Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: organizacja
Obaj wiceprzewodniczący reprezentują różne
organizacje
.
The two vice-chairpersons shall originate from two different
organisations
.
Obaj wiceprzewodniczący reprezentują różne
organizacje
.
The two vice-chairpersons shall originate from two different
organisations
.
Pozyskanie i przetworzenie wstępne surowców („od wydobycia surowców po wyjście z
organizacji
”)
Raw Material Acquisition and Pre-processing (Cradle-to-Gate)
Pozyskanie i przetworzenie wstępne surowców („od wydobycia surowców po wyjście z
organizacji
”)
Raw Material Acquisition and Pre-processing (Cradle-to-Gate)
...znajdzie to odzwierciedlenie zarówno w rodzajach działań, jak i w profilach uczestniczących w nich
organizacji
.
...will be important and will be reflected both in the types of activities and the range of
organisations
involved.
Ważne będzie tworzenie sieci kontaktów i skupienie się na efekcie popularyzatorskim, w tym wykorzystanie najnowocześniejszych technologii informacyjno-komunikacyjnych i mediów społecznościowych, zwłaszcza w celu dotarcia do młodszego pokolenia; znajdzie to odzwierciedlenie zarówno w rodzajach działań, jak i w profilach uczestniczących w nich
organizacji
.
The elements of networking and focussing on the multiplier effects, including the use of state of the art ICT and social media, in particular with a view to reaching the younger generation, will be important and will be reflected both in the types of activities and the range of
organisations
involved.
...Bawarii posiadająca specjalny status, w związku z tym, że nie istnieją porównywalne, konkurencyjne
organizacje
.
...organisation of Bavarian farmers which occupies a special position since there are no comparable
organisations
with which it could be in competition.
KBM wybrano już w 1972 r. Niemcy poinformowały w swoich uwagach, że jest to organizacja samopomocy rolników w Bawarii posiadająca specjalny status, w związku z tym, że nie istnieją porównywalne, konkurencyjne
organizacje
.
KBM was already approved in 1972. Germany stated in its comments that the organisation is a self-help organisation of Bavarian farmers which occupies a special position since there are no comparable
organisations
with which it could be in competition.
...dnia 15 grudnia 1950 r. w celu umożliwienia uzyskania przez Wspólnotę Europejską członkostwa w tej
organizacji
.
...signed in Brussels on 15 December 1950 allowing the European Community to become a member of that
organisation
.
Decyzja Rady z dnia 19 marca 2001 r. upoważniająca Komisję do prowadzenia negocjacji w imieniu Wspólnoty Europejskiej w sprawie wprowadzenia zmian do Konwencji o utworzeniu Rady Współpracy Celnej, podpisanej w Brukseli dnia 15 grudnia 1950 r. w celu umożliwienia uzyskania przez Wspólnotę Europejską członkostwa w tej
organizacji
.
Council Decision of 19 March 2001 authorising the Commission to negotiate, on behalf of the European Community, an amendment to the Convention creating the Customs Cooperation Council signed in Brussels on 15 December 1950 allowing the European Community to become a member of that
organisation
.
...do Parlamentu Europejskiego wydanych danym osobom, a także w odpowiednich przypadkach ich
organizacjom
.
...access to the European Parliament issued to the persons concerned and, if appropriate, their
organisations
.
Nieprzestrzeganie kodeksu postępowania przez zarejestrowane podmioty lub ich przedstawicieli może prowadzić, w następstwie dochodzenia przeprowadzonego z należytym uwzględnieniem zasady proporcjonalności i prawa do obrony, do zastosowania środków określonych w załączniku IV, takich jak zawieszenie wpisu w rejestrze lub skreślenie z rejestru oraz – tam, gdzie ma to zastosowanie – wycofanie przepustek do Parlamentu Europejskiego wydanych danym osobom, a także w odpowiednich przypadkach ich
organizacjom
.
Non-compliance with the code of conduct by registrants or by their representatives may lead, following an investigation paying due respect to the principle of proportionality and the right of defence, to the application of measures laid down in Annex IV such as suspension or removal from the register and, if applicable, withdrawal of the badges affording access to the European Parliament issued to the persons concerned and, if appropriate, their
organisations
.
...środowiskowych, jeśli taki wymóg zawarto w zasadach sektorowych dotyczących śladu środowiskowego
organizacji
.
These shall be reported in the Additional Environmental Information if required by the OEFSRs.
Takie informacje muszą znaleźć się w dodatkowych informacjach środowiskowych, jeśli taki wymóg zawarto w zasadach sektorowych dotyczących śladu środowiskowego
organizacji
.
These shall be reported in the Additional Environmental Information if required by the OEFSRs.
znaczenie dla zainteresowanych stron i pracowników
organizacji
.
importance to the stakeholders and employees of the
organisation
.
znaczenie dla zainteresowanych stron i pracowników
organizacji
.
importance to the stakeholders and employees of the
organisation
.
...dane, udostępniając stosowne oprogramowanie i rozwiązania techniczne wyłącznie utrzymującym je
organizacjom
;
...promote regional mirror data sites and will make the software and technology available only to
organisations
mirroring the data;
powstaną wierne kopie witryny EURDEP, tak zwane mirrory, których obsługą zajmie się Komisja i MAEA; MAEA będzie propagowała regionalne mirrory Stron zawierających dane, udostępniając stosowne oprogramowanie i rozwiązania techniczne wyłącznie utrzymującym je
organizacjom
;
mirrors of the EURDEP website will be implemented and operated by the Commission and the IAEA. The IAEA will promote regional mirror data sites and will make the software and technology available only to
organisations
mirroring the data;
przegląd zbiorów wejść i wyjść oraz sprawozdań
organizacji
.
Review of
organisation
inventory and reports.
przegląd zbiorów wejść i wyjść oraz sprawozdań
organizacji
.
Review of
organisation
inventory and reports.
...wskaźniki środowiskowe, które są obliczane i przedstawiane wraz z wynikami śladu środowiskowego
organizacji
.
Additional Environmental Information – Environmental footprint impact categories and other environmental indicators that are calculated and communicated alongside OEF results.
Dodatkowe informacje środowiskowe – kategorie oddziaływania śladu środowiskowego i inne wskaźniki środowiskowe, które są obliczane i przedstawiane wraz z wynikami śladu środowiskowego
organizacji
.
Additional Environmental Information – Environmental footprint impact categories and other environmental indicators that are calculated and communicated alongside OEF results.
...poprzez organizację pośredniczącą, tzn. poprzez pośredniczącą instytucję lub bezpośrednio do tej
organizacji
.
...via the intermediate organisation i.e. via each intermediate institution or directly to this
organisation
.
Płatność dokonywana jest na rzecz beneficjenta poprzez organizację pośredniczącą, tzn. poprzez pośredniczącą instytucję lub bezpośrednio do tej
organizacji
.
The payment is made to the beneficiary via the intermediate organisation i.e. via each intermediate institution or directly to this
organisation
.
...poprzez organizację pośredniczącą, tzn. poprzez pośredniczącą instytucję lub bezpośrednio do tej
organizacji
.
...via the intermediate organisation i.e. via each intermediate institution or directly to this
organisation
.
Płatność dokonywana jest na rzecz beneficjenta poprzez organizację pośredniczącą, tzn. poprzez pośredniczącą instytucję lub bezpośrednio do tej
organizacji
.
The payment is made to the beneficiary via the intermediate organisation i.e. via each intermediate institution or directly to this
organisation
.
...poprzez organizację pośredniczącą, tzn. poprzez pośredniczącą instytucję lub bezpośrednio do tej
organizacji
.
...via the intermediate organisation, i.e. via each intermediate institution or directly to this
organisation
.
Płatność dokonywana jest na rzecz beneficjenta poprzez organizację pośredniczącą, tzn. poprzez pośredniczącą instytucję lub bezpośrednio do tej
organizacji
.
The payment is made to the beneficiary via the intermediate organisation, i.e. via each intermediate institution or directly to this
organisation
.
...poprzez organizację pośredniczącą, tzn. poprzez pośredniczącą instytucję lub bezpośrednio do tej
organizacji
.
...via the intermediate organisation, i.e. via each intermediate institution or directly to this
organisation
.
Płatność dokonywana jest na rzecz beneficjenta poprzez organizację pośredniczącą, tzn. poprzez pośredniczącą instytucję lub bezpośrednio do tej
organizacji
.
The payment is made to the beneficiary via the intermediate organisation, i.e. via each intermediate institution or directly to this
organisation
.
...poprzez organizację pośredniczącą, tzn. poprzez pośredniczącą instytucję lub bezpośrednio do tej
organizacji
.
...via the intermediate organisation i.e. via each intermediate institution or directly to this
organisation
.
Płatność dokonywana jest na rzecz beneficjenta poprzez organizację pośredniczącą, tzn. poprzez pośredniczącą instytucję lub bezpośrednio do tej
organizacji
.
The payment is made to the beneficiary via the intermediate organisation i.e. via each intermediate institution or directly to this
organisation
.
...poprzez organizację pośredniczącą, tzn. poprzez pośredniczącą instytucję lub bezpośrednio do tej
organizacji
.
...via the intermediate organisation i.e. via each intermediate institution or directly to this
organisation
.
Płatność dokonywana jest na rzecz beneficjenta poprzez organizację pośredniczącą, tzn. poprzez pośredniczącą instytucję lub bezpośrednio do tej
organizacji
.
The payment is made to the beneficiary via the intermediate organisation i.e. via each intermediate institution or directly to this
organisation
.
...poprzez organizację pośredniczącą, tzn. poprzez pośredniczącą instytucję lub bezpośrednio do tej
organizacji
.
...via the intermediate organisation i.e. via each intermediate institution or directly to this
organisation
.
Płatność dokonywana jest na rzecz beneficjenta poprzez organizację pośredniczącą, tzn. poprzez pośredniczącą instytucję lub bezpośrednio do tej
organizacji
.
The payment is made to the beneficiary via the intermediate organisation i.e. via each intermediate institution or directly to this
organisation
.
(uprawniona osoba lub
organizacja
)
(person or
organisation
authorised)
(uprawniona osoba lub
organizacja
)
(person or
organisation
authorised) 
