Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: paczek
doręczaniu nadesłanych z zagranicy
paczek
pocztowych do 20000 g,
delivery of postal
parcels
sent from abroad weighting up to 20000 grams,
doręczaniu nadesłanych z zagranicy
paczek
pocztowych do 20000 g,
delivery of postal
parcels
sent from abroad weighting up to 20000 grams,
...usługi pocztowe obejmują odbiór, transport, podział i dystrybucję przesyłek o wadze do 2 kg i
paczek
pocztowych do 20 kg, a także usługi dotyczące przesyłek poleconych i ubezpieczonych.
...conveyance of items of correspondence and addressed printed matter weighing up to 2 kg and postal
packages
up to 20 kg, and services relating to registered items and insured items.
Powszechne usługi pocztowe obejmują odbiór, transport, podział i dystrybucję przesyłek o wadze do 2 kg i
paczek
pocztowych do 20 kg, a także usługi dotyczące przesyłek poleconych i ubezpieczonych.
The universal service comprises the conveyance of items of correspondence and addressed printed matter weighing up to 2 kg and postal
packages
up to 20 kg, and services relating to registered items and insured items.
...przyjmowanie, sortowanie, przemieszczanie i doręczanie przesyłek pocztowych o wadze do 2 kg i
paczek
pocztowych do 20 kg, a także usługi związane z przesyłkami poleconymi i przesyłkami ubezpiecz
...conveyance of items of correspondence and addressed printed matter weighing up to 2 kg and postal
packages
of up to 20 kg, and services relating to registered items and insured items.
Powszechne usługi pocztowe obejmują przyjmowanie, sortowanie, przemieszczanie i doręczanie przesyłek pocztowych o wadze do 2 kg i
paczek
pocztowych do 20 kg, a także usługi związane z przesyłkami poleconymi i przesyłkami ubezpieczonymi.
The universal service comprises the conveyance of items of correspondence and addressed printed matter weighing up to 2 kg and postal
packages
of up to 20 kg, and services relating to registered items and insured items.
...przez państwo członkowskie, państwa członkowskie zapewniają doręczanie na ich terytoriach
paczek
pocztowych otrzymywanych z innych państw członkowskich i ważących do 20 gramów.”;
...for postal parcels established by a given Member State, Member States shall ensure that postal
parcels
received from other Member States and weighing up to 20 kilograms are delivered within their
Niezależnie od limitu wagowego w ramach usługi powszechnej dla paczek pocztowych, przyjętego przez państwo członkowskie, państwa członkowskie zapewniają doręczanie na ich terytoriach
paczek
pocztowych otrzymywanych z innych państw członkowskich i ważących do 20 gramów.”;
Notwithstanding the weight limit of universal service coverage for postal parcels established by a given Member State, Member States shall ensure that postal
parcels
received from other Member States and weighing up to 20 kilograms are delivered within their territory.’;
...na stronach internetowych głównych konkurentów Magyar Posta w odniesieniu do standardowych
paczek
pocztowych B2X nie wprowadza się rozróżnienia pod względem opublikowanych cen oraz w zależnoś
...available on websites of the main competitors of Magyar Posta, on the B2X standard post
parcels
, there is no distinction made in terms of published prices, as to whether parcel recipients
Argument ten przytaczają również władze węgierskie [10], które ponadto zwracają uwagę, że według informacji dostępnych na stronach internetowych głównych konkurentów Magyar Posta w odniesieniu do standardowych
paczek
pocztowych B2X nie wprowadza się rozróżnienia pod względem opublikowanych cen oraz w zależności od tego, czy adresaci paczek są klientami indywidualnymi czy klientami biznesowymi.
This argument is held up also by the Hungarian Authorities [10], which in addition points out that according to the information available on websites of the main competitors of Magyar Posta, on the B2X standard post
parcels
, there is no distinction made in terms of published prices, as to whether parcel recipients are consumers or businesses.
...dostępu oraz świadczenie usługi przewożenia, przyjmowania, odbierania, sortowania i doręczania
paczek
pocztowych po przystępnych cenach określanych zgodnie z jednolitą taryfą oraz (iii) świadczen
...access point, and a service of conveying, receiving, collecting, sorting and delivering postal
packets
at affordable prices determined in accordance with a uniform tariff, and (iii) the provision
Główne aspekty obecnego obowiązku w zakresie usługi publicznej obejmują (i) doręczanie przesyłek (listów i paczek) o wadze do 20 kg każdego dnia roboczego do domu lub siedziby każdej osoby fizycznej lub innej w Zjednoczonym Królestwie (obowiązek doręczania listów od poniedziałku do soboty), (ii) odbiór poczty co najmniej raz dziennie z każdego punktu dostępu oraz świadczenie usługi przewożenia, przyjmowania, odbierania, sortowania i doręczania
paczek
pocztowych po przystępnych cenach określanych zgodnie z jednolitą taryfą oraz (iii) świadczenie usługi przesyłek poleconych po cenach ustalanych zgodnie z jednolitą taryfą.
The main aspects of the current USO are (i) the delivery of postal packets (letters, packets and parcels) up to 20 kg every working day to the home or premises of every individual or other person in the United Kingdom (Mon-Sat delivery obligations for letters), (ii) at least one collection every working day from each access point, and a service of conveying, receiving, collecting, sorting and delivering postal
packets
at affordable prices determined in accordance with a uniform tariff, and (iii) the provision of a registered post service at prices determined in accordance with a uniform tariff.
Niezależnie od limitu wagowego w ramach usługi powszechnej dla
paczek
pocztowych, przyjętego przez państwo członkowskie, państwa członkowskie zapewniają doręczanie na ich terytoriach paczek...
Notwithstanding the weight limit of universal service coverage for postal
parcels
established by a given Member State, Member States shall ensure that postal parcels received from other Member States...
Niezależnie od limitu wagowego w ramach usługi powszechnej dla
paczek
pocztowych, przyjętego przez państwo członkowskie, państwa członkowskie zapewniają doręczanie na ich terytoriach paczek pocztowych otrzymywanych z innych państw członkowskich i ważących do 20 gramów.”;
Notwithstanding the weight limit of universal service coverage for postal
parcels
established by a given Member State, Member States shall ensure that postal parcels received from other Member States and weighing up to 20 kilograms are delivered within their territory.’;
Wspólnej procedury tranzytowej nie stosuje się do przesyłek pocztowych (w tym
paczek
pocztowych) realizowanych zgodnie ze statutami Światowego Związku Pocztowego, jeżeli towary przewożone są przez...
The common transit procedure shall not apply to postal consignments (including postal
packages
) carried out in accordance with the Acts of the Universal Postal Union, when the goods are carried by or...
Wspólnej procedury tranzytowej nie stosuje się do przesyłek pocztowych (w tym
paczek
pocztowych) realizowanych zgodnie ze statutami Światowego Związku Pocztowego, jeżeli towary przewożone są przez osoby posiadające prawa i obowiązki wynikające z tych statutów lub działające w ich imieniu.
The common transit procedure shall not apply to postal consignments (including postal
packages
) carried out in accordance with the Acts of the Universal Postal Union, when the goods are carried by or for holders of rights and obligations under those Acts.
W szczególności usługi przesyłek ekspresowych, usługi przesyłu
paczek
świadczone dla przedsiębiorców oraz usługi logistyczne zostały rozwinięte we Włoszech przez przedsiębiorstwa prywatne, z których...
In particular, express mail services,
parcel
services dedicated to business customers and logistical services have been developed in Italy by private undertakings, some of which, like TNT and DHL,...
W szczególności usługi przesyłek ekspresowych, usługi przesyłu
paczek
świadczone dla przedsiębiorców oraz usługi logistyczne zostały rozwinięte we Włoszech przez przedsiębiorstwa prywatne, z których niektóre, takie jak TNT i DHL, mają siedzibę w innych państwach członkowskich.
In particular, express mail services,
parcel
services dedicated to business customers and logistical services have been developed in Italy by private undertakings, some of which, like TNT and DHL, are based in other Member States.
...indywidualnym (B2C), ponieważ usługi B2C wymagają gęstszej sieci niż usługi B2B w celu doręczania
paczek
odbiorcom prywatnym,usługi doręczania paczek w obrocie krajowym i usługi doręczania paczek...
within the B2X segment, a distinction between deliveries to businesses (B2B) and deliveries to consumers (B2C) since B2C delivery requires a denser network than B2B deliveries so that private...
w ramach usług B2X rozróżnienie między doręczaniem paczek klientom biznesowym (B2B) a doręczaniem paczek klientom indywidualnym (B2C), ponieważ usługi B2C wymagają gęstszej sieci niż usługi B2B w celu doręczania
paczek
odbiorcom prywatnym,usługi doręczania paczek w obrocie krajowym i usługi doręczania paczek w obrocie międzynarodowym.
within the B2X segment, a distinction between deliveries to businesses (B2B) and deliveries to consumers (B2C) since B2C delivery requires a denser network than B2B deliveries so that private consignees can be reached.International versus domestic delivery services.
...B2C, C2B, C2C), czyli usługi doręczania paczek nadawanych poza Szwecją oraz usługi doręczania
paczek
odbiorcom poza Szwecją;
...CtC), that is services relating to parcels originating outside of Sweden and services relating to
parcels
to be delivered outside of Sweden;
usługi doręczania paczek w obrocie zagranicznym (B2B, B2C, C2B, C2C), czyli usługi doręczania paczek nadawanych poza Szwecją oraz usługi doręczania
paczek
odbiorcom poza Szwecją;
international parcel services (BtB, BtC, CtB, CtC), that is services relating to parcels originating outside of Sweden and services relating to
parcels
to be delivered outside of Sweden;
...Wnioskodawca jest zdania, że właściwymi rynkami produktowymi w odniesieniu do usług doręczania
paczek
są rynki usług wymienionych w motywie 2 powyżej.
...extra-EEA services.(10) The applicant takes the view that the relevant product markets for
parcel
delivery services are those listed in recital 2 above.
W niedawno przyjętej decyzji [8] Komisja dokonała ponadto rozróżnienia między usługami w obrocie międzynarodowym wewnątrz EOG a usługami w obrocie międzynarodowym poza EOG.(10) Wnioskodawca jest zdania, że właściwymi rynkami produktowymi w odniesieniu do usług doręczania
paczek
są rynki usług wymienionych w motywie 2 powyżej.
In a recent decision [8], the Commission also distinguished international intra-EEA services and international extra-EEA services.(10) The applicant takes the view that the relevant product markets for
parcel
delivery services are those listed in recital 2 above.
...wprowadza się rozróżnienia pod względem opublikowanych cen oraz w zależności od tego, czy adresaci
paczek
są klientami indywidualnymi czy klientami biznesowymi.
...standard post parcels, there is no distinction made in terms of published prices, as to whether
parcel
recipients are consumers or businesses.
Argument ten przytaczają również władze węgierskie [10], które ponadto zwracają uwagę, że według informacji dostępnych na stronach internetowych głównych konkurentów Magyar Posta w odniesieniu do standardowych paczek pocztowych B2X nie wprowadza się rozróżnienia pod względem opublikowanych cen oraz w zależności od tego, czy adresaci
paczek
są klientami indywidualnymi czy klientami biznesowymi.
This argument is held up also by the Hungarian Authorities [10], which in addition points out that according to the information available on websites of the main competitors of Magyar Posta, on the B2X standard post parcels, there is no distinction made in terms of published prices, as to whether
parcel
recipients are consumers or businesses.
...publicznego: stosuje się tylko przepisy odnoszące się do opakowań, oznaczania i etykietowania
paczek
, określone w działach 4.1, 5.2 i 3.4.
...vehicles as hand luggage: only the provisions relating to the packaging, marking and labelling of
parcels
set out in 4.1, 5.2 and 3.4 apply.
Treść ustawodawstwa krajowego: Transport substancji niebezpiecznych jako bagażu ręcznego dozwolony w pojazdach transportu publicznego: stosuje się tylko przepisy odnoszące się do opakowań, oznaczania i etykietowania
paczek
, określone w działach 4.1, 5.2 i 3.4.
Content of the national legislation: Transport of hazardous substances authorised in public transport vehicles as hand luggage: only the provisions relating to the packaging, marking and labelling of
parcels
set out in 4.1, 5.2 and 3.4 apply.
...bagaż ręczny: stosują się jedynie przepisy odnoszące się do pakowania, znakowania i etykietowania
paczek
, określone w ppkt 4.1, 5.2 i 3.4.
...vehicles as hand luggage: only the provisions relating to the packaging, marking and labelling of
parcels
set out in 4.1, 5.2. and 3.4. apply.
Treść ustawodawstwa krajowego: Transport substancji niebezpiecznych dozwolony w pojazdach transportu publicznego jako bagaż ręczny: stosują się jedynie przepisy odnoszące się do pakowania, znakowania i etykietowania
paczek
, określone w ppkt 4.1, 5.2 i 3.4.
Content of the national legislation: Transport of hazardous substances authorised in public transport vehicles as hand luggage: only the provisions relating to the packaging, marking and labelling of
parcels
set out in 4.1, 5.2. and 3.4. apply.
...bagaż ręczny: stosują się jedynie przepisy odnoszące się do pakowania, znakowania i etykietowania
paczek
, określone w ppkt 4.1, 5.2 i 3.4.
...vehicles as hand luggage: only the provisions relating to the packaging, marking and labelling of
parcels
set out in 4.1, 5.2 and 3.4 apply.
Treść ustawodawstwa krajowego: Transport substancji niebezpiecznych dozwolony w pojazdach transportu publicznego jako bagaż ręczny: stosują się jedynie przepisy odnoszące się do pakowania, znakowania i etykietowania
paczek
, określone w ppkt 4.1, 5.2 i 3.4.
Content of the national legislation: Transport of hazardous substances authorised in public transport vehicles as hand luggage: only the provisions relating to the packaging, marking and labelling of
parcels
set out in 4.1, 5.2 and 3.4 apply.
...świadczącymi powszechną usługę pocztową); (ii) grupę odniesienia II, tj. szerszy sektor
paczek
, obejmujący przedsiębiorstwa, których główna działalność może koncentrować się na innych usłu
...comparable with universal postal service providers); (ii) benchmark group II, or the broader
parcel
sector, including companies whose main activity might focus on other services, such as courie
Firma WIK analizuje kwestię kompromisu między porównywalnością i wielkością próby, uwzględniając trzy różne grupy odniesienia: (i) grupę odniesienia I, tj. zawężony sektor paczek, obejmujący przedsiębiorstwa prowadzące działalność polegającą głównie na świadczeniu usług w zakresie doręczania paczek (10 przedsiębiorstw uznanych za wysoce porównywalne z operatorami świadczącymi powszechną usługę pocztową); (ii) grupę odniesienia II, tj. szerszy sektor
paczek
, obejmujący przedsiębiorstwa, których główna działalność może koncentrować się na innych usługach, takich jak usługi kurierskie (26 przedsiębiorstw o nieco niższym poziomie porównywalności); oraz (iii) grupę odniesienia III, obejmującą również przedsiębiorstwa z sektora transportu drogowego (1163 przedsiębiorstw o niższym poziomie porównywalności) [75].
WIK addresses the trade-off between comparability and sample size by considering three different benchmark groups: (i) benchmark group I, or the narrow parcel sector, including companies that are primarily active as parcel service providers (10 companies, considered highly comparable with universal postal service providers); (ii) benchmark group II, or the broader
parcel
sector, including companies whose main activity might focus on other services, such as courier services (26 companies with a somewhat lower level of comparability); and (iii) benchmark group III, including also companies from the land transportation sector (1163 companies with lower comparability) [75].
...próby, uwzględniając trzy różne grupy odniesienia: (i) grupę odniesienia I, tj. zawężony sektor
paczek
, obejmujący przedsiębiorstwa prowadzące działalność polegającą głównie na świadczeniu usług w
...sample size by considering three different benchmark groups: (i) benchmark group I, or the narrow
parcel
sector, including companies that are primarily active as parcel service providers (10...
Firma WIK analizuje kwestię kompromisu między porównywalnością i wielkością próby, uwzględniając trzy różne grupy odniesienia: (i) grupę odniesienia I, tj. zawężony sektor
paczek
, obejmujący przedsiębiorstwa prowadzące działalność polegającą głównie na świadczeniu usług w zakresie doręczania paczek (10 przedsiębiorstw uznanych za wysoce porównywalne z operatorami świadczącymi powszechną usługę pocztową); (ii) grupę odniesienia II, tj. szerszy sektor paczek, obejmujący przedsiębiorstwa, których główna działalność może koncentrować się na innych usługach, takich jak usługi kurierskie (26 przedsiębiorstw o nieco niższym poziomie porównywalności); oraz (iii) grupę odniesienia III, obejmującą również przedsiębiorstwa z sektora transportu drogowego (1163 przedsiębiorstw o niższym poziomie porównywalności) [75].
WIK addresses the trade-off between comparability and sample size by considering three different benchmark groups: (i) benchmark group I, or the narrow
parcel
sector, including companies that are primarily active as parcel service providers (10 companies, considered highly comparable with universal postal service providers); (ii) benchmark group II, or the broader parcel sector, including companies whose main activity might focus on other services, such as courier services (26 companies with a somewhat lower level of comparability); and (iii) benchmark group III, including also companies from the land transportation sector (1163 companies with lower comparability) [75].
...we Francji (czyli sortowania (formowania w jedną przesyłkę) oraz transportu drogowego i kolejowego
paczek
, a nawet kilkutonowych partii towaru, w czasie nieprzekraczającym zazwyczaj dwudziestu...
...mail segment in France (consisting of sorting (groupage) and the carriage by road and rail of
parcels
or batches of several tonnes normally within less than 24 hours);
w segmencie ładunków zbiorowych/spedycji ekspresowej we Francji (czyli sortowania (formowania w jedną przesyłkę) oraz transportu drogowego i kolejowego
paczek
, a nawet kilkutonowych partii towaru, w czasie nieprzekraczającym zazwyczaj dwudziestu czterech godzin),
the groupage/express mail segment in France (consisting of sorting (groupage) and the carriage by road and rail of
parcels
or batches of several tonnes normally within less than 24 hours);
...we Francji (czyli sortowania (formowania w jedną przesyłkę) oraz transportu drogowego i kolejowego
paczek
, a nawet kilkutonowych partii towaru, w czasie mieszczącym się zazwyczaj pomiędzy...
...mail segment in France (consisting of sorting (groupage) and the carriage by road and rail of
parcels
or batches of several tonnes normally between 24 and 48 hours);
w segmencie ładunków zbiorowych/spedycji ekspresowej we Francji (czyli sortowania (formowania w jedną przesyłkę) oraz transportu drogowego i kolejowego
paczek
, a nawet kilkutonowych partii towaru, w czasie mieszczącym się zazwyczaj pomiędzy dwudziestoma czterema a czterdziestoma ośmioma godzinami),
the groupage/traditional mail segment in France (consisting of sorting (groupage) and the carriage by road and rail of
parcels
or batches of several tonnes normally between 24 and 48 hours); 
