Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: osobnik
Dzięki wykorzystaniu dwóch
osobników
każdej płci na stężenie/czas zazwyczaj zmniejsza się błędy systematyczne i zmienność szacunków, zwiększa dokładność szacunków i poprawia przedział ufności...
Using 2
animals per
sex per
concentration/time point generally reduces bias and variability of the estimates, increases the estimation success rate, and improves confidence interval coverage relative...
Dzięki wykorzystaniu dwóch
osobników
każdej płci na stężenie/czas zazwyczaj zmniejsza się błędy systematyczne i zmienność szacunków, zwiększa dokładność szacunków i poprawia przedział ufności dotyczący opisanego tu protokołu.
Using 2
animals per
sex per
concentration/time point generally reduces bias and variability of the estimates, increases the estimation success rate, and improves confidence interval coverage relative to the protocol as described here.
Na działanie tego stężenia wystawiane są grupy po jednym
osobniku
każdej płci przez wiele okresów trwania (np. po 15, 30, 60, 120 lub 240 minut), łącznie 10 zwierząt (tak zwana sesja narażenia I)...
Groups of 1 animal/sex are exposed to this concentration for multiple durations (e.g. 15, 30, 60, 120, or 240 minutes), resulting in a total number of 10 animals (called Exposure Session I) (Appendix...
Na działanie tego stężenia wystawiane są grupy po jednym
osobniku
każdej płci przez wiele okresów trwania (np. po 15, 30, 60, 120 lub 240 minut), łącznie 10 zwierząt (tak zwana sesja narażenia I) (dodatek 1).
Groups of 1 animal/sex are exposed to this concentration for multiple durations (e.g. 15, 30, 60, 120, or 240 minutes), resulting in a total number of 10 animals (called Exposure Session I) (Appendix 1).
Jeśli nie ma wskazań dotyczących statystycznie istotnych różnic we wrażliwości
osobników
każdej płci, wyniki dotyczące osobników męskich i żeńskich mogą zostać połączone do celów analizy...
If there are no indications of statistically different sensitivities of sexes, male and female results may be pooled for statistical analyses.
Jeśli nie ma wskazań dotyczących statystycznie istotnych różnic we wrażliwości
osobników
każdej płci, wyniki dotyczące osobników męskich i żeńskich mogą zostać połączone do celów analizy statystycznej.
If there are no indications of statistically different sensitivities of sexes, male and female results may be pooled for statistical analyses.
Do ustalenia różnicy związanej z płcią może być konieczne wykorzystanie trzech
osobników
każdej płci.
It may be necessary to use three
animals per
sex to establish a sex difference.
Do ustalenia różnicy związanej z płcią może być konieczne wykorzystanie trzech
osobników
każdej płci.
It may be necessary to use three
animals per
sex to establish a sex difference.
...małych świń wykorzystywanych do celów doświadczalnych i innych celów naukowych, o masie ciała u
osobników
dorosłych zazwyczaj nieprzekraczającej 60 kg, sięgającej do 150 kg u niektórych odmian.
For the purpose of this annex, the mini-pig is considered as a small pig breed for usage for experimental and other scientific purposes and with an adult body weight typically not exceeding 60 kg,...
Do celów niniejszego załącznika świnka miniaturowa oznacza rasę małych świń wykorzystywanych do celów doświadczalnych i innych celów naukowych, o masie ciała u
osobników
dorosłych zazwyczaj nieprzekraczającej 60 kg, sięgającej do 150 kg u niektórych odmian.
For the purpose of this annex, the mini-pig is considered as a small pig breed for usage for experimental and other scientific purposes and with an adult body weight typically not exceeding 60 kg, but can be as high as 150 kg in some strains.
Stado
osobników
dorosłych może zostać uwolnione w przypadkach, gdy organizmy te nie rozmnażają się w niewoli lub są w pełni wysterylizowane, pod warunkiem że nie potwierdzono obecności potencjalnie...
Adult stock may be released in those cases where the organisms do not reproduce in captivity or are fully reproductively sterile, providing the absence of potentially harmful non target species is...
Stado
osobników
dorosłych może zostać uwolnione w przypadkach, gdy organizmy te nie rozmnażają się w niewoli lub są w pełni wysterylizowane, pod warunkiem że nie potwierdzono obecności potencjalnie szkodliwych gatunków niedocelowych.
Adult stock may be released in those cases where the organisms do not reproduce in captivity or are fully reproductively sterile, providing the absence of potentially harmful non target species is confirmed.
...na gryzoniach służą wyłącznie do wykrywania skutków dla wagi i histopatologii organów rozrodczych
osobników
dorosłych i nie wykrywa się w nich innych skutków dla rozrodczości i rozwoju – jeżeli...
Given that the 90-day feeding study in rodents is only designed to detect effects on adult reproductive organ weights and histopathology and that it does not detect other effects on reproduction or...
Z uwagi na fakt, że 90-dniowe badania żywieniowe na gryzoniach służą wyłącznie do wykrywania skutków dla wagi i histopatologii organów rozrodczych
osobników
dorosłych i nie wykrywa się w nich innych skutków dla rozrodczości i rozwoju – jeżeli stwierdzono zagrożenia w tym zakresie, oprócz 90-dniowych badań żywieniowych na gryzoniach przeprowadza się badanie na całej żywności lub paszy.
Given that the 90-day feeding study in rodents is only designed to detect effects on adult reproductive organ weights and histopathology and that it does not detect other effects on reproduction or development, testing of the whole food and feed beyond a 90-day rodent feeding study shall be conducted where hazards in this respect have been identified.
...dorosłego zwierzęcia (zwierzęta młode, mimo że są mniejsze, są zazwyczaj bardziej aktywne niż
osobniki
dorosłe i dlatego wymagają podobnej przestrzeni do rozwoju fizycznego i zabawy), oraz
the adult size of the animal (
juvenile
animals, though smaller, are usually more active than adults, thus requiring similar space allowances for physical development and play), and
masa ciała dorosłego zwierzęcia (zwierzęta młode, mimo że są mniejsze, są zazwyczaj bardziej aktywne niż
osobniki
dorosłe i dlatego wymagają podobnej przestrzeni do rozwoju fizycznego i zabawy), oraz
the adult size of the animal (
juvenile
animals, though smaller, are usually more active than adults, thus requiring similar space allowances for physical development and play), and
Należy również podkreślić, że liczby podane w tych rozdziałach odnoszą się do
osobników
dorosłych i zdrowych.
It should also be emphasised that the figures given in these sections apply
only
to adult, normal animals
.
Należy również podkreślić, że liczby podane w tych rozdziałach odnoszą się do
osobników
dorosłych i zdrowych.
It should also be emphasised that the figures given in these sections apply
only
to adult, normal animals
.
Klatka powinna być na tyle duża, by umożliwić rojenie wylęgniętych
osobników
dorosłych, inaczej może nie dojść do kopulacji (co najmniej ok. 30 × 30 × 30 cm).
The cage should be sufficiently large to allow swarming of emerged adults, otherwise copulation may not occur (minimum is ca. 30 × 30 × 30 cm).
Klatka powinna być na tyle duża, by umożliwić rojenie wylęgniętych
osobników
dorosłych, inaczej może nie dojść do kopulacji (co najmniej ok. 30 × 30 × 30 cm).
The cage should be sufficiently large to allow swarming of emerged adults, otherwise copulation may not occur (minimum is ca. 30 × 30 × 30 cm).
odsetek wylęgniętych
osobników
dorosłych w próbach kontrolnych musi na końcu badania być co najmniej na poziomie 70 % (1) (6),
the emergence in the controls must be at least 70 % at the end of the test. (1)(6);
odsetek wylęgniętych
osobników
dorosłych w próbach kontrolnych musi na końcu badania być co najmniej na poziomie 70 % (1) (6),
the emergence in the controls must be at least 70 % at the end of the test. (1)(6);
w naczyniach zawierających próby kontrolne wylęg
osobników
dorosłych C. riparius i C. yoshimatsui z larw powinien nastąpić między 12. a 23. dniem od ich wprowadzenia do naczynia; w przypadku C....
C. riparius and C. yoshimatsui emergence to adults from control vessels should occur between 12 and 23 days after their insertion into the vessels; for C. tentans, a period of 20 to 65 days is...
w naczyniach zawierających próby kontrolne wylęg
osobników
dorosłych C. riparius i C. yoshimatsui z larw powinien nastąpić między 12. a 23. dniem od ich wprowadzenia do naczynia; w przypadku C. tentans niezbędny jest okres od 20 do 65 dni,
C. riparius and C. yoshimatsui emergence to adults from control vessels should occur between 12 and 23 days after their insertion into the vessels; for C. tentans, a period of 20 to 65 days is necessary.
Organizmy poddane badaniu powinny być
osobnikami
dorosłymi Eisenia foetida (zob. uwagi w Dodatku) (w wieku dwóch miesięcy życia z ukształtowanym siodełkiem) o wadze nawilżonego ciała 300–600 mg...
Test organisms should be adult Eisenia foetida (see note in Appendix) (at least two months old with clitellum) wet weight 300 to 600 mg. (For breeding method see Appendix.)
Organizmy poddane badaniu powinny być
osobnikami
dorosłymi Eisenia foetida (zob. uwagi w Dodatku) (w wieku dwóch miesięcy życia z ukształtowanym siodełkiem) o wadze nawilżonego ciała 300–600 mg (metody uprawy, zob. dodatek).
Test organisms should be adult Eisenia foetida (see note in Appendix) (at least two months old with clitellum) wet weight 300 to 600 mg. (For breeding method see Appendix.)
Badanie dokona pomiaru wpływu na przeżywalność i rozwój (w tym również wpływu na wylęg
osobników
dorosłych Chironomus), odpowiednich wartości EC50 i NOEC.
The test will measure effects on survival and development (including effects on emergence of adults for Chironomus), the relevant EC50 values and the NOEC values.
Badanie dokona pomiaru wpływu na przeżywalność i rozwój (w tym również wpływu na wylęg
osobników
dorosłych Chironomus), odpowiednich wartości EC50 i NOEC.
The test will measure effects on survival and development (including effects on emergence of adults for Chironomus), the relevant EC50 values and the NOEC values.
Należy zachować ostrożność podczas tworzenia grup z niespokrewnionych
osobników
dorosłych tej samej płci ze względu na zagrożenie wystąpieniem jawnej agresji.
Care should be taken when grouping unrelated adult
individuals
of the same sex since overt aggression may occur.
Należy zachować ostrożność podczas tworzenia grup z niespokrewnionych
osobników
dorosłych tej samej płci ze względu na zagrożenie wystąpieniem jawnej agresji.
Care should be taken when grouping unrelated adult
individuals
of the same sex since overt aggression may occur.
Niektórzy badacze sugerują, by do karmienia wylęgniętych
osobników
dorosłych używać tamponu z wełny bawełnianej nasączonego nasyconym roztworem sacharozy.
Some experimenters have suggested that a cotton wool pad soaked in a saturated sucrose solution may serve as a food for emerged adults.
Niektórzy badacze sugerują, by do karmienia wylęgniętych
osobników
dorosłych używać tamponu z wełny bawełnianej nasączonego nasyconym roztworem sacharozy.
Some experimenters have suggested that a cotton wool pad soaked in a saturated sucrose solution may serve as a food for emerged adults.
Masa ciała
osobników
dorosłych wynosi od 600 do 1100 g, przy czym samce są znacznie większe od samic.
Body weight of adults ranges from 600 to 1100 g, with males being distinctly heavier than females.
Masa ciała
osobników
dorosłych wynosi od 600 do 1100 g, przy czym samce są znacznie większe od samic.
Body weight of adults ranges from 600 to 1100 g, with males being distinctly heavier than females.
...miesiąca życia kocięta zostały przeniesione do pomieszczeń zgodnych z parametrami przestrzeni dla
osobników
dorosłych.
The minimum space in which a queen and litter may be held is the space for a single cat, which should be gradually increased so that by four months of age litters have been re-housed to follow the...
Minimalna przestrzeń, w której można trzymać kocicę z młodymi, jest równa przestrzeni dla pojedynczego kota, jednak konieczne jest jej stopniowe zwiększanie, tak aby do czwartego miesiąca życia kocięta zostały przeniesione do pomieszczeń zgodnych z parametrami przestrzeni dla
osobników
dorosłych.
The minimum space in which a queen and litter may be held is the space for a single cat, which should be gradually increased so that by four months of age litters have been re-housed to follow the above space requirements for adults.
...do chowu larw należy przechowywać w odpowiedniej klatce, aby zapobiec ucieczce wylęgniętych
osobników
dorosłych.
The larval rearing vessels should be held in a suitable cage which will prevent escape of the emerging adults.
Naczynia do chowu larw należy przechowywać w odpowiedniej klatce, aby zapobiec ucieczce wylęgniętych
osobników
dorosłych.
The larval rearing vessels should be held in a suitable cage which will prevent escape of the emerging adults.
Liczba osobników i stadia rozwojowe (jaja, larwy, młode osobniki,
osobniki
dorosłe):
Number of organisms and life stage (eggs, larvae,
juveniles
, adults):
Liczba osobników i stadia rozwojowe (jaja, larwy, młode osobniki,
osobniki
dorosłe):
Number of organisms and life stage (eggs, larvae,
juveniles
, adults): 
