Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: osobnik
wszystkie odpowiednie dane znaczka oraz wszelkie dane na temat ponownie złapanego oznakowanego
osobnika
zgłasza się CCAMLR elektronicznie w formacie CCAMLR, w terminie trzech miesięcy od opuszczenia...
all relevant tag data and any data recording tag recaptures shall be reported electronically in the CCAMLR format to the CCAMLR within three months of the vessel departing these fisheries;
wszystkie odpowiednie dane znaczka oraz wszelkie dane na temat ponownie złapanego oznakowanego
osobnika
zgłasza się CCAMLR elektronicznie w formacie CCAMLR, w terminie trzech miesięcy od opuszczenia łowisk przez statek;
all relevant tag data and any data recording tag recaptures shall be reported electronically in the CCAMLR format to the CCAMLR within three months of the vessel departing these fisheries;
wszystkie odpowiednie dane znaczka oraz wszelkie dane na temat ponownie złapanego oznakowanego
osobnika
zgłasza się CCAMLR elektronicznie w formacie CCAMLR, w terminie trzech miesięcy od opuszczenia...
all relevant tag data and any data recording tag recaptures shall be reported electronically in the CCAMLR format to CCAMLR within three months of the vessel departing these fisheries;
wszystkie odpowiednie dane znaczka oraz wszelkie dane na temat ponownie złapanego oznakowanego
osobnika
zgłasza się CCAMLR elektronicznie w formacie CCAMLR, w terminie trzech miesięcy od opuszczenia łowisk przez statek;
all relevant tag data and any data recording tag recaptures shall be reported electronically in the CCAMLR format to CCAMLR within three months of the vessel departing these fisheries;
wszystkie odpowiednie dane znaczka oraz wszelkie dane na temat ponownie złapanego oznakowanego
osobnika
zgłasza się CCAMLR elektronicznie w formacie CCAMLR, w terminie trzech miesięcy od opuszczenia...
all relevant tag data and any data recording tag recaptures shall be reported electronically in the CCAMLR format to CCAMLR within three months of the vessel departing these fisheries;
wszystkie odpowiednie dane znaczka oraz wszelkie dane na temat ponownie złapanego oznakowanego
osobnika
zgłasza się CCAMLR elektronicznie w formacie CCAMLR, w terminie trzech miesięcy od opuszczenia łowisk przez statek;
all relevant tag data and any data recording tag recaptures shall be reported electronically in the CCAMLR format to CCAMLR within three months of the vessel departing these fisheries;
Osobniki
rodzicielskie
‘parents
of
families’ Osobniki
rodzicielskie
‘parents
of
families’
Należy zachować najwyższą ostrożność przy usuwaniu martwych
osobników
, aby nie stłuc lub fizycznie uszkodzić przylegających jaj/larw, które są bardzo delikatne i wrażliwe.
Extreme care should be taken when removing dead
individuals
not to knock or physically damage adjacent eggs/larvae, these being extremely delicate and sensitive.
Należy zachować najwyższą ostrożność przy usuwaniu martwych
osobników
, aby nie stłuc lub fizycznie uszkodzić przylegających jaj/larw, które są bardzo delikatne i wrażliwe.
Extreme care should be taken when removing dead
individuals
not to knock or physically damage adjacent eggs/larvae, these being extremely delicate and sensitive.
Ze względu na różnice w masie ciała u
osobników
dojrzałych, zalecenia dla świń hodowlanych nie zawsze można odnosić bezpośrednio na świnki miniaturowe.
Because of this difference in body
size
at maturity, recommendations for farm pigs cannot always be extrapolated on a simple weight basis.
Ze względu na różnice w masie ciała u
osobników
dojrzałych, zalecenia dla świń hodowlanych nie zawsze można odnosić bezpośrednio na świnki miniaturowe.
Because of this difference in body
size
at maturity, recommendations for farm pigs cannot always be extrapolated on a simple weight basis.
...do tych czterech gatunków w danym zaciągu – poziom progowy połowu w wysokości 10 % masy młodych
osobników
wymienionych gatunków.
...75 % as compared to the four species in a haul, for a catch trigger level of 10 % by weight of
juveniles
of those species.
W art. 4 rozporządzenia komisji (UE) nr 724/2010 [2] ustanowiono poziom progowy połowu wynoszący 15 % masy młodych osobników dorsza, plamiaka, czarniaka i witlinka lub – jeżeli ilość dorsza w próbce przekracza 75 % w stosunku do tych czterech gatunków w danym zaciągu – poziom progowy połowu w wysokości 10 % masy młodych
osobników
wymienionych gatunków.
Article 4 of Commission Regulation (EU) No 724/2010 [2] provides for a catch trigger level of 15 % by weight of juveniles of cod, haddock, saithe and whiting or, if the quantity of cod in the sample exceeds 75 % as compared to the four species in a haul, for a catch trigger level of 10 % by weight of
juveniles
of those species.
Wiek ≥ 9 lat (
osobnik
stary)
Age ≥ 9 years (aged)
Wiek ≥ 9 lat (
osobnik
stary)
Age ≥ 9 years (aged)
...w jak największym stopniu, wypuszczania żywcem tuńczyka błękitnopłetwego, a zwłaszcza młodych
osobników
, złowionych w ramach rybołówstwa rekreacyjnego.
...to ensure, to the greatest extent possible, the release of bluefin tuna caught alive, especially
juveniles
, in the framework of recreational fishing.
Każde państwo członkowskie podejmuje niezbędne środki w celu zapewnienia, w jak największym stopniu, wypuszczania żywcem tuńczyka błękitnopłetwego, a zwłaszcza młodych
osobników
, złowionych w ramach rybołówstwa rekreacyjnego.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure, to the greatest extent possible, the release of bluefin tuna caught alive, especially
juveniles
, in the framework of recreational fishing.
...stopniu gwarantujące wypuszczanie żywcem tuńczyka błękitnopłetwego, a zwłaszcza młodych
osobników
, złowionych w ramach rybołówstwa rekreacyjnego.
...to ensure, to the greatest extent possible, the release of bluefin tuna caught alive, especially
juveniles
, in the framework of recreational fishing.
Każde państwo członkowskie przyjmuje niezbędne środki w jak największym stopniu gwarantujące wypuszczanie żywcem tuńczyka błękitnopłetwego, a zwłaszcza młodych
osobników
, złowionych w ramach rybołówstwa rekreacyjnego.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure, to the greatest extent possible, the release of bluefin tuna caught alive, especially
juveniles
, in the framework of recreational fishing.
...w jak największym stopniu, wypuszczania żywcem tuńczyka błękitnopłetwego, a zwłaszcza młodych
osobników
, złowionych w ramach rybołówstwa sportowego.
...ensure, to the greatest extent possible, the release of the bluefin tuna caught alive, especially
juveniles
, in the framework of sport fishing.
Każde państwo członkowskie podejmuje niezbędne środki w celu zapewnienia, w jak największym stopniu, wypuszczania żywcem tuńczyka błękitnopłetwego, a zwłaszcza młodych
osobników
, złowionych w ramach rybołówstwa sportowego.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure, to the greatest extent possible, the release of the bluefin tuna caught alive, especially
juveniles
, in the framework of sport fishing.
...stopniu gwarantujące wypuszczanie żywcem tuńczyka błękitnopłetwego, a zwłaszcza młodych
osobników
, złowionych w ramach rybołówstwa sportowego.
...ensure, to the greatest extent possible, the release of the bluefin tuna caught alive, especially
juveniles
, in the framework of sport fishing.
Każde państwo członkowskie przyjmuje niezbędne środki w jak największym stopniu gwarantujące wypuszczanie żywcem tuńczyka błękitnopłetwego, a zwłaszcza młodych
osobników
, złowionych w ramach rybołówstwa sportowego.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure, to the greatest extent possible, the release of the bluefin tuna caught alive, especially
juveniles
, in the framework of sport fishing. Osobniki
można oddzielać od grupy, stosując odpowiednie szkolenie (patrz: ust. 4.8 poniżej) lub przeganiając grupę zwierząt przez bieżnię wyposażoną w pułapkę. Individuals
can be isolated by training (see paragraph 4.8 below) or running the group through a race with a trap in it. Osobniki
można oddzielać od grupy, stosując odpowiednie szkolenie (patrz: ust. 4.8 poniżej) lub przeganiając grupę zwierząt przez bieżnię wyposażoną w pułapkę. Individuals
can be isolated by training (see paragraph 4.8 below) or running the group through a race with a trap in it.
W celach odchowu zbieranie młodych
osobników
akwakultury dziko żyjących jest ograniczone do następujących dwóch przypadków:
For on-growing purposes the collection of wild aquaculture
juveniles
is specifically restricted to the following cases:
W celach odchowu zbieranie młodych
osobników
akwakultury dziko żyjących jest ograniczone do następujących dwóch przypadków:
For on-growing purposes the collection of wild aquaculture
juveniles
is specifically restricted to the following cases:
Osobniki Dissostichus spp. są znakowane kolorem zielonym oraz uwalniane w ilości jednego
osobnika
przypadającego na tonę wagi połowu w trakcie trwania sezonu, zgodnie z protokołem oznaczania CCAMLR.
Dissostichus spp. individuals shall be tagged and released at a rate of one
individual
per tonne of green weight catch throughout the season according to the CCAMLR Tagging
Protocol.
Osobniki Dissostichus spp. są znakowane kolorem zielonym oraz uwalniane w ilości jednego
osobnika
przypadającego na tonę wagi połowu w trakcie trwania sezonu, zgodnie z protokołem oznaczania CCAMLR.
Dissostichus spp. individuals shall be tagged and released at a rate of one
individual
per tonne of green weight catch throughout the season according to the CCAMLR Tagging
Protocol.
Całe potomstwo zawierające
osobniki
samców jest odzwyczajane od ssania, a potomstwo zawierające samice jest odrzucane, chyba że jest włączone do badania.
All male progeny are weaned and all female progeny are discarded unless they are included in the experiment.
Całe potomstwo zawierające
osobniki
samców jest odzwyczajane od ssania, a potomstwo zawierające samice jest odrzucane, chyba że jest włączone do badania.
All male progeny are weaned and all female progeny are discarded unless they are included in the experiment.
w przypadku
osobników
większych niż 15 mm oddziela się skrzela i płaszcz.
For
animals
bigger than 15 mm, pieces of gills and mantle are isolated.
w przypadku
osobników
większych niż 15 mm oddziela się skrzela i płaszcz.
For
animals
bigger than 15 mm, pieces of gills and mantle are isolated.
W następstwie notyfikacji dotyczącej izolacji szczepu wirusa grypy ptaków H5 pobranego z chorego
osobnika
wśród dzikich gatunków, odbyły się konsultacje pomiędzy właściwymi służbami Komisji a...
Following the notification of an isolation of an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in a wild species, consultations have been held between the competent Commission services and...
W następstwie notyfikacji dotyczącej izolacji szczepu wirusa grypy ptaków H5 pobranego z chorego
osobnika
wśród dzikich gatunków, odbyły się konsultacje pomiędzy właściwymi służbami Komisji a władzami Szwajcarii zgodnie z art. 20 ust. 1 załącznika 11 do Umowy.
Following the notification of an isolation of an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in a wild species, consultations have been held between the competent Commission services and the Swiss authorities in accordance with Article 20(1) of Annex 11 of the Agreement.
Chorwacja poinformowała Komisję o izolacji szczepu wirusa ptasiej grypy H5 pobranego z chorego
osobnika
wśród dzikich gatunków.
Croatia has notified to the Commission the isolation of an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in a wild species.
Chorwacja poinformowała Komisję o izolacji szczepu wirusa ptasiej grypy H5 pobranego z chorego
osobnika
wśród dzikich gatunków.
Croatia has notified to the Commission the isolation of an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in a wild species.
Chorwacja poinformowała Komisję o izolacji szczepu wirusa ptasiej grypy H5 pobranego z chorego
osobnika
wśród dzikich gatunków.
Croatia has notified to the Commission the isolation of an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in a wild species.
Chorwacja poinformowała Komisję o izolacji szczepu wirusa ptasiej grypy H5 pobranego z chorego
osobnika
wśród dzikich gatunków.
Croatia has notified to the Commission the isolation of an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in a wild species.
