Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ożywienie
...obrotu na mocy odstępstwa, jest zatem konieczne do zagwarantowania, że wysiłki mające na celu
ożywienie
lokalnej floty rybackiej będą kontynuowane, a tym samym wpłyną na poprawę jej zdolności do

...of goods that may be traded under the derogation is therefore required to ensure that the
revitalisation
efforts of the local fishing fleet continue and thus improve its ability to supply th
Zwiększenie ilości towarów, które mogą być przedmiotem obrotu na mocy odstępstwa, jest zatem konieczne do zagwarantowania, że wysiłki mające na celu
ożywienie
lokalnej floty rybackiej będą kontynuowane, a tym samym wpłyną na poprawę jej zdolności do dostarczania lokalnemu sektorowi przetwórstwa rybnego ryb pochodzących.

An increase of the quantities of goods that may be traded under the derogation is therefore required to ensure that the
revitalisation
efforts of the local fishing fleet continue and thus improve its ability to supply the local fishery processing sector with originating fish.

...dodatkowego czasu na utrwalenie wyników uzyskanych już dzięki działaniom zmierzającym do
ożywienia
lokalnej floty rybackiej.

...time is needed to consolidate the results already obtained by Cape Verde in its efforts to
revitalise
its local fishing fleet.
Republika Zielonego Przylądka potrzebuje dodatkowego czasu na utrwalenie wyników uzyskanych już dzięki działaniom zmierzającym do
ożywienia
lokalnej floty rybackiej.

Additional time is needed to consolidate the results already obtained by Cape Verde in its efforts to
revitalise
its local fishing fleet.

...i wspieranie władz lokalnych w wysiłkach zmierzających do zagwarantowania dalszego udanego
ożywienia
lokalnej floty rybackiej.

...to the European Union and support the efforts of the local authorities in ensuring that the
revitalisation
efforts of the local fishing fleet continue successfully.
Należy zatem zwiększyć ilości objęte odstępstwem na 2010 r. do 2500 ton dla przetworzonych lub zakonserwowanych filetów z makreli i do 875 ton dla przetworzonych lub zakonserwowanych filetów z tazara i tazara maruna, które to ilości uważa się za wystarczające, aby umożliwić sektorowi przetwórstwa Republiki Zielonego Przylądka kontynuowanie wywozu do Unii Europejskiej i wspieranie władz lokalnych w wysiłkach zmierzających do zagwarantowania dalszego udanego
ożywienia
lokalnej floty rybackiej.

The quantities of the derogation for 2010 should therefore be raised to 2500 tonnes for prepared or preserved mackerel fillets and to 875 tonnes for prepared or preserved frigate tuna or frigate mackerel fillets, which quantities are considered to be sufficient to allow the processing industry of Cape Verde to continue its exports to the European Union and support the efforts of the local authorities in ensuring that the
revitalisation
efforts of the local fishing fleet continue successfully.

...r. do poprawy sytuacji w sektorze przetwórstwa produktów rybołówstwa i, do pewnego stopnia, do
ożywienia
działającej na małą skalę floty rybackiej Republiki Zielonego Przylądka, która ma zasadnic

...the improvement of the situation in the fishery processing sector and, to a certain extent, to the
revitalisation
of Cape Verde’
s
artisanal fleet, which is of vital importance for that country.
Całkowite pierwotnie przyznane roczne ilości w znacznym stopniu przyczyniły się w 2008 r. i 2009 r. do poprawy sytuacji w sektorze przetwórstwa produktów rybołówstwa i, do pewnego stopnia, do
ożywienia
działającej na małą skalę floty rybackiej Republiki Zielonego Przylądka, która ma zasadnicze znaczenie dla tego kraju.

The total annual quantities originally granted have contributed, in 2008 and 2009, to a significant extent to the improvement of the situation in the fishery processing sector and, to a certain extent, to the
revitalisation
of Cape Verde’
s
artisanal fleet, which is of vital importance for that country.

...może liczyć w celu zapewnienia sobie konkurencyjności na szczeblu międzynarodowym oraz trwałego
ożywienia
swej gospodarki.

...force on which the Union can rely to ensure its international competitiveness and the sustainable
recovery
of its economy.
Inwestowanie w kapitał ludzki stanowi główną siłę napędową, na którą Unia może liczyć w celu zapewnienia sobie konkurencyjności na szczeblu międzynarodowym oraz trwałego
ożywienia
swej gospodarki.

Investment in human capital is the main force on which the Union can rely to ensure its international competitiveness and the sustainable
recovery
of its economy.

...sprawozdanie w sprawie możliwości utworzenia sieci mniejszych agencji ratingowych w celu
ożywienia
konkurencji na rynku.

The Commission should put forward, by the end of 2013, a report regarding the feasibility of a network of smaller credit rating agencies in order to increase competition in the market.
Do końca 2013 r. Komisja powinna przedłożyć sprawozdanie w sprawie możliwości utworzenia sieci mniejszych agencji ratingowych w celu
ożywienia
konkurencji na rynku.

The Commission should put forward, by the end of 2013, a report regarding the feasibility of a network of smaller credit rating agencies in order to increase competition in the market.

...się do wzrostu liczby linii lotniczych obsługujących większą liczbę lotnisk, co wpłynęło na
ożywienie
konkurencji pomiędzy portami lotniczymi.

The liberalisation of the market for air transport services has also meant that there are more airlines flying to more airports thereby increasing competition between airports.
Liberalizacja ruchu lotniczego przyczyniła się do wzrostu liczby linii lotniczych obsługujących większą liczbę lotnisk, co wpłynęło na
ożywienie
konkurencji pomiędzy portami lotniczymi.

The liberalisation of the market for air transport services has also meant that there are more airlines flying to more airports thereby increasing competition between airports.

...pozwoli jej na odgrywanie roli „price leadera”; odegra ona raczej rolę „outsidera”, użyteczną dla
ożywienia
konkurencji.

Bull's market share is not such as to enable it to play a price leader role; it would play more the role of outsider, helping to make competition livelier.
Udział w rynku spółki Bull nie pozwoli jej na odgrywanie roli „price leadera”; odegra ona raczej rolę „outsidera”, użyteczną dla
ożywienia
konkurencji.

Bull's market share is not such as to enable it to play a price leader role; it would play more the role of outsider, helping to make competition livelier.

...i stabilizacji w ramach obecnego programu MFW, o czym świadczą zachęcające sygnały w postaci
ożywienia
reform strukturalnych.

...reform and stabilisation under the present IMF programme as evidenced by encouraging signs of a
revitalisation
of structural reforms.
Władze Serbii i Czarnogóry czują się zobowiązane do przeprowadzenia reformy gospodarczej i stabilizacji w ramach obecnego programu MFW, o czym świadczą zachęcające sygnały w postaci
ożywienia
reform strukturalnych.

The authorities of Serbia and Montenegro are committed to economic reform and stabilisation under the present IMF programme as evidenced by encouraging signs of a
revitalisation
of structural reforms.

Przyspieszenie wzrostu dochodów podatkowych odzwierciedla
ożywienie
działalności gospodarczej w ostatnich miesiącach oraz poprawę skuteczności administracji podatkowej, szczególnie w zakresie...

The acceleration of tax revenue growth reflects the
recovery
of economic activity in recent months as well as improved efficiency in the tax administration, especially in the fight against fraud.
Przyspieszenie wzrostu dochodów podatkowych odzwierciedla
ożywienie
działalności gospodarczej w ostatnich miesiącach oraz poprawę skuteczności administracji podatkowej, szczególnie w zakresie zwalczania oszustw podatkowych.

The acceleration of tax revenue growth reflects the
recovery
of economic activity in recent months as well as improved efficiency in the tax administration, especially in the fight against fraud.

...umiarkowanego wzrostu w odniesieniu do strukturyzowanych produktów rynku kapitałowego oraz
ożywienia
działalności na rynkach kapitałowych.

Specifically it is expecting moderate growth in structured capital market products and increased use of the capital market.
Konkretnie bank oczekuje umiarkowanego wzrostu w odniesieniu do strukturyzowanych produktów rynku kapitałowego oraz
ożywienia
działalności na rynkach kapitałowych.

Specifically it is expecting moderate growth in structured capital market products and increased use of the capital market.

...mających na celu większe wykorzystanie potencjału siły roboczej i zwiększenie jej wydajności,
ożywienie
działalności w zakresie badań i rozwoju oraz innowacji, rozwój kapitału ludzkiego oraz two

Among the strengths of the implementation of the National Reform Programmes of euro area Member States is that promising reforms are being undertaken or are planned to increase labour utilisation and...
Wśród mocnych stron realizacji krajowych programów reform w państwach członkowskich należących do strefy euro wymienić należy: rozpoczęcie lub przygotowywanie obiecujących reform mających na celu większe wykorzystanie potencjału siły roboczej i zwiększenie jej wydajności,
ożywienie
działalności w zakresie badań i rozwoju oraz innowacji, rozwój kapitału ludzkiego oraz tworzenie lepszych warunków do prowadzenia działalności gospodarczej, zwłaszcza poprzez wprowadzanie w życie strategii na rzecz zwiększenia konkurencji i dalszej poprawy uregulowań prawnych.

Among the strengths of the implementation of the National Reform Programmes of euro area Member States is that promising reforms are being undertaken or are planned to increase labour utilisation and labour productivity, boost R&D and innovation, develop human capital, and create a more attractive business environment, notably via policies to increase competition and further improve regulation.

...prywatnemu wyłącznie, jeżeli jest ono zlokalizowane w obszarach odległych i w celu
ożywienia
rozwoju gospodarczego tego obszaru, a nie konkretnego przedsiębiorstwa (art. 1bb), albo ta

Second, a State guarantee can be granted to a private firm only if it is located in a remote area and with the aim of improving the economic development of the area and not the specific firm (Article...
Po drugie, gwarancja państwowa może zostać udzielona przedsiębiorstwu prywatnemu wyłącznie, jeżeli jest ono zlokalizowane w obszarach odległych i w celu
ożywienia
rozwoju gospodarczego tego obszaru, a nie konkretnego przedsiębiorstwa (art. 1bb), albo takiemu przedsiębiorstwu, które poniosło szkody w wyniku działania sił przyrody (art. 1cc).

Second, a State guarantee can be granted to a private firm only if it is located in a remote area and with the aim of improving the economic development of the area and not the specific firm (Article 1bb) or if it has suffered damages as a result of nature (Article 1cc).

Wielkość dumpingu,
ożywienie
po poprzednim dumpingu lub subsydiowaniu

Magnitude of dumping,
recovery
from past dumping or subsidisation
Wielkość dumpingu,
ożywienie
po poprzednim dumpingu lub subsydiowaniu

Magnitude of dumping,
recovery
from past dumping or subsidisation

Wielkość marginesu dumpingu oraz
ożywienie
po poprzednim dumpingu

Magnitude of dumping margin and
recovery
from past dumping
Wielkość marginesu dumpingu oraz
ożywienie
po poprzednim dumpingu

Magnitude of dumping margin and
recovery
from past dumping

Wielkość marginesu dumpingu i
ożywienie
po skutkach dumpingu stosowanego w przeszłości

Magnitude of the dumping margin and
recovery
from past dumping
Wielkość marginesu dumpingu i
ożywienie
po skutkach dumpingu stosowanego w przeszłości

Magnitude of the dumping margin and
recovery
from past dumping

Przywóz subsydiowany pogłębił wpływ pogorszenia koniunktury gospodarczej i nawet w okresie ogólnego
ożywienia
koniunktury przemysł unijny nie był w stanie poprawić swojej sytuacji i odzyskać udziałów...

...imports have intensified the effect of the economic downturn and even during the general economic
recovery
, the Union industry was unable to recover and to regain the market share lost to the...
Przywóz subsydiowany pogłębił wpływ pogorszenia koniunktury gospodarczej i nawet w okresie ogólnego
ożywienia
koniunktury przemysł unijny nie był w stanie poprawić swojej sytuacji i odzyskać udziałów w rynku utraconych na rzecz indyjskiego przywozu.

However, the subsidised imports have intensified the effect of the economic downturn and even during the general economic
recovery
, the Union industry was unable to recover and to regain the market share lost to the Indian imports.

W 2010 r. i w OD konsumpcja w Unii wzrosła wraz z ogólnym
ożywieniem
koniunktury.

In 2010 and the IP Union consumption increased in line with the general economic
recovery
.
W 2010 r. i w OD konsumpcja w Unii wzrosła wraz z ogólnym
ożywieniem
koniunktury.

In 2010 and the IP Union consumption increased in line with the general economic
recovery
.

Wkład popytu krajowego poszczególnych Państw Członkowskich w
ożywienie
był dotychczas nierówny, lecz w ciągu tego roku oczekuje się jego stopniowego wzmocnienia, czemu sprzyjać będą korzystne warunki...

The contribution of domestic demand to the
recovery
has so far been uneven among Member States, but a gradual strengthening is expected during the year, supported by favourable financing conditions...
Wkład popytu krajowego poszczególnych Państw Członkowskich w
ożywienie
był dotychczas nierówny, lecz w ciągu tego roku oczekuje się jego stopniowego wzmocnienia, czemu sprzyjać będą korzystne warunki finansowania (obejmujące niskie rzeczywiste stopy procentowe) oraz powstrzymywane presje inflacyjne.

The contribution of domestic demand to the
recovery
has so far been uneven among Member States, but a gradual strengthening is expected during the year, supported by favourable financing conditions (including low real interest rates) and contained inflationary pressures.

...nieco większe tempo niż można się było spodziewać w poprzednich miesiącach 2010 r. Mimo że
ożywienie
to ma wciąż niepewny i nierówny charakter w poszczególnych państwach obszaru EOG, w niektó

...of 2010, has been proceeding at a somewhat faster pace than expected earlier in 2010. While
recovery
is still fragile and uneven across the EEA, some states are showing modest or even more rob
Ożywienie gospodarcze, rozprzestrzeniające się powoli od początku 2010 r., uzyskało nieco większe tempo niż można się było spodziewać w poprzednich miesiącach 2010 r. Mimo że
ożywienie
to ma wciąż niepewny i nierówny charakter w poszczególnych państwach obszaru EOG, w niektórych spośród nich zanotować można niewielki lub nawet bardziej solidny wzrost gospodarczy.

The economic recovery, which has slowly taken hold since the beginning of 2010, has been proceeding at a somewhat faster pace than expected earlier in 2010. While
recovery
is still fragile and uneven across the EEA, some states are showing modest or even more robust growth rates.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich