Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ożywienie
...r. deficyt spadnie poniżej wartości odniesienia w 2011 r., za sprawą umocnienia się przewidywanego
ożywienia
gospodarczego.
...the deficit will fall below the reference value in 2011, supported by the projected economic
recovery
taking hold.
Według prognozy służb Komisji z wiosny 2010 r. deficyt spadnie poniżej wartości odniesienia w 2011 r., za sprawą umocnienia się przewidywanego
ożywienia
gospodarczego.
According to the Commission services’ spring 2010 forecast, the deficit will fall below the reference value in 2011, supported by the projected economic
recovery
taking hold.
...nadzoru bankowego, aby wzmocnić Unię, przywrócić stabilność finansową oraz stworzyć podstawy dla
ożywienia
gospodarczego.
...in order to bolster the Union, restore financial stability and lay the basis for economic
recovery
.
Zasadnicze znaczenie ma zatem nasilenie integracji nadzoru bankowego, aby wzmocnić Unię, przywrócić stabilność finansową oraz stworzyć podstawy dla
ożywienia
gospodarczego.
It is therefore essential to intensify the integration of banking supervision in order to bolster the Union, restore financial stability and lay the basis for economic
recovery
.
...nadal dodatni, a wskaźniki krótkoterminowe świadczą o tym, że zgodnie z przewidywaniami nastąpiło
ożywienie
gospodarcze.
...rates in the third quarter of 2013 and the short-term indicators point to the projected economic
recovery
.
W trzecim kwartale 2013 r. wzrost rzeczywistego produktu krajowego brutto (PKB) w ujęciu kwartalnym był nadal dodatni, a wskaźniki krótkoterminowe świadczą o tym, że zgodnie z przewidywaniami nastąpiło
ożywienie
gospodarcze.
Quarterly real gross domestic product (GDP) growth continued at positive rates in the third quarter of 2013 and the short-term indicators point to the projected economic
recovery
.
COM(2012) 582, zatytułowany „Silniejszy przemysł europejski na rzecz wzrostu i
ożywienia
gospodarczego”.
COM(2012) 582, entitled ‘A stronger European industry for growth and economic
recovery
’.
COM(2012) 582, zatytułowany „Silniejszy przemysł europejski na rzecz wzrostu i
ożywienia
gospodarczego”.
COM(2012) 582, entitled ‘A stronger European industry for growth and economic
recovery
’.
...inteligentnego i zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu oraz w celu
ożywienia
tworzenia miejsc pracy zgodnie z celami strategii „Europa 2020” Unia potrzebuje nowoczesne
In order to achieve smart, sustainable and inclusive growth and to stimulate job creation in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy, the Union needs an up-to-date, high-performance...
W celu osiągnięcia inteligentnego i zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu oraz w celu
ożywienia
tworzenia miejsc pracy zgodnie z celami strategii „Europa 2020” Unia potrzebuje nowoczesnej i wysoce efektywnej infrastruktury, która przyczyni się do połączenia i integracji Unii i wszystkich jej regionów, w sektorach transportu, telekomunikacji i energii.
In order to achieve smart, sustainable and inclusive growth and to stimulate job creation in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy, the Union needs an up-to-date, high-performance infrastructure to help connect and integrate the Union and all its regions, in the transport, telecommunications and energy sectors.
ożywienie
wsi. putting
the heart back
into villages. ożywienie
wsi. putting
the heart back
into villages.
...odnotowały znaczne straty na rynku niemieckim, jednak niemiecki sektor ceglarski zyskał dzięki
ożywieniu
na niemieckim rynku budownictwa mieszkaniowego, czego nie można powiedzieć o niderlandzkic
...made heavy losses on the German market, but the German brick sector has gained as a result of the
recovery
of the housing market in Germany, and the Dutch brick producers have not.
Krótko mówiąc, na początku tego stulecia przemysł niemiecki i przemysł niderlandzki odnotowały znaczne straty na rynku niemieckim, jednak niemiecki sektor ceglarski zyskał dzięki
ożywieniu
na niemieckim rynku budownictwa mieszkaniowego, czego nie można powiedzieć o niderlandzkich producentach cegieł.
In short, at the beginning of the century both the German and the Dutch industry made heavy losses on the German market, but the German brick sector has gained as a result of the
recovery
of the housing market in Germany, and the Dutch brick producers have not.
...stwierdza się, że w okresie między 1998 a 2000 r. nie odnotowano nasilonej działalności i pomimo
ożywienia
na początku 2001 r., poziom działalności spadł w ostatnim kwartale 2001 r., co dało się za
...Research report states that ‘Activity was fairly low over the period 1998 to 2000 and, despite a
recovery
in early 2001, levels did fall back
in the final quarter of 2001 in line with the rest of t
Ponadto jeśli chodzi o inwestycje w chemikaliowce o tonażu do 20000 ton, tak jak w przypadku statku C.180, w tym samym raporcie instytutu Clarkson Research stwierdza się, że w okresie między 1998 a 2000 r. nie odnotowano nasilonej działalności i pomimo
ożywienia
na początku 2001 r., poziom działalności spadł w ostatnim kwartale 2001 r., co dało się zauważyć również w pozostałej części sektora.
Furthermore, concerning investment in chemical tankers of less than 20000 dwt such as ship C.180, the same Clarkson Research report states that ‘Activity was fairly low over the period 1998 to 2000 and, despite a
recovery
in early 2001, levels did fall back
in the final quarter of 2001 in line with the rest of the industry.
W okresie od 2009 r. do OD, wraz z rosnącą konsumpcją i
ożywieniem
na rynku, ceny wzrosły o 6 %, ale nie osiągnęły poziomu z 2008 r.
In the period from 2009 to the IP, in line with an increasing consumption and a
recovery
in the market, prices recovered
by 6 % but did not reach the level of 2008.
W okresie od 2009 r. do OD, wraz z rosnącą konsumpcją i
ożywieniem
na rynku, ceny wzrosły o 6 %, ale nie osiągnęły poziomu z 2008 r.
In the period from 2009 to the IP, in line with an increasing consumption and a
recovery
in the market, prices recovered
by 6 % but did not reach the level of 2008.
Po zakończeniu projektu restrukturyzacyjnego w stoczni Peene w roku 2005 i w związku z ponownym
ożywieniem
na rynku, Grupa Hegemann mogła doprowadzić do końca projekt modernizacyjny związany ze...
...the completion of the Peene-Werft restructuring project in 2005 and as a consequence of the market
upturn
, the Hegemann group was able to finalise its modernisation project for Rolandwerft.
Po zakończeniu projektu restrukturyzacyjnego w stoczni Peene w roku 2005 i w związku z ponownym
ożywieniem
na rynku, Grupa Hegemann mogła doprowadzić do końca projekt modernizacyjny związany ze stocznią Rolandwerft.
After the completion of the Peene-Werft restructuring project in 2005 and as a consequence of the market
upturn
, the Hegemann group was able to finalise its modernisation project for Rolandwerft.
...jak i cen, mając szczególnie na względzie silną walutę, prawdopodobne jest, że w przypadku
ożywienia
na rynku unijnym i wzrostu popytu, wszelkie nadwyżki w zdolnościach produkcyjnych stali zo
...size and price, especially in the context of a strong currency, it is likely that once the market
recovers
and the demand on the Union market improves, any excess in steel capacity would be...
Biorąc pod uwagę fakt, że UE jest ważnym rynkiem stali zarówno pod względem wielkości, jak i cen, mając szczególnie na względzie silną walutę, prawdopodobne jest, że w przypadku
ożywienia
na rynku unijnym i wzrostu popytu, wszelkie nadwyżki w zdolnościach produkcyjnych stali zostaną ponownie skierowane do UE.
Given the fact that the EU is an important market for steel in terms of size and price, especially in the context of a strong currency, it is likely that once the market
recovers
and the demand on the Union market improves, any excess in steel capacity would be re-directed to the EU.
...sytuacją przemysłu UE, wciąż słabym popytem na rynku UE oraz prawdopodobieństwem, że w przypadku
ożywienia
na rynku, obecne i przyszłe nadwyżki zdolności produkcyjnych zostaną ponownie skierowane d
...the likelihood that current and future excess capacity would be re-directed to EU if demand would
recover
, a threat of injury to Union producers pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No...
W związku z ostatnimi tendencjami w przywozie wyrobów stalowych, obecną niepewną sytuacją przemysłu UE, wciąż słabym popytem na rynku UE oraz prawdopodobieństwem, że w przypadku
ożywienia
na rynku, obecne i przyszłe nadwyżki zdolności produkcyjnych zostaną ponownie skierowane do UE, można uznać, że istnieje zagrożenie powstania szkody dla producentów unijnych w rozumieniu art. 11 rozporządzenia (WE) nr 260/2009.
On the basis of recent trends in imports of steel products, of the current vulnerable situation of the EU industry, the continuing weak demand on the EU market and of the likelihood that current and future excess capacity would be re-directed to EU if demand would
recover
, a threat of injury to Union producers pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 260/2009 can therefore be deemed to exist.
...Rady Europejskiej, które odbyło się w Brukseli w dniach 22 i 23 marca 2005 r., podjęto decyzję o
ożywieniu
działań związanych ze strategią lizbońską.
The European Council held in Brussels on 22 and 23 March 2005 agreed to
relaunch
the Lisbon Strategy.
W czasie posiedzenia Rady Europejskiej, które odbyło się w Brukseli w dniach 22 i 23 marca 2005 r., podjęto decyzję o
ożywieniu
działań związanych ze strategią lizbońską.
The European Council held in Brussels on 22 and 23 March 2005 agreed to
relaunch
the Lisbon Strategy.
Nadal utrzymuje się ryzyko pogorszenia się perspektyw makroekonomicznych, ponieważ przewidywane
ożywienie
w dużym stopniu zależy od korzystnych zmian, jeśli chodzi o wymianę handlową i rynek...
Downside risks to the macroeconomic outlook remain, as the projected
recovery
crucially hinges on positive trade and financial market developments, which also depend on the broader European outlook.
Nadal utrzymuje się ryzyko pogorszenia się perspektyw makroekonomicznych, ponieważ przewidywane
ożywienie
w dużym stopniu zależy od korzystnych zmian, jeśli chodzi o wymianę handlową i rynek finansowy, co z kolei jest uzależnione od sytuacji w całej Europie.
Downside risks to the macroeconomic outlook remain, as the projected
recovery
crucially hinges on positive trade and financial market developments, which also depend on the broader European outlook.
Panuje duża niepewność co do perspektyw makroekonomicznych, ponieważ trwałość zakładanego
ożywienia
w latach 2014 i 2015 jest uzależniona od korzystnego rozwoju sytuacji handlowej i na rynkach...
...with regard to the macroeconomic outlook are high as the sustainability of the projected
recovery
in 2014 and 2015 is contingent on positive trade and financial market developments, which r
Panuje duża niepewność co do perspektyw makroekonomicznych, ponieważ trwałość zakładanego
ożywienia
w latach 2014 i 2015 jest uzależniona od korzystnego rozwoju sytuacji handlowej i na rynkach finansowych, czego w dalszym ciągu nie można być pewnym.
Uncertainties with regard to the macroeconomic outlook are high as the sustainability of the projected
recovery
in 2014 and 2015 is contingent on positive trade and financial market developments, which remain fragile.
...wykazując poważny spadek sprzedaży w pierwszym okresie rozpowszechnienia wiadomości o dioksynach,
ożywienie
w lipcu, gdy osłabło zainteresowanie mediów oraz stały spadek sprzedaży w sierpniu w...
They affirm that the consumption trend in Italy closely followed the public alarm triggered by the media, with a sharp drop in sales when the news concerning dioxin was first broadcast, a resumption...
Tendencja spożycia we Włoszech miała kształtować się analogicznie do stopnia niepokoju społecznego wywołanego przez środki masowego przekazu, wykazując poważny spadek sprzedaży w pierwszym okresie rozpowszechnienia wiadomości o dioksynach,
ożywienie
w lipcu, gdy osłabło zainteresowanie mediów oraz stały spadek sprzedaży w sierpniu w następstwie rozpowszechnienia decyzji Unii Europejskiej o podwojeniu maksymalnej tolerowanej dawki dioksyn w niektórych produktach.
They affirm that the consumption trend in Italy closely followed the public alarm triggered by the media, with a sharp drop in sales when the news concerning dioxin was first broadcast, a resumption of sales in July, when media interest declined, and a further reduction in August following news of the European Union decision to double the maximum permissible level of dioxin in certain products.
Ponadto nie stwierdzono żadnych oznak
ożywienia
w przemyśle Wspólnoty w okresie objętym dochodzeniem, po poprzednim dumpingu lub subsydiowaniu.
Furthermore, there were no indications that the Community industry was
recovering
, during the IP, from the effects of any past dumping or subsidisation.
Ponadto nie stwierdzono żadnych oznak
ożywienia
w przemyśle Wspólnoty w okresie objętym dochodzeniem, po poprzednim dumpingu lub subsydiowaniu.
Furthermore, there were no indications that the Community industry was
recovering
, during the IP, from the effects of any past dumping or subsidisation.
...analityków sektora motoryzacyjnego (na przykład firmę JD Power) w odniesieniu do oczekiwanego
ożywienia
w sektorze oraz jego konfiguracji w perspektywie 2011 r. Zatem przedsiębiorstwo Trèves osz
...time by motor vehicle sector analysts (the company JD Power, for example) concerning the expected
recovery
of the sector and its configuration by the year 2011. Trèves therefore estimated its...
Na przykład oczekiwane ilości na 2009 r. są niższe o [15–25] % od poziomu z 2008 r. Ponadto prognozy są spójne z założeniami przyjętymi w tym samym czasie przez analityków sektora motoryzacyjnego (na przykład firmę JD Power) w odniesieniu do oczekiwanego
ożywienia
w sektorze oraz jego konfiguracji w perspektywie 2011 r. Zatem przedsiębiorstwo Trèves oszacowało swój przyszły obrót na podstawie ostrożnych i poważnych szacunków wielkości zamówień.
For example, the volumes expected for 2009 are [15-25] % below their 2008 level. On the other hand, the forecasts are consistent with those drawn up at the same time by motor vehicle sector analysts (the company JD Power, for example) concerning the expected
recovery
of the sector and its configuration by the year 2011. Trèves therefore estimated its future turnover on the basis of a prudent, sound estimate of volumes.
Na koniec, z dochodzenia w sprawie dotyczącej płytek ceramicznych wynika, że mimo
ożywienia
w sektorze budownictwa, wskaźniki dotyczące przemysłu unijnego wykazywały tendencje spadkowe [28].
Finally, the investigation in the Ceramic tiles case showed that despite
recovery
in the construction sector, the indicators of the Union industry continued to show a downward trend [28].
Na koniec, z dochodzenia w sprawie dotyczącej płytek ceramicznych wynika, że mimo
ożywienia
w sektorze budownictwa, wskaźniki dotyczące przemysłu unijnego wykazywały tendencje spadkowe [28].
Finally, the investigation in the Ceramic tiles case showed that despite
recovery
in the construction sector, the indicators of the Union industry continued to show a downward trend [28].
...okres badany obejmował wyższe i niższe wartości szczytowe cyklu, gdzie wyższa wartość odpowiadała
ożywieniu
w sektorze budownictwa, zaś niższa kryzysowi finansowemu oraz zmniejszeniu wywozu...
...included the high and low peaks of a cycle with the high point being characterised by the
boom
in the construction sector and the low point by the financial crisis and the decrease in export
Wskazano również, że okres badany obejmował wyższe i niższe wartości szczytowe cyklu, gdzie wyższa wartość odpowiadała
ożywieniu
w sektorze budownictwa, zaś niższa kryzysowi finansowemu oraz zmniejszeniu wywozu wskutek powstania nowych zakładów produkcyjnych w krajach Trzeciego Świata.
It is also pointed out that the period considered included the high and low peaks of a cycle with the high point being characterised by the
boom
in the construction sector and the low point by the financial crisis and the decrease in exports due to the establishment of new production sites in third world countries. 
