Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: osoba
...1, ma on wyłącznie prawo do przyłączenia się do udziału w programie pracy do jednego lub kilku
osób
zgłaszających daną substancję czynną, włączając w to Państwo Członkowskie, które dokonało zgłos
Where a producer in a new Member State has not submitted a notification for an active substance listed in Annex I to this Regulation, in accordance with paragraph 1, it shall only be permitted to...
W przypadku gdy producent nowego Państwa Członkowskiego nie dokonał zgłoszenia substancji czynnych, których lista znajduje się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, zgodnie z ust. 1, ma on wyłącznie prawo do przyłączenia się do udziału w programie pracy do jednego lub kilku
osób
zgłaszających daną substancję czynną, włączając w to Państwo Członkowskie, które dokonało zgłoszenia zgodnie z ust. 4 tego artykułu.
Where a producer in a new Member State has not submitted a notification for an active substance listed in Annex I to this Regulation, in accordance with paragraph 1, it shall only be permitted to participate in the programme of work collectively with one or more notifiers of the active substance, including a Member State which has notified in accordance with paragraph 4 of this Article.
...dokumentacji lub tam, gdzie to właściwe, uaktualnionej kompletnej dokumentacji lub jego części,
osoba
zgłaszająca ma obowiązek ją dostarczyć najpóźniej w ciągu miesiąca po otrzymaniu takiego wnios
When requested by the rapporteur Member State as provided for in Article 20(2) to circulate the updated summary dossier or where relevant the updated complete dossier or parts thereof the notifier...
Zgodnie z art. 20 ust. 2, jeżeli Państwo Członkowskie sprawozdawca składa wniosek o udostępnienie aktualnej skróconej dokumentacji lub tam, gdzie to właściwe, uaktualnionej kompletnej dokumentacji lub jego części,
osoba
zgłaszająca ma obowiązek ją dostarczyć najpóźniej w ciągu miesiąca po otrzymaniu takiego wniosku.
When requested by the rapporteur Member State as provided for in Article 20(2) to circulate the updated summary dossier or where relevant the updated complete dossier or parts thereof the notifier shall do this at the latest one month from the date of receipt of such a request.
Osoba
zgłaszająca ma obowiązek złożenia dokumentacji wyznaczonemu organowi koordynującego Państwa Członkowskiego sprawozdawcy w terminie przewidzianym w art. 12 rozporządzenia (WE) nr 2229/2004.
The notifier undertakes to submit to the designated coordinating authority of the designated rapporteur Member State the dossiers within the time limits provided for in Article 12 of Regulation (EC)...
Osoba
zgłaszająca ma obowiązek złożenia dokumentacji wyznaczonemu organowi koordynującego Państwa Członkowskiego sprawozdawcy w terminie przewidzianym w art. 12 rozporządzenia (WE) nr 2229/2004.
The notifier undertakes to submit to the designated coordinating authority of the designated rapporteur Member State the dossiers within the time limits provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 2229/2004.
Każde Państwo Członkowskie wyrażające zamiar działania w charakterze
osoby
zgłaszającej informuje o tym Państwo Członkowskie sprawozdawcę, Komisję i EFSA najpóźniej w ciągu miesiąca od dnia, w którym...
Any Member State wishing to act as a notifier shall inform the rapporteur Member State, the Commission and the EFSA at the latest one month from the date of being informed that all notifiers have...
Każde Państwo Członkowskie wyrażające zamiar działania w charakterze
osoby
zgłaszającej informuje o tym Państwo Członkowskie sprawozdawcę, Komisję i EFSA najpóźniej w ciągu miesiąca od dnia, w którym dowiedziało się o podjęciu decyzji o wycofaniu udziału przez wszystkie osoby zgłaszające, i zastępuje pierwotnego zgłaszającego w wypełnianiu powierzonych mu obowiązków zgłaszającego na mocy właściwych przepisów art. 4, 5, 6, 9, 10, 12 i 24.
Any Member State wishing to act as a notifier shall inform the rapporteur Member State, the Commission and the EFSA at the latest one month from the date of being informed that all notifiers have decided to end their participation and shall replace the original notifier in carrying out the notifier’s duties pursuant to the relevant provisions of Articles 4, 5, 6, 9, 10, 12 and 24.
Jednakże Państwo Członkowskie sprawozdawca może wystąpić z wnioskiem do
osoby
zgłaszającej o złożenie dodatkowych danych niezbędnych dla wyjaśnienia dokumentacji.
However, the rapporteur Member State may request the notifier to submit further data which are necessary to clarify the dossier.
Jednakże Państwo Członkowskie sprawozdawca może wystąpić z wnioskiem do
osoby
zgłaszającej o złożenie dodatkowych danych niezbędnych dla wyjaśnienia dokumentacji.
However, the rapporteur Member State may request the notifier to submit further data which are necessary to clarify the dossier.
...zgłoszenia na mocy ust. 1 spełnia określone w niniejszym rozporządzeniu obowiązki producentów lub
osób
zgłaszających w odniesieniu do zgłaszanych substancji czynnych.
Any producer making a notification under paragraph 1 shall fulfil the obligations of producers or notifiers set out in this Regulation for the active substance notified.
Każdy producent dokonujący zgłoszenia na mocy ust. 1 spełnia określone w niniejszym rozporządzeniu obowiązki producentów lub
osób
zgłaszających w odniesieniu do zgłaszanych substancji czynnych.
Any producer making a notification under paragraph 1 shall fulfil the obligations of producers or notifiers set out in this Regulation for the active substance notified.
...informacji złożonych przez Państwo Członkowskie sprawozdawcę zgodnie z ust. 1 Komisja określa, czy
osoba
zgłaszająca udowodniła, że opóźnienie w składaniu dokumentacji było spowodowane siłą wyższą.
On the basis of the information submitted by the rapporteur Member State in accordance with paragraph 1, the Commission shall determine whether the notifier has demonstrated that the delay in the...
Na podstawie informacji złożonych przez Państwo Członkowskie sprawozdawcę zgodnie z ust. 1 Komisja określa, czy
osoba
zgłaszająca udowodniła, że opóźnienie w składaniu dokumentacji było spowodowane siłą wyższą.
On the basis of the information submitted by the rapporteur Member State in accordance with paragraph 1, the Commission shall determine whether the notifier has demonstrated that the delay in the submission of the dossier was caused by force majeure.
W przypadku gdy substancja czynna została zgłoszona przez więcej niż jednego zgłaszającego,
osoby
zgłaszające powinny dla każdego badania prowadzonego na kręgowcach podać szczegóły dotyczące działań...
Where an active substance has been notified by more than one notifier, those notifiers shall, for each study involving vertebrate animals, give details of the attempts made to avoid duplication of...
W przypadku gdy substancja czynna została zgłoszona przez więcej niż jednego zgłaszającego,
osoby
zgłaszające powinny dla każdego badania prowadzonego na kręgowcach podać szczegóły dotyczące działań podejmowanych w celu zapobieżenia powielaniu badań i podać tam, gdzie ma to zastosowanie, powody ich powtórzenia.
Where an active substance has been notified by more than one notifier, those notifiers shall, for each study involving vertebrate animals, give details of the attempts made to avoid duplication of testing and give, if applicable, the reasons for conducting a duplicate study.
wypełniony przez
osobę
zgłaszającą wykaz, potwierdzający kompletność dokumentacji zgodnie z art. 18 niniejszego rozporządzenia.
a checklist to be filled in by the notifier, demonstrating that the dossier is complete in accordance with Article 18 of this Regulation.
wypełniony przez
osobę
zgłaszającą wykaz, potwierdzający kompletność dokumentacji zgodnie z art. 18 niniejszego rozporządzenia.
a checklist to be filled in by the notifier, demonstrating that the dossier is complete in accordance with Article 18 of this Regulation.
Wypełniany jest przez
osobę
zgłaszającą materiał niebezpieczny do transportu lotniczego i zawiera informacje o tym materiale.
It is completed by the
person who
offers dangerous goods for air transport and contains information about those dangerous goods.
Wypełniany jest przez
osobę
zgłaszającą materiał niebezpieczny do transportu lotniczego i zawiera informacje o tym materiale.
It is completed by the
person who
offers dangerous goods for air transport and contains information about those dangerous goods.
Wypełniany jest przez
osobę
zgłaszającą materiał niebezpieczny do transportu lotniczego i zawiera informacje o tym materiale.
It is completed by the
person who
offers dangerous goods for air transport and contains information about those dangerous goods.
Wypełniany jest przez
osobę
zgłaszającą materiał niebezpieczny do transportu lotniczego i zawiera informacje o tym materiale.
It is completed by the
person who
offers dangerous goods for air transport and contains information about those dangerous goods.
Wypełniany jest przez
osobę
zgłaszającą materiał niebezpieczny do transportu lotniczego i zawiera informacje o tym materiale;
It is completed by the
person who
offers dangerous goods for air transport and contains information about those dangerous goods.
Wypełniany jest przez
osobę
zgłaszającą materiał niebezpieczny do transportu lotniczego i zawiera informacje o tym materiale;
It is completed by the
person who
offers dangerous goods for air transport and contains information about those dangerous goods.
...pracę zawodową, których głównym obowiązkiem jest praca z dziećmi, nie uniemożliwiały tym
osobom
zgłaszania służbom odpowiedzialnym za ochronę dzieci wszelkich sytuacji, jeżeli mają one uzas
Member States shall take the necessary measures to ensure that the confidentiality rules imposed by national law on certain professionals whose main duty is to work with children do not constitute an...
Państwa członkowskie podejmują środki niezbędne do zapewnienia, by zasady zachowania poufności, których przestrzegania prawo krajowe wymaga od osób wykonujących pracę zawodową, których głównym obowiązkiem jest praca z dziećmi, nie uniemożliwiały tym
osobom
zgłaszania służbom odpowiedzialnym za ochronę dzieci wszelkich sytuacji, jeżeli mają one uzasadnione powody, by sądzić, że dziecko jest pokrzywdzone w wyniku przestępstw, o których mowa w art. 3–7.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the confidentiality rules imposed by national law on certain professionals whose main duty is to work with children do not constitute an obstacle to the possibility, for those professionals, of their reporting to the services responsible for child protection any situation where they have reasonable grounds for believing that a child is the victim of offences referred to in Articles 3 to 7.
Osoba
zgłaszająca towary powołuje się na deklarację skróconą lub deklarację celną uprzednio złożoną w odniesieniu do tych towarów.”.
The
person
presenting the goods shall make a reference to the summary declaration or customs declaration previously lodged in respect of the goods.’; Osoba
zgłaszająca towary powołuje się na deklarację skróconą lub deklarację celną uprzednio złożoną w odniesieniu do tych towarów.”.
The
person
presenting the goods shall make a reference to the summary declaration or customs declaration previously lodged in respect of the goods.’;
Nazwa przedsiębiorstwa będącego importerem (tj.
osobą
zgłaszającą towary do odprawy celnej) w Unii, na rzecz którego przedsiębiorstwo bezpośrednio wystawiło daną fakturę handlową towarzyszącą towarom...
Name of the company acting as an importer (i.e. the
person who
declares the goods for customs clearance) in the Union to which the commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking is...
Nazwa przedsiębiorstwa będącego importerem (tj.
osobą
zgłaszającą towary do odprawy celnej) w Unii, na rzecz którego przedsiębiorstwo bezpośrednio wystawiło daną fakturę handlową towarzyszącą towarom objętym zobowiązaniem.
Name of the company acting as an importer (i.e. the
person who
declares the goods for customs clearance) in the Union to which the commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking is issued directly by the company.
...ilość typowych zastosowań substancji aktywnej, przy czym dane zawarte w dokumentacji przez
osobę
zgłaszającą dowodzą, że wymagania określone w art. 5 dyrektywy 91/414/EWG odnośnie do włączeni
a limited range of representative uses of the active substance, in respect of which the data submitted by the notifier in the dossier shall demonstrate that for one or more preparations, the...
ograniczoną ilość typowych zastosowań substancji aktywnej, przy czym dane zawarte w dokumentacji przez
osobę
zgłaszającą dowodzą, że wymagania określone w art. 5 dyrektywy 91/414/EWG odnośnie do włączenia substancji aktywnej do załącznika I do dyrektywy mogą zostać spełnione dla jednego lub więcej preparatów.
a limited range of representative uses of the active substance, in respect of which the data submitted by the notifier in the dossier shall demonstrate that for one or more preparations, the requirements set out in Article 5 of Directive 91/414/EEC for inclusion of the active substance in Annex I to that Directive may be met.
25
osoby
zgłaszające zdarzenie
25 Event submitting
persons
25
osoby
zgłaszające zdarzenie
25 Event submitting
persons
Należy również wyjaśnić, na czym polega uzasadniony interes
osoby
zgłaszającej sprzeciw, chyba że sprzeciw zgłaszają władze krajowe; w takim przypadku nie jest wymagane oświadczenie wyjaśniające...
Provide also a statement explaining the legitimate interest of the objector, unless the objection is lodged by the national authorities, in which case no statement of legitimate interest is required.
Należy również wyjaśnić, na czym polega uzasadniony interes
osoby
zgłaszającej sprzeciw, chyba że sprzeciw zgłaszają władze krajowe; w takim przypadku nie jest wymagane oświadczenie wyjaśniające uzasadniony interes.
Provide also a statement explaining the legitimate interest of the objector, unless the objection is lodged by the national authorities, in which case no statement of legitimate interest is required.
Należy również wyjaśnić, na czym polega uzasadniony interes
osoby
zgłaszającej sprzeciw, chyba że sprzeciw zgłaszają władze krajowe; w takim przypadku nie jest wymagane oświadczenie wyjaśniające...
Provide also a statement explaining the legitimate interest of the objector, unless the objection is lodged by the national authorities, in which case no statement of legitimate interest is required.
Należy również wyjaśnić, na czym polega uzasadniony interes
osoby
zgłaszającej sprzeciw, chyba że sprzeciw zgłaszają władze krajowe; w takim przypadku nie jest wymagane oświadczenie wyjaśniające uzasadniony interes.
Provide also a statement explaining the legitimate interest of the objector, unless the objection is lodged by the national authorities, in which case no statement of legitimate interest is required.
Nie osiągnięto porozumienia z następującą
osobą
zgłaszającą sprzeciw (następującymi osobami zgłaszającymi sprzeciw):
Agreement was not reached with the following objector(s):
Nie osiągnięto porozumienia z następującą
osobą
zgłaszającą sprzeciw (następującymi osobami zgłaszającymi sprzeciw):
Agreement was not reached with the following objector(s):
