Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: palenie
palenie
tytoniu na pokładzie. Smoking
on board. palenie
tytoniu na pokładzie. Smoking
on board. palenie
tytoniu na pokładzie. smoking
on board. palenie
tytoniu na pokładzie. smoking
on board. Palenie
tytoniu na pokładzie Smoking
on board Palenie
tytoniu na pokładzie Smoking
on board
...ryzyko wystąpienia raka płuc u pojedynczej osoby niż każdy z tych czynników z osobna, oraz że
palenie
tytoniu zwiększa ryzyko wynikające z narażenia na radon na poziomie populacji.
...a substantially higher individual lung cancer risk than either factor individually and that
smoking
amplifies the risk from radon exposure at the population level.
Uznaje się, że połączenie palenia tytoniu i wysokiego narażenia na radon powoduje znacznie wyższe ryzyko wystąpienia raka płuc u pojedynczej osoby niż każdy z tych czynników z osobna, oraz że
palenie
tytoniu zwiększa ryzyko wynikające z narażenia na radon na poziomie populacji.
It is recognized that the combination of smoking and high radon exposure presents a substantially higher individual lung cancer risk than either factor individually and that
smoking
amplifies the risk from radon exposure at the population level.
...Środki powinny być przeznaczone w szczególności na najważniejsze czynniki ryzyka, takie jak
palenie
tytoniu, zażywanie narkotyków, szkodliwe skutki spożywania alkoholu i nieprawidłowe nawyki ż
The Programme should identify, disseminate and promote the uptake of evidence-based and good practices for cost-effective health promotion and disease prevention measures focused in particular on the...
Program powinien identyfikować, upowszechniać i promować wdrażanie opartych na dowodach i dobrych praktykach, efektywnych kosztowo sposobów promowania zdrowia i profilaktyki chorób. Środki powinny być przeznaczone w szczególności na najważniejsze czynniki ryzyka, takie jak
palenie
tytoniu, zażywanie narkotyków, szkodliwe skutki spożywania alkoholu i nieprawidłowe nawyki żywieniowe, otyłość i brak aktywności fizycznej, jak również na HIV/AIDS, gruźlicę i wirusowe zapalenie wątroby.
The Programme should identify, disseminate and promote the uptake of evidence-based and good practices for cost-effective health promotion and disease prevention measures focused in particular on the key risk factors, such as tobacco use, drug use, harmful use of alcohol and unhealthy dietary habits, obesity and physical inactivity, as well as on HIV/AIDS, tuberculosis and hepatitis.
Dowódca zapewnia, by żadnej osobie na pokładzie nie zezwolono na
palenie
tytoniu:
The commander shall ensure that no person on board is allowed to
smoke
:
Dowódca zapewnia, by żadnej osobie na pokładzie nie zezwolono na
palenie
tytoniu:
The commander shall ensure that no person on board is allowed to
smoke
:
Dowódca zapewnia, by żadnej osobie na pokładzie nie zezwolono na
palenie
tytoniu:
The commander shall ensure that no person on board is allowed to
smoke
:
Dowódca zapewnia, by żadnej osobie na pokładzie nie zezwolono na
palenie
tytoniu:
The commander shall ensure that no person on board is allowed to
smoke
:
Dowódca zapewnia, by żadnej osobie na pokładzie nie zezwolono na
palenie
tytoniu:
The commander shall ensure that no person on board is allowed to
smoke
:
Dowódca zapewnia, by żadnej osobie na pokładzie nie zezwolono na
palenie
tytoniu:
The commander shall ensure that no person on board is allowed to
smoke
:
Okazjonalne
palenie
tytoniu
2 Occasional
smoking
Okazjonalne
palenie
tytoniu
2 Occasional
smoking
Codzienne
palenie
tytoniu
1 Daily
smoking
Codzienne
palenie
tytoniu
1 Daily
smoking
...pestycydów lub które takie produkty spożywają) oraz zaostrzenie go przez czynniki takie, jak
palenie
tytoniu;
...people entering treated areas and those handling or eating treated items) and how factors such as
smoking
exacerbate these risks;
zagrożenie dla ludzi (operatorów, mieszkańców, przypadkowych osób, osób wkraczających na obszary poddane działaniu pestycydów oraz osób, które mają kontakt z produktami poddanymi działaniu pestycydów lub które takie produkty spożywają) oraz zaostrzenie go przez czynniki takie, jak
palenie
tytoniu;
risks to humans (operators, residents, bystanders, people entering treated areas and those handling or eating treated items) and how factors such as
smoking
exacerbate these risks;
Rzuć
palenie
– masz dla kogo żyć
Quit
smoking – stay
alive for those close to you
Rzuć
palenie
– masz dla kogo żyć
Quit
smoking – stay
alive for those close to you
Barwniki, pigmenty, środki opóźniające
palenie
się i chemikalia pomocnicze
Dyes, pigments, flame retardants and auxiliary chemicals
Barwniki, pigmenty, środki opóźniające
palenie
się i chemikalia pomocnicze
Dyes, pigments, flame retardants and auxiliary chemicals
...kwestie jak własne odczucia na temat zdrowia, rozkład demograficzny różnych problemów zdrowotnych,
palenie
itp., wyrażone jako liczby, współczynniki lub procenty, w podziale na płeć, wiek lub...
...include issues such as self-perceived health, demographic distribution of various health problems,
smokers
, etc., expressed as raw numbers, rates, percentage, stratified by gender, age, and/or...
Do celów niniejszego modelu danych »ogólny stan zdrowia« obejmuje takie kwestie jak własne odczucia na temat zdrowia, rozkład demograficzny różnych problemów zdrowotnych,
palenie
itp., wyrażone jako liczby, współczynniki lub procenty, w podziale na płeć, wiek lub czynniki społeczno-gospodarcze, kulturowe, etniczne lub inne.
For the purpose of this data model, “general health” data include issues such as self-perceived health, demographic distribution of various health problems,
smokers
, etc., expressed as raw numbers, rates, percentage, stratified by gender, age, and/or socio-economic, cultural, ethnic or other factors.
...ludności jest zagrożona ze względu na wysokie spożycie w żywności, zwiększone wchłanianie i/lub
palenie
.
...sectors of the population are at risk because of high dietary intake, increased absorption and/or
smoking
.
Podczas gdy średnie spożycie kadmu jedynie w żywności nie stwarza zagrożenia w Finlandii, pewna część ludności jest zagrożona ze względu na wysokie spożycie w żywności, zwiększone wchłanianie i/lub
palenie
.
While the average cadmium intake from food alone does not pose a risk in Finland, some sectors of the population are at risk because of high dietary intake, increased absorption and/or
smoking
.
Opóźniające
palenie
Fire
retardant
Opóźniające
palenie
Fire
retardant 
