Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: para
w języku portugalskim atribuição do contingente n.o 09.4182 —
para
o período de Setembro de 2007 a Dezembro de 2007
in Portuguese atribuição do contingente n.o 09.4182 —
para
o período de Setembro de 2007 a Dezembro de 2007
w języku portugalskim atribuição do contingente n.o 09.4182 —
para
o período de Setembro de 2007 a Dezembro de 2007
in Portuguese atribuição do contingente n.o 09.4182 —
para
o período de Setembro de 2007 a Dezembro de 2007
O sinal + significa que a localidade indicada é considerada centro de intervenção
para
o cereal em questão.
O sinal + significa que a localidade indicada é considerada centro de intervenção
para
o cereal em questão.
O sinal + significa que a localidade indicada é considerada centro de intervenção
para
o cereal em questão.
O sinal + significa que a localidade indicada é considerada centro de intervenção
para
o cereal em questão.
O sinal – significa que a localidade indicada não é considerada centro de intervenção
para
o cereal em questão.
O sinal – significa que a localidade indicada não é considerada centro de intervenção
para
o cereal em questão.
O sinal – significa que a localidade indicada não é considerada centro de intervenção
para
o cereal em questão.
O sinal – significa que a localidade indicada não é considerada centro de intervenção
para
o cereal em questão.
Jeżeli wykorzystywana jest
para
wodna, należy wskazać jej temperaturę oraz ciśnienie;
If
steam
is used, the temperature and pressure of the steam
will be indicated.
Jeżeli wykorzystywana jest
para
wodna, należy wskazać jej temperaturę oraz ciśnienie;
If
steam
is used, the temperature and pressure of the steam
will be indicated.
Jeżeli wytwarzana jest
para
wodna, należy podać jej temperaturę oraz ciśnienie;
If
steam
is produced, the temperature and pressure of the steam
will be indicated.
Jeżeli wytwarzana jest
para
wodna, należy podać jej temperaturę oraz ciśnienie;
If
steam
is produced, the temperature and pressure of the steam
will be indicated.
...likwidację wszystkich żyjących mikroorganizmów ze sprzętu poprzez użycie czynnika fizycznego (np.
para
wodna) lub chemicznego.
...the elimination of all viable microbes from the equipment through the use of either physical (e.g.
steam
) or chemical agents.
W pozycji 2B352.d.1.b. sterylizacja oznacza likwidację wszystkich żyjących mikroorganizmów ze sprzętu poprzez użycie czynnika fizycznego (np.
para
wodna) lub chemicznego.
In 2B352.d.1.b. sterlised denotes the elimination of all viable microbes from the equipment through the use of either physical (e.g.
steam
) or chemical agents.
...likwidację wszystkich żyjących mikroorganizmów ze sprzętu poprzez użycie czynnika fizycznego (np.
para
wodna) lub chemicznego.
...the elimination of all viable microbes from the equipment through the use of either physical (e.g.
steam
) or chemical agents.
W pozycji 2B352.d.1.b sterylizacja oznacza likwidację wszystkich żyjących mikroorganizmów ze sprzętu poprzez użycie czynnika fizycznego (np.
para
wodna) lub chemicznego.
In 2B352.d.1.b. sterlised denotes the elimination of all viable microbes from the equipment through the use of either physical (e.g.
steam
) or chemical agents.
...likwidację wszystkich żyjących mikroorganizmów ze sprzętu poprzez użycie czynnika fizycznego (np.
para
wodna) lub chemicznego.
...the elimination of all viable microbes from the equipment through the use of either physical (e.g.
steam
) or chemical agents.
W pozycji 2B352.d.1.b sterylizacja oznacza likwidację wszystkich żyjących mikroorganizmów ze sprzętu poprzez użycie czynnika fizycznego (np.
para
wodna) lub chemicznego.
In 2B352.d.1.b. sterlised denotes the elimination of all viable microbes from the equipment through the use of either physical (e.g.
steam
) or chemical agents.
...likwidację wszystkich żyjących mikroorganizmów ze sprzętu poprzez użycie czynnika fizycznego (np.
para
wodna) lub chemicznego.
...the elimination of all viable microbes from the equipment through the use of either physical (e.g.
steam
) or chemical agents.
W pozycji 2B352.d.1.b sterylizacja oznacza likwidację wszystkich żyjących mikroorganizmów ze sprzętu poprzez użycie czynnika fizycznego (np.
para
wodna) lub chemicznego.
In 2B352.d.1.b. sterlised denotes the elimination of all viable microbes from the equipment through the use of either physical (e.g.
steam
) or chemical agents.
...likwidację wszystkich żyjących mikroorganizmów ze sprzętu poprzez użycie czynnika fizycznego (np.
para
wodna) lub chemicznego.
...the elimination of all viable microbes from the equipment through the use of either physical (e.g.
steam
) or chemical agents.
W pozycji 2B352.d.1.b. sterylizacja oznacza likwidację wszystkich żyjących mikroorganizmów ze sprzętu poprzez użycie czynnika fizycznego (np.
para
wodna) lub chemicznego.
In 2B352.d.1.b. sterlised denotes the elimination of all viable microbes from the equipment through the use of either physical (e.g.
steam
) or chemical agents.
...likwidację wszystkich żyjących mikroorganizmów ze sprzętu poprzez użycie czynnika fizycznego (np.
para
wodna) lub chemicznego.
...the elimination of all viable microbes from the equipment through the use of either physical (e.g.
steam
) or chemical agents.
W pozycji 2B352.d.1.b sterylizacja oznacza likwidację wszystkich żyjących mikroorganizmów ze sprzętu poprzez użycie czynnika fizycznego (np.
para
wodna) lub chemicznego.
In 2B352.d.1.b. sterilised denotes the elimination of all viable microbes from the equipment through the use of either physical (e.g.
steam
) or chemical agents. Para
wodna i gorąca woda; usługi dostarczania pary wodnej i gorącej wody Steam
and hot water; steam and hot water supply services Para
wodna i gorąca woda; usługi dostarczania pary wodnej i gorącej wody Steam
and hot water; steam and hot water supply services Para
wodna i gorąca woda Steam
and hot water Para
wodna i gorąca woda Steam
and hot water
...że należy wystudzić gorące produkty żywnościowe przed włożeniem ich do urządzenia, ponieważ
para
wodna wydostająca się z produktów żywnościowych osadza się na parowniku, przy czym ze względów
advice that hot foodstuffs should be allowed to cool down before placing in the appliance, as the
steam
from the foodstuffs contributes to the icing up of the evaporator unit, but that the cooling...
informację, że należy wystudzić gorące produkty żywnościowe przed włożeniem ich do urządzenia, ponieważ
para
wodna wydostająca się z produktów żywnościowych osadza się na parowniku, przy czym ze względów zdrowotnych i higienicznych czas chłodzenia produktów żywnościowych powinien być jak najkrótszy;
advice that hot foodstuffs should be allowed to cool down before placing in the appliance, as the
steam
from the foodstuffs contributes to the icing up of the evaporator unit, but that the cooling period, however, should be as short as possible for health and hygiene reasons;
W cyklu odwadniania
para
wodna ulega skropleniu i może być wykorzystana do innych celów lub usunięta.
In the dehydration cycle the
steam
water is condensed and may be used for other purposes or may be discarded.
W cyklu odwadniania
para
wodna ulega skropleniu i może być wykorzystana do innych celów lub usunięta.
In the dehydration cycle the
steam
water is condensed and may be used for other purposes or may be discarded.
...eksploatacyjnych i w danym zakresie temperatur roboczych wody zawarta w produktach spalania
para
wodna ulega częściowej kondensacji w celu wykorzystania jej ciepła przemiany fazowej do celów o
...in which, under normal operating conditions and at given operating water temperatures, the water
vapour
in the combustion products is partially condensed, in order to make use of the latent heat of
„kocioł kondensacyjny” oznacza kocioł do ogrzewania pomieszczeń lub wielofunkcyjny kocioł grzewczy, w którym w normalnych warunkach eksploatacyjnych i w danym zakresie temperatur roboczych wody zawarta w produktach spalania
para
wodna ulega częściowej kondensacji w celu wykorzystania jej ciepła przemiany fazowej do celów ogrzewania;
‘condensing boiler’ means a boiler space heater or boiler combination heater in which, under normal operating conditions and at given operating water temperatures, the water
vapour
in the combustion products is partially condensed, in order to make use of the latent heat of this water vapour
for heating purposes;
...eksploatacyjnych i w danym zakresie temperatur roboczych wody zawarta w produktach spalania
para
wodna ulega częściowej kondensacji w celu wykorzystania jej ciepła przemiany fazowej do celów o
...in which, under normal operating conditions and at given operating water temperatures, the water
vapour
in the combustion products is partially condensed, in order to make use of the latent heat of
„kocioł kondensacyjny” oznacza kocioł do ogrzewania pomieszczeń lub wielofunkcyjny kocioł grzewczy, w którym w normalnych warunkach eksploatacyjnych i w danym zakresie temperatur roboczych wody zawarta w produktach spalania
para
wodna ulega częściowej kondensacji w celu wykorzystania jej ciepła przemiany fazowej do celów ogrzewania;
‘condensing boiler’ means a boiler space heater or boiler combination heater in which, under normal operating conditions and at given operating water temperatures, the water
vapour
in the combustion products is partially condensed, in order to make use of the latent heat of this water vapour
for heating purposes;
...odprowadzenie całego powietrza z komory sterylizacyjnej i zastąpienie go parą wodną („nasycona
para
wodna”); obróbka cieplna może być stosowana jako proces samodzielny lub jako proces wstępny pop
The pressure must be produced by the evacuation of all air in the sterilisation chamber and the replacement of the air by steam (‘saturated steam’); the heat treatment may be applied as the sole...
Ciśnienie musi być wytworzone poprzez odprowadzenie całego powietrza z komory sterylizacyjnej i zastąpienie go parą wodną („nasycona
para
wodna”); obróbka cieplna może być stosowana jako proces samodzielny lub jako proces wstępny poprzedzający fazę sterylizacji lub proces końcowy występujący po niej.
The pressure must be produced by the evacuation of all air in the sterilisation chamber and the replacement of the air by steam (‘saturated steam’); the heat treatment may be applied as the sole process or as a pre- or post-process sterilisation phase.
...odprowadzenie całego powietrza z komory sterylizacyjnej i zastąpienie go parą wodną (»nasycona
para
wodna«); obróbka cieplna może być stosowana jako proces samodzielny lub jako proces wstępny pop
The pressure must be produced by the evacuation of all air in the sterilisation chamber and the replacement of the air by steam (“saturated steam”); the heat treatment may be applied as the sole...
Ciśnienie musi być wytworzone poprzez odprowadzenie całego powietrza z komory sterylizacyjnej i zastąpienie go parą wodną (»nasycona
para
wodna«); obróbka cieplna może być stosowana jako proces samodzielny lub jako proces wstępny poprzedzający fazę sterylizacji lub proces końcowy występujący po niej.
The pressure must be produced by the evacuation of all air in the sterilisation chamber and the replacement of the air by steam (“saturated steam”); the heat treatment may be applied as the sole process or as a pre- or post-process sterilisation phase.
Produkty górnictwa i wydobywania; przetwórstwo przemysłowe; energia elektryczna, paliwa gazowe,
para
wodna, gorąca woda i powietrze do układów klimatyzacyjnych; dostawa wody; ścieki i odpady oraz...
Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas,
steam
and air conditioning; water supply; sewerage, waste management and remediation services; constructions and construction works
Produkty górnictwa i wydobywania; przetwórstwo przemysłowe; energia elektryczna, paliwa gazowe,
para
wodna, gorąca woda i powietrze do układów klimatyzacyjnych; dostawa wody; ścieki i odpady oraz usługi związane z ich rekultywacją; obiekty budowlane i roboty budowlane
Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas,
steam
and air conditioning; water supply; sewerage, waste management and remediation services; constructions and construction works 
