Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: osobistość
Organ pojednawczy składa się z pięciu członków wybranych spośród wybitnych
osobistości
dających gwarancję niezależności i posiadających wysokie kwalifikacje w dziedzinie finansowania wydatków na...
The Conciliation Body shall be composed of five members selected among
eminent persons
offering every guarantee of independence and who are highly qualified in matters regarding the financing of the...
Organ pojednawczy składa się z pięciu członków wybranych spośród wybitnych
osobistości
dających gwarancję niezależności i posiadających wysokie kwalifikacje w dziedzinie finansowania wydatków na wspólną politykę rolną oraz rozwoju obszarów wiejskich, lub posiadających praktykę w zakresie audytu finansowego.
The Conciliation Body shall be composed of five members selected among
eminent persons
offering every guarantee of independence and who are highly qualified in matters regarding the financing of the common agricultural policy, including rural development, or in the practice of financial audit.
Po przedstawieniu przez Grupę
Osobistości
w 2004 r. raportu zatytułowanego „Badania na rzecz bezpiecznej Europy”, w komunikacie Komisji z dnia 7 września 2004 r. zatytułowanym „Badania nad...
Following the report ‘Research for a Secure Europe’ presented by the Group of
Personalities
in 2004, the Commission Communication of 7 September 2004 entitled ‘Security Research: the Next Steps’,...
Po przedstawieniu przez Grupę
Osobistości
w 2004 r. raportu zatytułowanego „Badania na rzecz bezpiecznej Europy”, w komunikacie Komisji z dnia 7 września 2004 r. zatytułowanym „Badania nad bezpieczeństwem — następny etap” zaproponowano powołanie Zespołu Doradczego ds. Europejskich Badań nad Bezpieczeństwem (ESRAB).
Following the report ‘Research for a Secure Europe’ presented by the Group of
Personalities
in 2004, the Commission Communication of 7 September 2004 entitled ‘Security Research: the Next Steps’, proposed the setting-up of a European Security Research Advisory Board (ESRAB).
Należy również utrzymywać kontakty z innymi
osobistościami
politycznymi Afganistanu i Pakistanu oraz innymi ważnymi podmiotami w tych krajach i poza ich granicami;
Contact should also be maintained with other
Afghan
and Pakistani political figures
and other relevant actors inside as well as outside those countries;
Należy również utrzymywać kontakty z innymi
osobistościami
politycznymi Afganistanu i Pakistanu oraz innymi ważnymi podmiotami w tych krajach i poza ich granicami;
Contact should also be maintained with other
Afghan
and Pakistani political figures
and other relevant actors inside as well as outside those countries;
Należy również utrzymywać kontakty z innymi
osobistościami
politycznymi Afganistanu oraz innymi ważnymi podmiotami w kraju i poza jego granicami;
Contact should also be maintained with other
Afghan
political figures
and other relevant actors inside as well as outside the country;
Należy również utrzymywać kontakty z innymi
osobistościami
politycznymi Afganistanu oraz innymi ważnymi podmiotami w kraju i poza jego granicami;
Contact should also be maintained with other
Afghan
political figures
and other relevant actors inside as well as outside the country;
Należy również utrzymywać kontakty z innymi
osobistościami
politycznymi Afganistanu oraz innymi ważnymi podmiotami w kraju i poza jego granicami;
Contact should also be maintained with other
Afghan
political figures
and other relevant actors inside as well as outside the country;
Należy również utrzymywać kontakty z innymi
osobistościami
politycznymi Afganistanu oraz innymi ważnymi podmiotami w kraju i poza jego granicami;
Contact should also be maintained with other
Afghan
political figures
and other relevant actors inside as well as outside the country;
Należy również utrzymywać kontakty z innymi
osobistościami
politycznymi Afganistanu oraz innymi ważnymi podmiotami w kraju i poza jego granicami;
Contact should also be maintained with other
Afghan
political figures
and other relevant actors inside as well as outside the country;
Należy również utrzymywać kontakty z innymi
osobistościami
politycznymi Afganistanu oraz innymi ważnymi podmiotami w kraju i poza jego granicami;
Contact should also be maintained with other
Afghan
political figures
and other relevant actors inside as well as outside the country;
Należy również utrzymywać kontakty z innymi
osobistościami
politycznymi Afganistanu oraz innymi ważnymi podmiotami w kraju i poza jego granicami;
Contact should also be maintained with other
Afghan
political figures
and other relevant actors inside as well as outside the country;
Należy również utrzymywać kontakty z innymi
osobistościami
politycznymi Afganistanu oraz innymi ważnymi podmiotami w kraju i poza jego granicami;
Contact should also be maintained with other
Afghan
political figures
and other relevant actors inside as well as outside the country;
Należy również utrzymywać kontakty z innymi
osobistościami
politycznymi Afganistanu oraz innymi ważnymi podmiotami w kraju i poza jego granicami;
Contact should also be maintained with other
Afghan
political figures
and other relevant players inside as well as outside the country;
Należy również utrzymywać kontakty z innymi
osobistościami
politycznymi Afganistanu oraz innymi ważnymi podmiotami w kraju i poza jego granicami;
Contact should also be maintained with other
Afghan
political figures
and other relevant players inside as well as outside the country;
W 2003 r. Komisja powołała Grupę
Osobistości
z dziedziny badań nad bezpieczeństwem, której zasadnicze zadanie polegało na przedstawieniu propozycji zasad i priorytetów Europejskiego Programu Badań...
In 2003, the Commission set up a Group of
Personalities
in the field of security research whose primary mission was to propose principles and priorities of a European Security Research Programme...
W 2003 r. Komisja powołała Grupę
Osobistości
z dziedziny badań nad bezpieczeństwem, której zasadnicze zadanie polegało na przedstawieniu propozycji zasad i priorytetów Europejskiego Programu Badań nad Bezpieczeństwem (ESRP).
In 2003, the Commission set up a Group of
Personalities
in the field of security research whose primary mission was to propose principles and priorities of a European Security Research Programme (ESRP).
Publiczność,
osobistości
z zewnątrz i osobistości zaproszone do zabrania głosu, czas na aktualne zagadnienia
Admission of the public, guests and guest speakers, topical debate slot
Publiczność,
osobistości
z zewnątrz i osobistości zaproszone do zabrania głosu, czas na aktualne zagadnienia
Admission of the public, guests and guest speakers, topical debate slot
Artykuł 17 – Publiczność,
osobistości
z zewnątrz i osobistości zaproszone do zabrania głosu, czas na sprawy bieżące
Rule 17 —
Admission
of the public, guests and guest speakers, topical debate slot
Artykuł 17 – Publiczność,
osobistości
z zewnątrz i osobistości zaproszone do zabrania głosu, czas na sprawy bieżące
Rule 17 —
Admission
of the public, guests and guest speakers, topical debate slot
Artykuł 17 – Publiczność,
osobistości
z zewnątrz i osobistości zaproszone do zabrania głosu, czas na sprawy bieżące
Rule 17 —
Admission
of the public, guests and guest speakers, topical debate slot
Artykuł 17 – Publiczność,
osobistości
z zewnątrz i osobistości zaproszone do zabrania głosu, czas na sprawy bieżące
Rule 17 —
Admission
of the public, guests and guest speakers, topical debate slot
Publiczność,
osobistości
z zewnątrz i osobistości zaproszone do zabrania głosu, czas na sprawy bieżące
Admission of the public, guests and guest speakers, topical debate slot
Publiczność,
osobistości
z zewnątrz i osobistości zaproszone do zabrania głosu, czas na sprawy bieżące
Admission of the public, guests and guest speakers, topical debate slot
Publiczność,
osobistości
z zewnątrz i osobistości zaproszone do zabrania głosu, czas na sprawy bieżące
Admission of the public, guests and guest speakers, topical debate slot
Publiczność,
osobistości
z zewnątrz i osobistości zaproszone do zabrania głosu, czas na sprawy bieżące
Admission of the public, guests and guest speakers, topical debate slot
...Prezydium innych członków Komitetu, z uwagi na ich wiedzę lub pełnioną przez nich funkcję, oraz
osobistości
z zewnątrz;
invite other members of the Committee, by virtue of their expertise or mandate, and
persons
not belonging to the Committee, to attend its meetings.
zapraszania do udziału w posiedzeniach Prezydium innych członków Komitetu, z uwagi na ich wiedzę lub pełnioną przez nich funkcję, oraz
osobistości
z zewnątrz;
invite other members of the Committee, by virtue of their expertise or mandate, and
persons
not belonging to the Committee, to attend its meetings.
...Prezydium innych członków Komitetu z uwagi na ich wiedzę lub pełnioną przez nich funkcję oraz
osobistości
z zewnątrz;
invite other members of the Committee, by virtue of their expertise or mandate, and
persons
not belonging to the Committee, to attend its meetings;
zapraszania do udziału w posiedzeniach Prezydium innych członków Komitetu z uwagi na ich wiedzę lub pełnioną przez nich funkcję oraz
osobistości
z zewnątrz;
invite other members of the Committee, by virtue of their expertise or mandate, and
persons
not belonging to the Committee, to attend its meetings;
...posiedzeniach innych członków Komitetu z uwagi na ich wiedzę lub pełnioną przez nich funkcję oraz
osobistości
z zewnątrz;
invite other members of the Committee, by virtue of their expertise or mandate, and
persons
not belonging to the Committee, to attend its meetings;
zapraszania do udziału w swoich posiedzeniach innych członków Komitetu z uwagi na ich wiedzę lub pełnioną przez nich funkcję oraz
osobistości
z zewnątrz;
invite other members of the Committee, by virtue of their expertise or mandate, and
persons
not belonging to the Committee, to attend its meetings;
...z Forum Wysp Pacyfiku w zakresie realizacji zaleceń przedstawionych przez grupę wybitnych
osobistości
, które zostały zatwierdzone przez ministrów spraw zagranicznych zgromadzonych w ramach F
...fully with the Pacific Islands Forum regarding the implementation of the recommendations by the
Eminent Persons
’ Group, as endorsed by the Forum Foreign Ministers at their meeting in Vanuatu on 16
Ponadto UE oczekuje od Fidżi pełnej współpracy z Forum Wysp Pacyfiku w zakresie realizacji zaleceń przedstawionych przez grupę wybitnych
osobistości
, które zostały zatwierdzone przez ministrów spraw zagranicznych zgromadzonych w ramach Forum podczas posiedzenia w Vanuatu dnia 16 marca 2007 r. UE z zadowoleniem przyjmuje ostatnie postępy dotyczące udziału w pracach ministerialnej grupy kontaktowej Forum Wysp Pacyfiku, ustanowionej w celu monitorowania postępów Fidżi w przygotowaniach do wyborów i przywrócenia demokracji.
Furthermore, the EU expects Fiji to cooperate fully with the Pacific Islands Forum regarding the implementation of the recommendations by the
Eminent Persons
’ Group, as endorsed by the Forum Foreign Ministers at their meeting in Vanuatu on 16 March 2007. The EU welcomes recent progress concerning the engagement with the Pacific Islands Forum Ministerial Contact Group set up to monitor the progress of Fiji’s preparations for the elections and its return to democracy.
...z Forum Wysp Pacyfiku w zakresie realizacji zaleceń przedstawionych przez grupę wybitnych
osobistości
, które zostały zatwierdzone przez Ministrów spraw zagranicznych zgromadzonych w ramach F
...fully with the Pacific Islands Forum regarding the implementation of the recommendations by the
Eminent Persons
’ Group, as endorsed by the Forum Foreign Ministers at their meeting in Vanuatu on 16
Ponadto UE oczekuje od Fidżi pełnej współpracy z Forum Wysp Pacyfiku w zakresie realizacji zaleceń przedstawionych przez grupę wybitnych
osobistości
, które zostały zatwierdzone przez Ministrów spraw zagranicznych zgromadzonych w ramach Forum podczas posiedzenia w Vanuatu dnia 16 marca 2007 r.
Furthermore, the EU expects Fiji to cooperate fully with the Pacific Islands Forum regarding the implementation of the recommendations by the
Eminent Persons
’ Group, as endorsed by the Forum Foreign Ministers at their meeting in Vanuatu on 16 March 2007.
...z Forum Wysp Pacyfiku w zakresie realizacji zaleceń przedstawionych przez grupę wybitnych
osobistości
, które zostały zatwierdzone przez Ministrów Spraw Zagranicznych zgromadzonych w ramach F
...fully with the Pacific Islands Forum regarding the implementation of the recommendations by the
Eminent Persons
’ Group, as endorsed by the Forum Foreign Ministers at their meeting in Vanuatu on 16
Ponadto UE oczekuje od Fidżi pełnej współpracy z Forum Wysp Pacyfiku w zakresie realizacji zaleceń przedstawionych przez grupę wybitnych
osobistości
, które zostały zatwierdzone przez Ministrów Spraw Zagranicznych zgromadzonych w ramach Forum podczas posiedzenia w Vanuatu dnia 16 marca 2007 r.
Furthermore, the EU expects Fiji to cooperate fully with the Pacific Islands Forum regarding the implementation of the recommendations by the
Eminent Persons
’ Group, as endorsed by the Forum Foreign Ministers at their meeting in Vanuatu on 16 March 2007. 
