Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: palenie
Palenie
obniża płodność Smoking
reduces fertility Palenie
obniża płodność Smoking
reduces fertility
kiedy samolot znajduje się na ziemi, chyba że
palenie
jest wyraźnie dozwolone zgodnie z procedurami określonymi w instrukcji operacyjnej;
while the aeroplane is on the ground unless specifically permitted in accordance with procedures defined in the Operations Manual;
kiedy samolot znajduje się na ziemi, chyba że
palenie
jest wyraźnie dozwolone zgodnie z procedurami określonymi w instrukcji operacyjnej;
while the aeroplane is on the ground unless specifically permitted in accordance with procedures defined in the Operations Manual;
kiedy samolot znajduje się na ziemi, chyba że
palenie
jest wyraźnie dozwolone zgodnie z procedurami określonymi w instrukcji operacyjnej;
while the aeroplane is on the ground unless specifically permitted in accordance with procedures defined in the operations manual;
kiedy samolot znajduje się na ziemi, chyba że
palenie
jest wyraźnie dozwolone zgodnie z procedurami określonymi w instrukcji operacyjnej;
while the aeroplane is on the ground unless specifically permitted in accordance with procedures defined in the operations manual;
kiedy samolot znajduje się na ziemi, chyba że
palenie
jest wyraźnie dozwolone zgodnie z procedurami określonymi w instrukcji operacyjnej;
While the aeroplane is on the ground unless specifically permitted in accordance with procedures defined in the Operations Manual;
kiedy samolot znajduje się na ziemi, chyba że
palenie
jest wyraźnie dozwolone zgodnie z procedurami określonymi w instrukcji operacyjnej;
While the aeroplane is on the ground unless specifically permitted in accordance with procedures defined in the Operations Manual;
W szczególności istnieją dowody, że
palenie
jest jedną z przyczyn raka jamy ustnej i gardła, zaburzeń wzroku oraz chorób zębów i dziąseł.
In particular, there is evidence that
smoking
plays a causal role in mouth and throat cancer, visual impairments as well as dental and gum disease.
W szczególności istnieją dowody, że
palenie
jest jedną z przyczyn raka jamy ustnej i gardła, zaburzeń wzroku oraz chorób zębów i dziąseł.
In particular, there is evidence that
smoking
plays a causal role in mouth and throat cancer, visual impairments as well as dental and gum disease. Palenie
jest przyczyną 90 % przypadków raka płuc Smoking
causes 9 out of 10 lung cancers Palenie
jest przyczyną 90 % przypadków raka płuc Smoking
causes 9 out of 10 lung cancers Palenie
jest przyczyną udarów i niepełnosprawności Smoking
causes strokes and disability Palenie
jest przyczyną udarów i niepełnosprawności Smoking
causes strokes and disability Palenie
jest przyczyną raka jamy ustnej i gardła Smoking
causes mouth and throat cancer Palenie
jest przyczyną raka jamy ustnej i gardła Smoking
causes mouth and throat cancer Palenie
jest przyczyną zawałów serca Smoking
causes heart attacks Palenie
jest przyczyną zawałów serca Smoking
causes heart attacks Palenie
jest przyczyną miażdżycy Smoking clogs
your arteries Palenie
jest przyczyną miażdżycy Smoking clogs
your arteries
tryb życia obejmujący aspekty takie jak aktywność fizyczna, dieta,
palenie
papierosów, spożywanie alkoholu i przyjmowanie narkotyków, a także czynniki środowiskowe, społeczne i związane z warunkami...
lifestyle, such as physical activity, diet,
smoking
, alcohol consumption and drug-use, and environmental, social and occupational factors,
tryb życia obejmujący aspekty takie jak aktywność fizyczna, dieta,
palenie
papierosów, spożywanie alkoholu i przyjmowanie narkotyków, a także czynniki środowiskowe, społeczne i związane z warunkami pracy;
lifestyle, such as physical activity, diet,
smoking
, alcohol consumption and drug-use, and environmental, social and occupational factors, Palenie
niszczy płuca Smoking
damages your lungs Palenie
niszczy płuca Smoking
damages your lungs Palenie
niszczy zęby i dziąsła Smoking
damages your teeth and gums Palenie
niszczy zęby i dziąsła Smoking
damages your teeth and gums
...transportu obejmujących między innymi stosowanie specjalnych elementów do transportu i tabliczek „
Palenie
wzbronione”, dobrze widocznych dla ludności.
...choice of means of transport, involving, inter alia, the use of special transport elements and ‘no
smoking
’ notices clearly visible to members of the public.
Poziom zagrożenia minimalizuje się przez wybór środków transportu obejmujących między innymi stosowanie specjalnych elementów do transportu i tabliczek „
Palenie
wzbronione”, dobrze widocznych dla ludności.
The danger level is minimised by the choice of means of transport, involving, inter alia, the use of special transport elements and ‘no
smoking
’ notices clearly visible to members of the public. Palenie
wzbronione.
No
smoking
. Palenie
wzbronione.
No
smoking
.
...włóknem oraz płytki wykładzin z przyciętym włóknem, bez zawartości składników opóźniających
palenie
[10]
Non-FR machine-made wall-to-wall pile carpets and pile carpet tiles [10]
Maszynowo wytworzone wykładziny typu ściana-do-ściany z przyciętym włóknem oraz płytki wykładzin z przyciętym włóknem, bez zawartości składników opóźniających
palenie
[10]
Non-FR machine-made wall-to-wall pile carpets and pile carpet tiles [10]
Pokrycia podłogowe z włókniny bez włókien przyciętych, bez zawartości składników opóźniających
palenie
[10]
Non-FR needled textile floor coverings without pile [10]
Pokrycia podłogowe z włókniny bez włókien przyciętych, bez zawartości składników opóźniających
palenie
[10]
Non-FR needled textile floor coverings without pile [10]
Pokrycia podłogowe z włókniny z włóknami przyciętymi, bez zawartości składników opóźniających
palenie
[10]
Non-FR needled textile floor coverings with pile [10]
Pokrycia podłogowe z włókniny z włóknami przyciętymi, bez zawartości składników opóźniających
palenie
[10]
Non-FR needled textile floor coverings with pile [10]
Palenie
w pomieszczeniach, w których znajdują się zwierzęta, powinno być zabronione. Smoking
in rooms where there are animals should be forbidden. Palenie
w pomieszczeniach, w których znajdują się zwierzęta, powinno być zabronione. Smoking
in rooms where there are animals should be forbidden.
Należy podać ostrzeżenia przed sytuacjami, które mogłyby wywołać pożar (np.
palenie
w pobliżu łóżeczka).
Warnings against possible scenarios that could cause a fire (e.g.
smoking
in proximity of the cot) should be included.
Należy podać ostrzeżenia przed sytuacjami, które mogłyby wywołać pożar (np.
palenie
w pobliżu łóżeczka).
Warnings against possible scenarios that could cause a fire (e.g.
smoking
in proximity of the cot) should be included. 
