenia
pasów
napędowych, itp.) mogą być wykonywane na silnikach lub pojazdach wybranych do planu przeglądów przy najrzadszych odstępach zalecanych właścicielom przez producenta (np. nie dotyczy odstępów między przeglądami zalecanych dla dużego obciążenia eksploatacyjnego silników/pojazdów).
Non-emission-related scheduled maintenance which is reasonable and technically necessary (e.g. oil change, oil filter change, fuel filter change, air filter change, cooling system maintenance, idle speed adjustment, governor, engine bolt torque, valve lash, injector lash, timing, adjustment of the tension of any drive-belt, etc) may be performed on engines or vehicles selected for the service accumulation schedule at the least frequent intervals recommended by the manufacturer to the owner (e.g. not at the intervals recommended for severe service).
...m.in. jako wzmocnienia dla przemysłowych wyrobów gumowych, na przykład taśm do przenośników,
pasów
napędowych i węży, opon radialnych; tkaniny powlekane i niepowlekane, na przykład brezenty, bi
...These include reinforcement applications for mechanical rubber goods, for example conveyor
belts
, transmission belts
and hoses, radial tyres; coated and uncoated fabrics, for example tarpauli
Rozpatrywany produkt ma bardzo dobre właściwości i ma wiele różnych zastosowań końcowych m.in. jako wzmocnienia dla przemysłowych wyrobów gumowych, na przykład taśm do przenośników,
pasów
napędowych i węży, opon radialnych; tkaniny powlekane i niepowlekane, na przykład brezenty, billboardy, geowłókniny, odzież ochronna i pasy bezpieczeństwa; oraz zastosowania rozciągania liniowego (ang. linear tension applications), na przykład liny, sieci i taśmowania (ang. strapping).
The product concerned features outstanding properties and is used for a number of diverse end-use applications. These include reinforcement applications for mechanical rubber goods, for example conveyor
belts
, transmission belts
and hoses, radial tyres; coated and uncoated fabrics, for example tarpaulins, billboards, geotextiles, protective clothing and seat belts; and linear tension applications, for example, ropes, nets and strapping.
stosowane do produkcji napinaczy
pasów
napędowych do silników spalinowych [1]
for use in the manufacture of tensioners for power transmission
belts
, for internal combustion engines [1]
stosowane do produkcji napinaczy
pasów
napędowych do silników spalinowych [1]
for use in the manufacture of tensioners for power transmission
belts
, for internal combustion engines [1]
stosowane do produkcji napinaczy
pasów
napędowych do silników spalinowych [1]
for use in the manufacture of tensioners for power transmission
belts
, for internal combustion engines [1]
stosowane do produkcji napinaczy
pasów
napędowych do silników spalinowych [1]
for use in the manufacture of tensioners for power transmission
belts
, for internal combustion engines [1]
stosowane do produkcji napinaczy
pasów
napędowych do silników spalinowych [1]
for use in the manufacture of tensioners for power transmission
belts
, for internal combustion engines [1]
stosowane do produkcji napinaczy
pasów
napędowych do silników spalinowych [1]
for use in the manufacture of tensioners for power transmission
belts
, for internal combustion engines [1]
do stosowania w produkcji napinaczy
pasów
napędowych dla silników spalinowych [1]
for use in the manufacture of tensioners for power transmission
belts
, for internal combustion engines [1]
do stosowania w produkcji napinaczy
pasów
napędowych dla silników spalinowych [1]
for use in the manufacture of tensioners for power transmission
belts
, for internal combustion engines [1] Pasy
napędowe o przekroju poprzecznym trapezoidalnym lub warstwowym, z gumy (włączając pasy klinowe)
Rubber transmission
belts
of trapezoidal and/or striped configuration (including V-belts) Pasy
napędowe o przekroju poprzecznym trapezoidalnym lub warstwowym, z gumy (włączając pasy klinowe)
Rubber transmission
belts
of trapezoidal and/or striped configuration (including V-belts) Pasy
napędowe synchroniczne z gumy
Rubber synchronous
belts
Pasy
napędowe synchroniczne z gumy
Rubber synchronous
belts
Pasy
napędowe synchroniczne z gumy
Rubber synchronous
belts
Pasy
napędowe synchroniczne z gumy
Rubber synchronous
belts
Pasy
napędowe synchroniczne z gumy
Rubber synchronous
belts
Pasy
napędowe synchroniczne z gumy
Rubber synchronous
belts
Pasy
napędowe synchroniczne z gumy
Rubber synchronous
belts
Pasy
napędowe synchroniczne z gumy
Rubber synchronous
belts
