Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ożywienie
...że pewne okoliczności gospodarcze i geograficzne miały negatywny wpływ na realizację planowanego
ożywienia
floty Republiki Zielonego Przylądka w zamierzonym stopniu, a zatem potrzebne są kolejne in
However, it appears that the completion of the envisaged
revitalisation
of the Cape Verdean fleet to the planned levels was affected by certain economic and geographical circumstances and thus...
Wygląda jednak na to, że pewne okoliczności gospodarcze i geograficzne miały negatywny wpływ na realizację planowanego
ożywienia
floty Republiki Zielonego Przylądka w zamierzonym stopniu, a zatem potrzebne są kolejne inwestycje.
However, it appears that the completion of the envisaged
revitalisation
of the Cape Verdean fleet to the planned levels was affected by certain economic and geographical circumstances and thus further investments are needed.
Jednakże pełne
ożywienie
floty Republiki Zielonego Przylądka w zamierzonym zakresie wymaga dalszego zwiększenia dostępnych możliwości, aby zapewnić przemysłowi przetwórstwa rybnego Republiki...
However, fully
revitalising
the Cape Verdean fleet to the degree envisaged requires a renewal of the increased available capacity to provide enough originating raw materials to Cape Verde’s
fish...
Jednakże pełne
ożywienie
floty Republiki Zielonego Przylądka w zamierzonym zakresie wymaga dalszego zwiększenia dostępnych możliwości, aby zapewnić przemysłowi przetwórstwa rybnego Republiki Zielonego Przylądka wystarczającą ilość surowców pochodzących.
However, fully
revitalising
the Cape Verdean fleet to the degree envisaged requires a renewal of the increased available capacity to provide enough originating raw materials to Cape Verde’s
fish processing industries.
Jednakże pełne
ożywienie
floty Republiki Zielonego Przylądka, osiągającej zamierzony poziom, wymaga dalszego zwiększenia dostępnej zdolności, aby dostarczyć przemysłowi przetwórstwa rybnego Republiki...
However, fully
revitalising
the Cape Verdean fleet to the degree envisaged requires a further increase in available capacity to provide enough originating raw materials to Cape Verde’s
fish...
Jednakże pełne
ożywienie
floty Republiki Zielonego Przylądka, osiągającej zamierzony poziom, wymaga dalszego zwiększenia dostępnej zdolności, aby dostarczyć przemysłowi przetwórstwa rybnego Republiki Zielonego Przylądka wystarczającą ilość surowców pochodzących.
However, fully
revitalising
the Cape Verdean fleet to the degree envisaged requires a further increase in available capacity to provide enough originating raw materials to Cape Verde’s
fish processing industries.
...dotyczy wniosek o odstępstwo, ale również miałaby znaczny, pośredni korzystny wpływ na ogólne
ożywienie
floty rybackiej Republiki Zielonego Przylądka.
...for which the derogation is requested, but also a substantial indirect, beneficial effect on the
revitalisation
of Cape Verde’s
fishing fleet generally.
Inwestycja ta nie tylko miałaby bezpośredni wpływ na przemysł rybny Republiki Zielonego Przylądka w odniesieniu do gatunków, których dotyczy wniosek o odstępstwo, ale również miałaby znaczny, pośredni korzystny wpływ na ogólne
ożywienie
floty rybackiej Republiki Zielonego Przylądka.
This investment would not only have a direct impact on the Cape Verde fishing industry with regard to the species for which the derogation is requested, but also a substantial indirect, beneficial effect on the
revitalisation
of Cape Verde’s
fishing fleet generally.
...się do poprawy sytuacji w sektorze przetwórstwa produktów rybołówstwa i, do pewnego stopnia, do
ożywienia
floty łodzi uprawiających tradycyjne rybołówstwo przybrzeżne Republiki Zielonego Przylądka
...to improving the situation in the fishery processing sector and, to a certain extent, to the
revitalisation
of Cape Verde’s
artisanal fleet, which is of vital importance for that country.
W okresie między 2008 i 2010 r. całkowite pierwotnie przyznane roczne ilości w znacznym stopniu przyczyniły się do poprawy sytuacji w sektorze przetwórstwa produktów rybołówstwa i, do pewnego stopnia, do
ożywienia
floty łodzi uprawiających tradycyjne rybołówstwo przybrzeżne Republiki Zielonego Przylądka, która ma zasadnicze znaczenie dla tego kraju.
Between 2008 and 2010 the total annual quantities originally granted contributed to a significant extent to improving the situation in the fishery processing sector and, to a certain extent, to the
revitalisation
of Cape Verde’s
artisanal fleet, which is of vital importance for that country.
Ilości te przyczyniły się również – do pewnego stopnia – do
ożywienia
floty rybołówstwa tradycyjnego Republiki Zielonego Przylądka, która ma zasadnicze znaczenie dla tego państwa.
Those quantities also led, to a certain extent, to the
revitalisation
of Cape Verde’s
artisanal fleet, which is of vital importance for the country.
Ilości te przyczyniły się również – do pewnego stopnia – do
ożywienia
floty rybołówstwa tradycyjnego Republiki Zielonego Przylądka, która ma zasadnicze znaczenie dla tego państwa.
Those quantities also led, to a certain extent, to the
revitalisation
of Cape Verde’s
artisanal fleet, which is of vital importance for the country.
AIPQR uważa projekt inwestycyjny za niezbędny dla
ożywienia
portugalskiej gospodarki oraz za sposób na wzmocnienie konkurencyjności Europy w sektorze petrochemicznym i rafineryjnym.
AIPQR considers the investment project as essential for boosting the Portuguese economy and as a way to strengthen the European competitiveness in the petrochemical and refining sector.
AIPQR uważa projekt inwestycyjny za niezbędny dla
ożywienia
portugalskiej gospodarki oraz za sposób na wzmocnienie konkurencyjności Europy w sektorze petrochemicznym i rafineryjnym.
AIPQR considers the investment project as essential for boosting the Portuguese economy and as a way to strengthen the European competitiveness in the petrochemical and refining sector.
Niemniej cykliczne
ożywienie
i dywidendy z wzrostu, będące rezultatem reform strukturalnych, nie zostały w pełni wykorzystane do konsolidacji budżetowej.
As a result, the structural deficit (i.e. the cyclically adjusted balance net of one-off and other temporary measures) is estimated to have deteriorated from some 11 2
Niemniej cykliczne
ożywienie
i dywidendy z wzrostu, będące rezultatem reform strukturalnych, nie zostały w pełni wykorzystane do konsolidacji budżetowej.
As a result, the structural deficit (i.e. the cyclically adjusted balance net of one-off and other temporary measures) is estimated to have deteriorated from some 11 2
...rozwoju i które mają obejmować m.in. ambitne środki handlowe o zasadniczym znaczeniu dla
ożywienia
i wzrostu gospodarczego.
...package of short, medium and longer term measures which will help underpin Pakistan's
recovery
and future development, comprising inter alia ambitious trade measures essential for econom
W deklaracji w sprawie Pakistanu dołączonej do konkluzji Rady Europejskiej z dnia 16 września 2010 r. Rada Europejska postanowiła upoważnić ministrów do pilnego uzgodnienia kompleksowego pakietu środków krótko-, średnio- i długoterminowych, które pomogą we wspieraniu poprawy sytuacji w Pakistanie oraz jego przyszłego rozwoju i które mają obejmować m.in. ambitne środki handlowe o zasadniczym znaczeniu dla
ożywienia
i wzrostu gospodarczego.
The European Council, in a Declaration on Pakistan attached to its Conclusions of 16 September 2010, resolved to mandate Ministers to agree urgently on a comprehensive package of short, medium and longer term measures which will help underpin Pakistan's
recovery
and future development, comprising inter alia ambitious trade measures essential for economic recovery
and growth.
W stosunkach UE z państwami południowego wybrzeża Morza Śródziemnego obserwuje się rosnące
ożywienie
, związane z wprowadzaniem w życie układów eurośródziemnomorskich, planów działania w ramach...
The EU’
s
relations with the southern Mediterranean countries are becoming increasingly dynamic as a result of the implementation of Euro-Mediterranean Agreements, Neighbourhood Action Plans and the...
W stosunkach UE z państwami południowego wybrzeża Morza Śródziemnego obserwuje się rosnące
ożywienie
, związane z wprowadzaniem w życie układów eurośródziemnomorskich, planów działania w ramach polityki sąsiedztwa, a także realizacji partnerstwa eurośródziemnomorskiego.
The EU’
s
relations with the southern Mediterranean countries are becoming increasingly dynamic as a result of the implementation of Euro-Mediterranean Agreements, Neighbourhood Action Plans and the continuation of the Euro-Mediterranean partnership.
...prawidłowo funkcjonujący jednolity rynek ma zatem niezwykle istotne znaczenie dla ułatwienia
ożywienia
europejskiej gospodarki.
...single market is therefore crucial in the context of economic recession to facilitate the
recovery
of the European economy.
W kontekście recesji gospodarczej prawidłowo funkcjonujący jednolity rynek ma zatem niezwykle istotne znaczenie dla ułatwienia
ożywienia
europejskiej gospodarki.
A well functioning single market is therefore crucial in the context of economic recession to facilitate the
recovery
of the European economy.
Można zatem stwierdzić, że sytuacja przemysłu unijnego po 2009 r. zaczęła się poprawiać, ale jego
ożywienie
hamował później subsydiowany przywóz z Indii.
Therefore, it can be concluded that the Union industry started to improve after 2009, but its
recovery
was slowed down by the subsidised imports from India subsequently.
Można zatem stwierdzić, że sytuacja przemysłu unijnego po 2009 r. zaczęła się poprawiać, ale jego
ożywienie
hamował później subsydiowany przywóz z Indii.
Therefore, it can be concluded that the Union industry started to improve after 2009, but its
recovery
was slowed down by the subsidised imports from India subsequently.
Można zatem stwierdzić, że sytuacja przemysłu unijnego po 2009 r. zaczęła się poprawiać, ale jego
ożywienie
hamował później przywóz produktów po cenach dumpingowych z kraju objętego postępowaniem.
Therefore, it can be concluded that the Union industry started to improve after 2009, but its
recovery
was slowed down by the dumped imports from the country concerned subsequently.
Można zatem stwierdzić, że sytuacja przemysłu unijnego po 2009 r. zaczęła się poprawiać, ale jego
ożywienie
hamował później przywóz produktów po cenach dumpingowych z kraju objętego postępowaniem.
Therefore, it can be concluded that the Union industry started to improve after 2009, but its
recovery
was slowed down by the dumped imports from the country concerned subsequently.
Stabilizacja gospodarcza Gruzji i
ożywienie
jej gospodarki są wspierane przez Międzynarodowy Fundusz Walutowy (MFW) poprzez promesę kredytową zatwierdzoną w dniu 15 września 2008 r.
Georgia’
s
economic stabilisation and recovery
is supported by the International Monetary Fund (IMF) through a Stand-By Arrangement which was approved on 15 September 2008.
Stabilizacja gospodarcza Gruzji i
ożywienie
jej gospodarki są wspierane przez Międzynarodowy Fundusz Walutowy (MFW) poprzez promesę kredytową zatwierdzoną w dniu 15 września 2008 r.
Georgia’
s
economic stabilisation and recovery
is supported by the International Monetary Fund (IMF) through a Stand-By Arrangement which was approved on 15 September 2008. Ożywienie
gospodarcze było dotychczas w znacznym stopniu uzależnione od ponownego pojawienia się tendencji wzrostu w gospodarce światowej i od szybkiego wzrostu w handlu światowym.
The economic
recovery
has, to a large extent, been dependent upon the resurgence of global growth and the rapid increase in world trade. Ożywienie
gospodarcze było dotychczas w znacznym stopniu uzależnione od ponownego pojawienia się tendencji wzrostu w gospodarce światowej i od szybkiego wzrostu w handlu światowym.
The economic
recovery
has, to a large extent, been dependent upon the resurgence of global growth and the rapid increase in world trade.
...roli głównej instytucji finansującej projekty infrastrukturalne i jego zaangażowania we wspieranie
ożywienia
gospodarczego Komisja powinna być w stanie stworzyć, w drodze zawarcia w tym celu umowy...
...expertise as a major financier of infrastructure projects and its commitment to support economic
recovery
, the Commission should be able to establish risk-sharing instruments by means of a cooperat
W świetle wieloletnich doświadczeń EBI w roli głównej instytucji finansującej projekty infrastrukturalne i jego zaangażowania we wspieranie
ożywienia
gospodarczego Komisja powinna być w stanie stworzyć, w drodze zawarcia w tym celu umowy o współpracy z EBI, instrumenty podziału ryzyka.
In light of the EIB’s long-standing expertise as a major financier of infrastructure projects and its commitment to support economic
recovery
, the Commission should be able to establish risk-sharing instruments by means of a cooperation agreement concluded with the EIB for such a purpose.
...Somalijskiej Hassan Sheikh przyjął sześciofilarową politykę, która ma propagować stabilność,
ożywienie
gospodarcze, świadczenie usług budowy pokoju, stosunki międzynarodowe i jedność, i w ramac
...President of the Somali Republic adopted a six-pillar policy aiming to promote stability, economic
recovery
, peace building, service delivery, international relations and unity, where the security...
Prezydent Republiki Somalijskiej Hassan Sheikh przyjął sześciofilarową politykę, która ma propagować stabilność,
ożywienie
gospodarcze, świadczenie usług budowy pokoju, stosunki międzynarodowe i jedność, i w ramach której reforma sektora bezpieczeństwa jest postrzegana jako podstawowy fundament do stworzenia zdolnego do funkcjonowania państwa somalijskiego, oraz zwrócił się do Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa (WP) o kontynuację zaangażowania Unii we wspieranie Somalii.
The President of the Somali Republic adopted a six-pillar policy aiming to promote stability, economic
recovery
, peace building, service delivery, international relations and unity, where the security sector reform is considered a basic foundation to constitute a viable Somali state, and requested the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) to continue the Union’s
engagement in support of Somalia.
...wzajemną nieufność – co w efekcie jest bardziej pożądane niż cięcia w budżecie ze szkodą dla
ożywienia
gospodarczego i zaufania unijnych obywateli do wspólnej Europy;
...replace mutual distrust, a result which is preferable to budget cuts to the detriment of economic
recovery
and the trust of the Union citizens in a common Europe;
jest przekonany, że wyżej wymienione oświadczenia, w połączeniu z wprowadzeniem samokrytycznych obrad w Radzie, a których do tej pory brakuje, oraz bezstronną, szczerą i otwartą wzajemną weryfikacją wśród państw członkowskich, przyczynią się do lepszego i bardziej efektywnego wykonania budżetu, zwiększenia wyników polityk, programów i projektów, co pomoże wzmocnić solidarność państw członkowskich i zlikwidować wzajemną nieufność – co w efekcie jest bardziej pożądane niż cięcia w budżecie ze szkodą dla
ożywienia
gospodarczego i zaufania unijnych obywateli do wspólnej Europy;
Is convinced that the above mentioned declarations, in combination with the introduction of self-critical deliberation in the Council, which is lacking until now, and an even-handed and honest and open peer review among Member States would result in better and more effective budget execution, increase the performance of policies, programmes and projects and which will help to reinforce the solidarity between Member-States and replace mutual distrust, a result which is preferable to budget cuts to the detriment of economic
recovery
and the trust of the Union citizens in a common Europe;
...i wiarygodnych informacji o spółkach może przyczynić się do wzrostu zaufania wobec rynku, wspomóc
ożywienie
gospodarcze i zwiększyć konkurencyjność europejskich przedsiębiorstw.
...and trustworthy information on companies could encourage greater confidence in the market, help
recovery
, and increase the competitiveness of European business.
W konkluzjach Rady z dnia 25 maja 2010 r. na temat integracji rejestrów przedsiębiorstw podkreślono, że ułatwienie dostępu do aktualnych i wiarygodnych informacji o spółkach może przyczynić się do wzrostu zaufania wobec rynku, wspomóc
ożywienie
gospodarcze i zwiększyć konkurencyjność europejskich przedsiębiorstw.
The Council Conclusions of 25 May 2010 on the interconnection of business registers confirmed that improving access to up-to-date and trustworthy information on companies could encourage greater confidence in the market, help
recovery
, and increase the competitiveness of European business.
...Europejskiej agendy cyfrowej bezprzewodowy internet szerokopasmowy może wnieść znaczny wkład w
ożywienie
gospodarcze i wzrost gospodarczy pod warunkiem udostępnienia wystarczających zasobów widma
...of the Digital Agenda for Europe, wireless broadband could contribute substantially to economic
recovery
and growth if sufficient spectrum were made available, rights of use of spectrum were award
Zgodnie z celami Europejskiej agendy cyfrowej bezprzewodowy internet szerokopasmowy może wnieść znaczny wkład w
ożywienie
gospodarcze i wzrost gospodarczy pod warunkiem udostępnienia wystarczających zasobów widma, szybkiego przyznania praw do użytkowania widma i zezwolenia na obrót w celu dostosowania do zmian rynkowych.
In line with the objectives of the Digital Agenda for Europe, wireless broadband could contribute substantially to economic
recovery
and growth if sufficient spectrum were made available, rights of use of spectrum were awarded quickly, and trading were allowed to adapt to market evolution. 
