Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: palma
...i enzymatyczną hydrolizę suszonego rdzenia (bielmo) i łuski zewnętrznej (łupina nasienna) nasion
palmy
kokosowej Cocos nucifera L.
Product of oil manufacture, obtained by pressing and enzymatic hydrolisation of the dried
kernel
(endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm
Cocos nucifera L.
Produkt wytwarzania oleju, uzyskany przez tłoczenie i enzymatyczną hydrolizę suszonego rdzenia (bielmo) i łuski zewnętrznej (łupina nasienna) nasion
palmy
kokosowej Cocos nucifera L.
Product of oil manufacture, obtained by pressing and enzymatic hydrolisation of the dried
kernel
(endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm
Cocos nucifera L.
...i enzymatyczną hydrolizę suszonego rdzenia (bielmo) i łuski zewnętrznej (łupina nasienna) nasion
palmy
kokosowej Cocos nucifera L.
Product of oil manufacture, obtained by pressing and enzymatic hydrolisation of the dried
kernel
(endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm
Cocos nucifera L.
Produkt wytwarzania oleju, uzyskany przez tłoczenie i enzymatyczną hydrolizę suszonego rdzenia (bielmo) i łuski zewnętrznej (łupina nasienna) nasion
palmy
kokosowej Cocos nucifera L.
Product of oil manufacture, obtained by pressing and enzymatic hydrolisation of the dried
kernel
(endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm
Cocos nucifera L.
...uzyskiwany przez tłoczenie suszonego rdzenia (bielmo) i łuski zewnętrznej (łupina nasienna) nasion
palmy
kokosowej Cocos nucifera L.
Product of oil manufacture, obtained by pressing the dried
kernel
(endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm
Cocos nucifera L.
Produkt wytwarzania oleju, uzyskiwany przez tłoczenie suszonego rdzenia (bielmo) i łuski zewnętrznej (łupina nasienna) nasion
palmy
kokosowej Cocos nucifera L.
Product of oil manufacture, obtained by pressing the dried
kernel
(endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm
Cocos nucifera L.
...uzyskiwany przez tłoczenie suszonego rdzenia (bielmo) i łuski zewnętrznej (łupina nasienna) nasion
palmy
kokosowej Cocos nucifera L.
Product of oil manufacture, obtained by pressing the dried
kernel
(endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm
Cocos nucifera L.
Produkt wytwarzania oleju, uzyskiwany przez tłoczenie suszonego rdzenia (bielmo) i łuski zewnętrznej (łupina nasienna) nasion
palmy
kokosowej Cocos nucifera L.
Product of oil manufacture, obtained by pressing the dried
kernel
(endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm
Cocos nucifera L.
...przez ekstrakcję wysuszonego rdzenia (bielmo) i zewnętrznej łuski (łupina nasienna) nasion
palmy
kokosowej
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of the dried
kernel
(endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm
Produkt uboczny wytwarzania oleju, uzyskiwany przez ekstrakcję wysuszonego rdzenia (bielmo) i zewnętrznej łuski (łupina nasienna) nasion
palmy
kokosowej
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of the dried
kernel
(endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm
działanie 3.2: badanie i działania w odniesieniu do żółtaczkowego zamierania
palm
kokosowych;
Measure 3.2: survey and follow-up of the coconut lethal
yellowing
disease;
działanie 3.2: badanie i działania w odniesieniu do żółtaczkowego zamierania
palm
kokosowych;
Measure 3.2: survey and follow-up of the coconut lethal
yellowing
disease;
...przez ekstrakcję suszonego rdzenia (bielmo) i łuski zewnętrznej (łupina nasienna) nasion
palmy
kokosowej.
Product of oil manufacture, obtained by extraction of the dried
kernel
(endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm
Produkt wytwarzania oleju, uzyskiwany przez ekstrakcję suszonego rdzenia (bielmo) i łuski zewnętrznej (łupina nasienna) nasion
palmy
kokosowej.
Product of oil manufacture, obtained by extraction of the dried
kernel
(endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm
...przez ekstrakcję suszonego rdzenia (bielmo) i łuski zewnętrznej (łupina nasienna) nasion
palmy
kokosowej.
Product of oil manufacture, obtained by extraction of the dried
kernel
(endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm
.
Produkt wytwarzania oleju, uzyskiwany przez ekstrakcję suszonego rdzenia (bielmo) i łuski zewnętrznej (łupina nasienna) nasion
palmy
kokosowej.
Product of oil manufacture, obtained by extraction of the dried
kernel
(endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm
.
Podatek wywozowy na owoce
palmy
jest ustalany według zryczałtowanej stawki wynoszącej 40 %.
The export tax for the
palm
fruit is set at a flat rate of 40 %.
Podatek wywozowy na owoce
palmy
jest ustalany według zryczałtowanej stawki wynoszącej 40 %.
The export tax for the
palm
fruit is set at a flat rate of 40 %.
...tzw. śródziemnomorskich miejsc docelowych, a mianowicie Alicante, Las Palmas, Teneryfa, Malaga,
Palma
de Mallorca, Faro, Funchal, Rodos, Heraklion i Dżerba były obsługiwane przez loty czarterowe T
In the investigation it became apparent that at least 10 further so-called Mediterranean destinations, namely Alicante, Las Palmas, Tenerife, Malaga, Palma de Mallorca, Faro, Funchal, Rhodes,...
W dochodzeniu wyszło na jaw, że co najmniej 10 dalszych tzw. śródziemnomorskich miejsc docelowych, a mianowicie Alicante, Las Palmas, Teneryfa, Malaga,
Palma
de Mallorca, Faro, Funchal, Rodos, Heraklion i Dżerba były obsługiwane przez loty czarterowe Transavii w 1998 r. i nie zostały wymienione w tabeli.
In the investigation it became apparent that at least 10 further so-called Mediterranean destinations, namely Alicante, Las Palmas, Tenerife, Malaga, Palma de Mallorca, Faro, Funchal, Rhodes, Heraklion and Djerba were served by Transavia charter flights in 1998 and were not mentioned in the table.
Są to Alicante, Las Palmas, Teneryfa, Malaga,
Palma
de Mallorca, Faro, Funchal, Rodos, Heraklion i Dżerba.
These are Alicante, Las Palmas, Tenerife, Malaga, Palma de Mallorca, Faro, Funchal, Rhodes, Heraklion and Djerba.
Są to Alicante, Las Palmas, Teneryfa, Malaga,
Palma
de Mallorca, Faro, Funchal, Rodos, Heraklion i Dżerba.
These are Alicante, Las Palmas, Tenerife, Malaga, Palma de Mallorca, Faro, Funchal, Rhodes, Heraklion and Djerba.
wpis dotyczący lotniska w
Palma
de Mallorca otrzymuje brzmienie:
the entry for the airport at
Palma
de Mallorca is replaced by the following:
wpis dotyczący lotniska w
Palma
de Mallorca otrzymuje brzmienie:
the entry for the airport at
Palma
de Mallorca is replaced by the following:
wpis dotyczący lotniska w
Palma
de Mallorca otrzymuje brzmienie:
the entry for the airport at
Palma
de Mallorca is replaced by the following:
wpis dotyczący lotniska w
Palma
de Mallorca otrzymuje brzmienie:
the entry for the airport at
Palma
de Mallorca is replaced by the following:
„
Palma
de Mallorca(*)
‘
Palma
de Mallorca(*)
„
Palma
de Mallorca(*)
‘
Palma
de Mallorca(*)
„
Palma
de Mallorca
‘
Palma
de Mallorca
„
Palma
de Mallorca
‘
Palma
de Mallorca
Dirección General de Agricultura —
Palma
de Mallorca
Dirección General de Agricultura
Palma
de Mallorca
Dirección General de Agricultura —
Palma
de Mallorca
Dirección General de Agricultura
Palma
de Mallorca
Kontradmirał Jorge NOVO
PALMA
zostaje niniejszym mianowany dowódcą sił UE operacji wojskowej Unii Europejskiej mającej na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i...
Commodore Jorge NOVO
PALMA
is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed...
Kontradmirał Jorge NOVO
PALMA
zostaje niniejszym mianowany dowódcą sił UE operacji wojskowej Unii Europejskiej mającej na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii od dnia 6 kwietnia 2013 r.
Commodore Jorge NOVO
PALMA
is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast as from 6 April 2013.
Ekstrakt Serenoa Serrulata jest wyciągiem z owoców
palmy
sabalowej, Sabal serrulatum, Palmae
Serenoa Serrulata Extract is an extract of the fruit of the saw palmetto, Sabal serrulatum, Palmae
Ekstrakt Serenoa Serrulata jest wyciągiem z owoców
palmy
sabalowej, Sabal serrulatum, Palmae
Serenoa Serrulata Extract is an extract of the fruit of the saw palmetto, Sabal serrulatum, Palmae
Dowódca operacji UE zalecił mianowanie kontradmirała Jorge’ego NOVO
PALMY
nowym dowódcą sił UE dla Atalanta na miejsce wiceadmirała Ángela GARCĺI DE PAREDESA PÉREZA DE SEVILLI.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Commodore Jorge NOVO
PALMA
as the new EU Force Commander for Atalanta to succeed Rear Admiral Ángel GARCĺA DE PAREDES PÉREZ DE SEVILLA.
Dowódca operacji UE zalecił mianowanie kontradmirała Jorge’ego NOVO
PALMY
nowym dowódcą sił UE dla Atalanta na miejsce wiceadmirała Ángela GARCĺI DE PAREDESA PÉREZA DE SEVILLI.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Commodore Jorge NOVO
PALMA
as the new EU Force Commander for Atalanta to succeed Rear Admiral Ángel GARCĺA DE PAREDES PÉREZ DE SEVILLA.
Faktycznie w chwili obecnej produkcja tytoniu ograniczona jest do niewielkiego obszaru wyspy La
Palma
, gdzie używany jest on do rzemieślniczego wyrobu cygar.
Tobacco is currently cultivated on only a small area on the island of La
Palma
, for the small-scale manufacture of cigars.
Faktycznie w chwili obecnej produkcja tytoniu ograniczona jest do niewielkiego obszaru wyspy La
Palma
, gdzie używany jest on do rzemieślniczego wyrobu cygar.
Tobacco is currently cultivated on only a small area on the island of La
Palma
, for the small-scale manufacture of cigars. 
