Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opracowywać
Pożądane byłoby zapewnienie pewnego poziomu spójności w
opracowywaniu
dodatkowych form wyrażania i prezentacji informacji o wartości odżywczej.
It is desirable to ensure a certain level of consistency in the
development
of additional forms of expression and presentation of the nutrition declaration.
Pożądane byłoby zapewnienie pewnego poziomu spójności w
opracowywaniu
dodatkowych form wyrażania i prezentacji informacji o wartości odżywczej.
It is desirable to ensure a certain level of consistency in the
development
of additional forms of expression and presentation of the nutrition declaration.
Z tego samego powodu nie należy oczekiwać od rejestrujących
opracowywania
dodatkowych informacji lub proponowania dodatkowych badań, jeżeli badania przesiewowe nie wskazują na obecność właściwości P...
For the same reason, registrants should not be required to
develop
additional information or propose additional testing if there is no indication of the P or B properties from the screening.
Z tego samego powodu nie należy oczekiwać od rejestrujących
opracowywania
dodatkowych informacji lub proponowania dodatkowych badań, jeżeli badania przesiewowe nie wskazują na obecność właściwości P lub B.
For the same reason, registrants should not be required to
develop
additional information or propose additional testing if there is no indication of the P or B properties from the screening.
EUNGiPW koordynuje
opracowywanie
porozumień o współpracy między właściwymi organami a odpowiednimi organami nadzorczymi państw trzecich.
ESMA shall coordinate the
development
of cooperation arrangements between the competent authorities and the relevant supervisory authorities of third countries.
EUNGiPW koordynuje
opracowywanie
porozumień o współpracy między właściwymi organami a odpowiednimi organami nadzorczymi państw trzecich.
ESMA shall coordinate the
development
of cooperation arrangements between the competent authorities and the relevant supervisory authorities of third countries.
zauważa ponadto, iż nadmierne obciążenia administracyjne wynikające z
opracowywania
porozumień prawdopodobnie nie będą się powtarzać w kolejnych latach;
notes, furthermore, that the excessive administrative burden resulting from setting
up
arrangements are not likely to be repeated in subsequent years;
zauważa ponadto, iż nadmierne obciążenia administracyjne wynikające z
opracowywania
porozumień prawdopodobnie nie będą się powtarzać w kolejnych latach;
notes, furthermore, that the excessive administrative burden resulting from setting
up
arrangements are not likely to be repeated in subsequent years;
aby w razie konieczności
opracowywane
były programy bezpieczeństwa mające za zadanie zminimalizować ryzyko narażenia bezpieczeństwa EUCI na szwank lub ich utraty;
security programmes are set
up
as necessary in order to minimise the risk of EUCI being compromised or lost;
aby w razie konieczności
opracowywane
były programy bezpieczeństwa mające za zadanie zminimalizować ryzyko narażenia bezpieczeństwa EUCI na szwank lub ich utraty;
security programmes are set
up
as necessary in order to minimise the risk of EUCI being compromised or lost;
Jedna z zainteresowanych stron sugeruje włączenie do wykazu priorytetów
opracowywania
wytycznych, aby rozwiązać problem umów zawartych w przeszłości, zgodnie z art. 23 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr...
One stakeholder suggests including in the priority list the
development
of guidelines to solve the situation of the historical contracts, in accordance with Article 23(1) of Regulation (EC) No...
Jedna z zainteresowanych stron sugeruje włączenie do wykazu priorytetów
opracowywania
wytycznych, aby rozwiązać problem umów zawartych w przeszłości, zgodnie z art. 23 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 715/2009.
One stakeholder suggests including in the priority list the
development
of guidelines to solve the situation of the historical contracts, in accordance with Article 23(1) of Regulation (EC) No 715/2009.
...o wysokiej jakości, w szczególności poprzez przedstawianie opinii instytucjom Unii oraz poprzez
opracowywanie
wytycznych, zaleceń i projektów regulacyjnych i wykonawczych standardów technicznych,
...standards and practices, in particular by providing opinions to the Union institutions and by
developing
guidelines, recommendations, and draft regulatory and implementing technical standards wh
przyczyniać się do ustanowienia wspólnych standardów i praktyk regulacyjnych i nadzorczych o wysokiej jakości, w szczególności poprzez przedstawianie opinii instytucjom Unii oraz poprzez
opracowywanie
wytycznych, zaleceń i projektów regulacyjnych i wykonawczych standardów technicznych, opartych na aktach legislacyjnych, o których mowa w art. 1 ust. 2;
to contribute to the establishment of high- quality common regulatory and supervisory standards and practices, in particular by providing opinions to the Union institutions and by
developing
guidelines, recommendations, and draft regulatory and implementing technical standards which shall be based on the legislative acts referred to in Article 1(2);
...o wysokiej jakości, w szczególności poprzez przedstawianie opinii instytucjom Unii oraz poprzez
opracowywanie
wytycznych, zaleceń i projektów regulacyjnych i wykonawczych standardów technicznych,
...standards and practices, in particular by providing opinions to the Union institutions and by
developing
guidelines, recommendations, and draft regulatory and implementing technical standards wh
przyczyniać się do ustanowienia wspólnych standardów i praktyk regulacyjnych i nadzorczych o wysokiej jakości, w szczególności poprzez przedstawianie opinii instytucjom Unii oraz poprzez
opracowywanie
wytycznych, zaleceń i projektów regulacyjnych i wykonawczych standardów technicznych, opartych na aktach legislacyjnych, o których mowa w art. 1 ust. 2;
to contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices, in particular by providing opinions to the Union institutions and by
developing
guidelines, recommendations, and draft regulatory and implementing technical standards which shall be based on the legislative acts referred to in Article 1(2);
...o wysokiej jakości, w szczególności poprzez przedstawianie opinii instytucjom Unii oraz poprzez
opracowywanie
wytycznych, zaleceń i projektów regulacyjnych i wykonawczych standardów technicznych,
...standards and practices, in particular by providing opinions to the Union institutions and by
developing
guidelines, recommendations, and draft regulatory and implementing technical standards wh
przyczyniać się do ustanowienia wspólnych standardów i praktyk regulacyjnych i nadzorczych o wysokiej jakości, w szczególności poprzez przedstawianie opinii instytucjom Unii oraz poprzez
opracowywanie
wytycznych, zaleceń i projektów regulacyjnych i wykonawczych standardów technicznych, opartych na aktach legislacyjnych, o których mowa w art. 1 ust. 2.
to contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices, in particular by providing opinions to the Union institutions and by
developing
guidelines, recommendations, and draft regulatory and implementing technical standards which shall be based on the legislative acts referred to in Article 1(2);
...wysokiej jakości, w szczególności przez przedstawianie opinii instytucjom Unii oraz przez
opracowywanie
wytycznych, zaleceń, projektów regulacyjnych i wykonawczych standardów technicznych, i
...standards and practices, in particular by providing opinions to the Union institutions and by
developing
guidelines, recommendations, draft regulatory and implementing technical standards, and o
przyczyniać się do ustanowienia wspólnych standardów i praktyk regulacyjnych i nadzorczych wysokiej jakości, w szczególności przez przedstawianie opinii instytucjom Unii oraz przez
opracowywanie
wytycznych, zaleceń, projektów regulacyjnych i wykonawczych standardów technicznych, i innych środków opartych na aktach prawnych, o których mowa w art. 1 ust. 2;
"(a) to contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices, in particular by providing opinions to the Union institutions and by
developing
guidelines, recommendations, draft regulatory and implementing technical standards, and other measures which shall be based on the legislative acts referred to in Article 1(2);
W oparciu o istniejące dokonania zostanie udzielone wsparcie na rzecz
opracowywania
wytycznych i zaleceń dotyczących najlepszych praktyk w zakresie zwalczania chorób o najistotniejszym znaczeniu z...
The
development
of guidelines and best practice recommendations for addressing the main diseases relevant to public health, such as cardiovascular diseases, cancer, diabetes and respiratory diseases,...
W oparciu o istniejące dokonania zostanie udzielone wsparcie na rzecz
opracowywania
wytycznych i zaleceń dotyczących najlepszych praktyk w zakresie zwalczania chorób o najistotniejszym znaczeniu z punktu widzenia zdrowia publicznego, takich jak choroby układu krążenia, rak, cukrzyca i choroby układu oddechowego;
The
development
of guidelines and best practice recommendations for addressing the main diseases relevant to public health, such as cardiovascular diseases, cancer, diabetes and respiratory diseases, will be supported, by building on existing work
;
Komisja
opracowuje
wytyczne i może okresowo dokonywać przeglądu wytycznych:
The Commission shall
draw up
, and may from time to time review, a code:
Komisja
opracowuje
wytyczne i może okresowo dokonywać przeglądu wytycznych:
The Commission shall
draw up
, and may from time to time review, a code:
Komisja, po konsultacji z Państwami Członkowskimi,
opracowuje
wytyczne i uaktualnia je, służące ułatwieniu współpracy pomiędzy właściwymi organami Państw Członkowskich, podmiotami gospodarczymi...
...as regards non-scheduled substances, the Commission shall, in consultation with the Member States,
draw up
and update guidelines.
Komisja, po konsultacji z Państwami Członkowskimi,
opracowuje
wytyczne i uaktualnia je, służące ułatwieniu współpracy pomiędzy właściwymi organami Państw Członkowskich, podmiotami gospodarczymi mającymi siedzibę na terytorium Wspólnoty i przemysłem chemicznym, w szczególności w zakresie substancji niesklasyfikowanych.
In order to facilitate cooperation between the competent authorities of the Member States, operators established in the Community and the chemical industry, in particular as regards non-scheduled substances, the Commission shall, in consultation with the Member States,
draw up
and update guidelines. opracowuje
wytyczne towarzyszące ramom metodologii porównawczej; wytyczne te umożliwią państwom członkowskim podjęcie poniższych kroków,
guidelines to accompany the comparative methodology framework; these guidelines will serve to enable the Member States to undertake the steps listed below,
opracowuje
wytyczne towarzyszące ramom metodologii porównawczej; wytyczne te umożliwią państwom członkowskim podjęcie poniższych kroków,
guidelines to accompany the comparative methodology framework; these guidelines will serve to enable the Member States to undertake the steps listed below,
Komisja może
opracowywać
wytyczne dotyczące monitorowania określonego w ust. 1, 2 i 3 zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 18 ust. 2.”;
The Commission may
formulate
guidelines on the monitoring referred to in paragraphs 1, 2 and 3 in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(2).’;
Komisja może
opracowywać
wytyczne dotyczące monitorowania określonego w ust. 1, 2 i 3 zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 18 ust. 2.”;
The Commission may
formulate
guidelines on the monitoring referred to in paragraphs 1, 2 and 3 in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(2).’;
...oraz szkodliwych zachowań w środowisku online na poziomie międzynarodowym, a także zachęcanie do
opracowywania
wytycznych dotyczących koordynacji poszczególnych krajowych baz danych dotyczących wyk
...dealing with illegal content and harmful conduct online at international level and encourage the
development
of coordinating links between the Member States' databases relating to child abuse, and
Działania będą miały na celu poprawę współpracy z państwami trzecimi, harmonizację koncepcji zwalczania niezgodnych z prawem treści oraz szkodliwych zachowań w środowisku online na poziomie międzynarodowym, a także zachęcanie do
opracowywania
wytycznych dotyczących koordynacji poszczególnych krajowych baz danych dotyczących wykorzystywania dzieci, jak też wspólnych koncepcji i metod pracy.
Activities will aim to improve cooperation with third countries, harmonise approaches in dealing with illegal content and harmful conduct online at international level and encourage the
development
of coordinating links between the Member States' databases relating to child abuse, and also common approaches and methods of work.
Po konsultacji z państwami członkowskimi, Komisją i zainteresowanymi stronami Agencja
opracowuje
wytyczne dotyczące szczegółów różnych kategorii zmian produktów.
The Agency shall, after consulting the Member States, the Commission and interested parties,
draw up
guidelines on the details of the various categories of changes of products.
Po konsultacji z państwami członkowskimi, Komisją i zainteresowanymi stronami Agencja
opracowuje
wytyczne dotyczące szczegółów różnych kategorii zmian produktów.
The Agency shall, after consulting the Member States, the Commission and interested parties,
draw up
guidelines on the details of the various categories of changes of products.
...szereg wyrażeń, z których część była niezdefiniowana, w związku z czym zachodziła konieczność
opracowywania
wytycznych dotyczących ich objaśniania i wykładni.
In the past, legislation on the free movement of goods has used a set of terms partly without defining them and guidelines for explanation and interpretation have consequently been necessary.
W przeszłości w prawodawstwie dotyczącym swobodnego przepływu towarów stosowano szereg wyrażeń, z których część była niezdefiniowana, w związku z czym zachodziła konieczność
opracowywania
wytycznych dotyczących ich objaśniania i wykładni.
In the past, legislation on the free movement of goods has used a set of terms partly without defining them and guidelines for explanation and interpretation have consequently been necessary.
opracowuje
wytyczne dotyczące prowadzenia działalności połowowej do celów naukowych; oraz develop
guidelines for the conduct of fishing activities for scientific purposes; and opracowuje
wytyczne dotyczące prowadzenia działalności połowowej do celów naukowych; oraz develop
guidelines for the conduct of fishing activities for scientific purposes; and
Agencja
opracowuje
wytyczne dotyczące naukowego zastosowania i praktycznych uwarunkowań niezbędnych do wykonania niniejszego rozporządzenia.
The Agency
shall develop
guidelines concerning the scientific application and the practical arrangements necessary to implement this Regulation.
Agencja
opracowuje
wytyczne dotyczące naukowego zastosowania i praktycznych uwarunkowań niezbędnych do wykonania niniejszego rozporządzenia.
The Agency
shall develop
guidelines concerning the scientific application and the practical arrangements necessary to implement this Regulation. 
