Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pasy
...badania homologacyjne przedkłada się dwie próbki, które mogą obejmować dwie próbki
pasów
wymagane na mocy pkt 3.2.2.2 i 3.2.2.3, według uznania producenta, lub jeden pojazd reprezenta
In the case of restraint systems, two samples which may include two of the samples of
belts
required under paragraphs 3.2.2.2 and 3.2.2.3 at the option of the manufacturer, either a vehicle...
W wypadku urządzeń przytrzymujących służbie technicznej przeprowadzającej badania homologacyjne przedkłada się dwie próbki, które mogą obejmować dwie próbki
pasów
wymagane na mocy pkt 3.2.2.2 i 3.2.2.3, według uznania producenta, lub jeden pojazd reprezentatywny dla typu pojazdu, który ma być homologowany, bądź część pojazdu uznaną przez służbę techniczną przeprowadzającą badania homologacyjne za istotną dla badań urządzenia przytrzymującego.
In the case of restraint systems, two samples which may include two of the samples of
belts
required under paragraphs 3.2.2.2 and 3.2.2.3 at the option of the manufacturer, either a vehicle representative of the vehicle type to be approved, or the part or parts of the vehicle considered essential by the technical service conducting approval tests for testing the restraint system shall be submitted to the service.
...badania homologacyjne przedkłada się dwie próbki, które mogą obejmować dwie próbki
pasów
wymagane na mocy pkt 3.2.2.2 i 3.2.2.3, według uznania producenta, lub jeden pojazd reprezenta
In the case of restraint systems, two samples which may include two of the samples of
belts
required under paragraphs 3.2.2.2 and 3.2.2.3 at the option of the manufacturer, either a vehicle...
W przypadku urządzeń przytrzymujących służbie technicznej przeprowadzającej badania homologacyjne przedkłada się dwie próbki, które mogą obejmować dwie próbki
pasów
wymagane na mocy pkt 3.2.2.2 i 3.2.2.3, według uznania producenta, lub jeden pojazd reprezentatywny dla typu pojazdu, który ma być homologowany, bądź część pojazdu uznaną przez służbę techniczną przeprowadzającą badania homologacyjne za istotną dla badań urządzenia przytrzymującego.
In the case of restraint systems, two samples which may include two of the samples of
belts
required under paragraphs 3.2.2.2 and 3.2.2.3 at the option of the manufacturer, either a vehicle representative of the vehicle type to be approved, or the part or parts of the vehicle considered essential by the Technical Service conducting approval tests for testing the restraint system shall be submitted to the service.
Wszystkie statki posiadają wystarczającą liczbę pasów ratunkowych dla osób pełniących wachtę oraz
pasów
przeznaczonych do użycia w daleko położonych miejscach ustawienia jednostek ratunkowych.
All ships shall carry a sufficient number of lifejackets for persons on watch and for use at remotely located survival craft stations.
Wszystkie statki posiadają wystarczającą liczbę pasów ratunkowych dla osób pełniących wachtę oraz
pasów
przeznaczonych do użycia w daleko położonych miejscach ustawienia jednostek ratunkowych.
All ships shall carry a sufficient number of lifejackets for persons on watch and for use at remotely located survival craft stations.
...na organ polegające na podtrzymaniu lub utrzymaniu wynika jedynie z ich elastyczności (na przykład
pasy
ciążowe, bandaże piersiowe, brzuszne, bandaże na stawy lub mięśnie) (sekcja XI);
...on the organ to be supported or held derives solely from their elasticity (for example, maternity
belts
, thoracic support bandages, abdominal support bandages, supports for joints or muscles)...
pasów podtrzymujących lub innych artykułów podtrzymujących, z materiałów włókienniczych, których działanie na organ polegające na podtrzymaniu lub utrzymaniu wynika jedynie z ich elastyczności (na przykład
pasy
ciążowe, bandaże piersiowe, brzuszne, bandaże na stawy lub mięśnie) (sekcja XI);
supporting belts or other support articles of textile material, whose intended effect on the organ to be supported or held derives solely from their elasticity (for example, maternity
belts
, thoracic support bandages, abdominal support bandages, supports for joints or muscles) (Section XI);
...na organ polegające na podtrzymaniu lub utrzymaniu wynika jedynie z ich elastyczności (na przykład
pasy
ciążowe, bandaże piersiowe, brzuszne, bandaże na stawy lub mięśnie) (sekcja XI);
...on the organ to be supported or held derives solely from their elasticity (for example, maternity
belts
, thoracic support bandages, abdominal support bandages, supports for joints or muscles)...
pasów podtrzymujących lub innych artykułów podtrzymujących, z materiałów włókienniczych, których działanie na organ polegające na podtrzymaniu lub utrzymaniu wynika jedynie z ich elastyczności (na przykład
pasy
ciążowe, bandaże piersiowe, brzuszne, bandaże na stawy lub mięśnie) (sekcja XI);
supporting belts or other support articles of textile material, whose intended effect on the organ to be supported or held derives solely from their elasticity (for example, maternity
belts
, thoracic support bandages, abdominal support bandages, supports for joints or muscles) (Section XI);
...na organ polegające na podtrzymaniu lub utrzymaniu wynika jedynie z ich elastyczności (na przykład
pasy
ciążowe, bandaże piersiowe, brzuszne, bandaże na stawy lub mięśnie) (sekcja XI);
...on the organ to be supported or held derives solely from their elasticity (for example, maternity
belts
, thoracic support bandages, abdominal support bandages, supports for joints or muscles)...
pasów podtrzymujących lub innych artykułów podtrzymujących, z materiałów włókienniczych, których działanie na organ polegające na podtrzymaniu lub utrzymaniu wynika jedynie z ich elastyczności (na przykład
pasy
ciążowe, bandaże piersiowe, brzuszne, bandaże na stawy lub mięśnie) (sekcja XI);
supporting belts or other support articles of textile material, whose intended effect on the organ to be supported or held derives solely from their elasticity (for example, maternity
belts
, thoracic support bandages, abdominal support bandages, supports for joints or muscles) (Section XI);
...zastosowanych materiałów mogących wpłynąć na wytrzymałość mocowań siedzeń i punktów kotwiczenia
pasów
; opis techniczny mocowań siedzeń i punktów kotwiczenia pasów.
...a specification of the materials used which may affect the strength of the seat anchorages and
belt
anchorages, and a technical description of the seat anchorages and the belt anchorages.
W przypadku urządzenia przytrzymującego opis obejmuje: rysunki konstrukcji pojazdu, konstrukcji siedzenia, układu regulacji i elementów mocujących, w odpowiedniej skali, przedstawiające w sposób wystarczająco szczegółowy umiejscowienie mocowań siedzeń i punktów kotwiczenia pasów oraz wzmocnień; specyfikację zastosowanych materiałów mogących wpłynąć na wytrzymałość mocowań siedzeń i punktów kotwiczenia
pasów
; opis techniczny mocowań siedzeń i punktów kotwiczenia pasów.
In the case of a restraint system the description shall include: drawings of the vehicle structure and of the seat structure, adjustment system and attachments on an appropriate scale showing the sites of the seat anchorages and belt anchorages and reinforcements in sufficient detail; together with a specification of the materials used which may affect the strength of the seat anchorages and
belt
anchorages, and a technical description of the seat anchorages and the belt anchorages.
...specyfikację zastosowanych materiałów mogących wpłynąć na wytrzymałość mocowań siedzeń i
pasów
; opis techniczny mocowań siedzeń i pasów.
...seat anchorages and belt anchorages; and a technical description of the seat anchorages and the
belts
anchorages; and a technical description of the seat anchorages and the belt anchorages.
W przypadku urządzenia przytrzymującego opis obejmuje: rysunki konstrukcji pojazdu, konstrukcji siedzenia, układu regulacji i elementów mocujących, w odpowiedniej skali, przedstawiające w sposób wystarczająco szczegółowy umiejscowienie mocowań siedzeń i pasów oraz wzmocnień; specyfikację zastosowanych materiałów mogących wpłynąć na wytrzymałość mocowań siedzeń i
pasów
; opis techniczny mocowań siedzeń i pasów.
In the case of a restraint system the description shall include: drawings of the vehicle structure and of the seat structure, adjustment system and attachments on an appropriate scale showing the sites of the seat anchorages and belt anchorages and reinforcements in sufficient detail; together with a specification of the materials used which may affect the strength of the seat anchorages and belt anchorages; and a technical description of the seat anchorages and the
belts
anchorages; and a technical description of the seat anchorages and the belt anchorages.
W odniesieniu do innych typów
pasów
przesunięcie do przodu wynosi między 80 i 200 mm na wysokości miednicy oraz między 100 i 300 mm na wysokości klatki piersiowej.
In the
case
of other types of belts
, the forward displacement shall be between 80 and 200 mm at pelvic level and between 100 and 300 mm at chest level.
W odniesieniu do innych typów
pasów
przesunięcie do przodu wynosi między 80 i 200 mm na wysokości miednicy oraz między 100 i 300 mm na wysokości klatki piersiowej.
In the
case
of other types of belts
, the forward displacement shall be between 80 and 200 mm at pelvic level and between 100 and 300 mm at chest level.
W odniesieniu do innych typów
pasów
przesunięcie do przodu wynosi 80–200 mm na wysokości miednicy oraz 100–300 mm na wysokości klatki piersiowej.
In the
case
of other types of belts
, the forward displacement shall be between 80 and 200 mm at pelvic level and between 100 and 300 mm at chest level.
W odniesieniu do innych typów
pasów
przesunięcie do przodu wynosi 80–200 mm na wysokości miednicy oraz 100–300 mm na wysokości klatki piersiowej.
In the
case
of other types of belts
, the forward displacement shall be between 80 and 200 mm at pelvic level and between 100 and 300 mm at chest level.
W przypadku zastosowania w wysokim krzesełku uprzęży lub
pasów
statyczne i dynamiczne naprężenia mechaniczne powstające podczas używania wysokiego krzesełka w sposób rozsądny i dający się przewidzieć...
When a high chair is fitted with a harness or
belt
attachment points, static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair must not cause permanent damage to them...
W przypadku zastosowania w wysokim krzesełku uprzęży lub
pasów
statyczne i dynamiczne naprężenia mechaniczne powstające podczas używania wysokiego krzesełka w sposób rozsądny i dający się przewidzieć nie mogą powodować trwałych uszkodzeń w punktach mocowania tej uprzęży lub pasów, mogących niekorzystnie wpływać na ich bezpieczeństwo i zwykłe funkcjonowanie.
When a high chair is fitted with a harness or
belt
attachment points, static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair must not cause permanent damage to them which can impair their safety and normal function. Pasy
statyczne: zgodnie z przepisami określonymi w pkt 7.7 i 7.8 niniejszego regulaminu, na pasie bezpieczeństwa poddanym badaniu określonemu w pkt 6.2.2.4 i 7.2 niniejszego regulaminu.
Static
belts
: according to the provisions set out in paragraphs 7.7 and 7.8 of this Regulation, on a safety-belt
which has been subjected to the test prescribed in paragraphs 6.2.2.4 and 7.2 of this... Pasy
statyczne: zgodnie z przepisami określonymi w pkt 7.7 i 7.8 niniejszego regulaminu, na pasie bezpieczeństwa poddanym badaniu określonemu w pkt 6.2.2.4 i 7.2 niniejszego regulaminu.
Static
belts
: according to the provisions set out in paragraphs 7.7 and 7.8 of this Regulation, on a safety-belt
which has been subjected to the test prescribed in paragraphs 6.2.2.4 and 7.2 of this Regulation. Pasy
statyczne: zgodnie z przepisami określonymi w pkt 7.7 i 7.8 niniejszego regulaminu, na pasie bezpieczeństwa poddanym badaniu określonemu w pkt 6.2.2.4 i 7.2 niniejszego regulaminu.
Static
belts
: according to the provisions set out in paragraphs 7.7. and 7.8. of this Regulation, on a safety-belt
which has been subjected to the test prescribed in paragraphs 6.2.2.4 and 7.2 of... Pasy
statyczne: zgodnie z przepisami określonymi w pkt 7.7 i 7.8 niniejszego regulaminu, na pasie bezpieczeństwa poddanym badaniu określonemu w pkt 6.2.2.4 i 7.2 niniejszego regulaminu.
Static
belts
: according to the provisions set out in paragraphs 7.7. and 7.8. of this Regulation, on a safety-belt
which has been subjected to the test prescribed in paragraphs 6.2.2.4 and 7.2 of this Regulation.
W przypadku pasów wyposażonych w zwijacz z blokadą automatyczną oraz
pasów
statycznych następująca liczba próbek podlega badaniu określonemu w pkt 1.6.2 powyżej:
In the case of belts fitted with an automatically-locking retractor and of static
belts
, the following number of samples shall be subjected to the test prescribed in paragraph 1.6.2 above.
W przypadku pasów wyposażonych w zwijacz z blokadą automatyczną oraz
pasów
statycznych następująca liczba próbek podlega badaniu określonemu w pkt 1.6.2 powyżej:
In the case of belts fitted with an automatically-locking retractor and of static
belts
, the following number of samples shall be subjected to the test prescribed in paragraph 1.6.2 above.
W przypadku pasów wyposażonych w zwijacz z blokadą automatyczną oraz
pasów
statycznych następująca liczba próbek podlega badaniu określonemu w pkt 1.6.2 powyżej:
In the case of belts fitted with an automatically-locking retractor and of static
belts
, the following number of samples shall be subjected to the test prescribed in paragraph 1.6.2. above;
W przypadku pasów wyposażonych w zwijacz z blokadą automatyczną oraz
pasów
statycznych następująca liczba próbek podlega badaniu określonemu w pkt 1.6.2 powyżej:
In the case of belts fitted with an automatically-locking retractor and of static
belts
, the following number of samples shall be subjected to the test prescribed in paragraph 1.6.2. above;
W przypadku pasów wyposażonych w zwijacz z blokadą automatyczną oraz
pasów
statycznych,
In the case of belts fitted with an automatically-locking retractor and of static
belts
,
W przypadku pasów wyposażonych w zwijacz z blokadą automatyczną oraz
pasów
statycznych,
In the case of belts fitted with an automatically-locking retractor and of static
belts
,
W przypadku pasów wyposażonych w zwijacz z blokadą automatyczną oraz
pasów
statycznych,
In the case of belts fitted with an automatically-locking retractor and of static
belts
,
W przypadku pasów wyposażonych w zwijacz z blokadą automatyczną oraz
pasów
statycznych,
In the case of belts fitted with an automatically-locking retractor and of static
belts
,
Urządzenie przypominające o zapięciu
pasów
może umożliwiać jego dezaktywację.
The
safety-belt
reminder may be designed to allow deactivation.
Urządzenie przypominające o zapięciu
pasów
może umożliwiać jego dezaktywację.
The
safety-belt
reminder may be designed to allow deactivation.
...dający się przewidzieć nie mogą powodować trwałych uszkodzeń w punktach mocowania tej uprzęży lub
pasów
, mogących niekorzystnie wpływać na ich bezpieczeństwo i zwykłe funkcjonowanie.
When a high chair is fitted with a harness or belt attachment points, static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair must not cause permanent damage to them...
W przypadku zastosowania w wysokim krzesełku uprzęży lub pasów statyczne i dynamiczne naprężenia mechaniczne powstające podczas używania wysokiego krzesełka w sposób rozsądny i dający się przewidzieć nie mogą powodować trwałych uszkodzeń w punktach mocowania tej uprzęży lub
pasów
, mogących niekorzystnie wpływać na ich bezpieczeństwo i zwykłe funkcjonowanie.
When a high chair is fitted with a harness or belt attachment points, static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair must not cause permanent damage to them which can impair their safety and normal function.
...w pkt 5.4.2.5 niniejszego regulaminu, i przestrzegać wymagań dotyczących skutecznych kotwiczeń
pasów
górnych, określonych w pkt 5.4.3.6 niniejszego regulaminu, odpowiednio uzupełnionych poniższym
The minimum spacings for the effective lower anchorages specified in paragraph 5.4.2.5 of this Regulation, and the requirements for the effective upper anchorages specified in paragraph 5.4.3.6 of...
Należy zachować minimalną odległość dla skutecznych dolnych kotwiczeń pasów, określoną w pkt 5.4.2.5 niniejszego regulaminu, i przestrzegać wymagań dotyczących skutecznych kotwiczeń
pasów
górnych, określonych w pkt 5.4.3.6 niniejszego regulaminu, odpowiednio uzupełnionych poniższym pkt 2.1.1.
The minimum spacings for the effective lower anchorages specified in paragraph 5.4.2.5 of this Regulation, and the requirements for the effective upper anchorages specified in paragraph 5.4.3.6 of this Regulation and, when applicable, completed by the following paragraph 2.1.1, shall be respected.
